Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop ’n dowe persoon sy kop beweeg, sy skouers optrek, sy wange beweeg en sy oë knip, voeg alles subtiele betekenisnuanses by die gedagte wat hy oordra.
Amharic[am]
መስማት የተሳነው አንድ ሰው ጭንቅላቱን የሚያንቀሳቅስበት፣ ትከሻውን የሚነቀንቅበት፣ ጉንጩን የሚያንቀሳቅስበትና ዓይኑን የሚያርገበግብበት መንገድ ሊያስተላልፈው የፈለገውን ሐሳብና ስሜት በማያሻማ መንገድ እንዲገልጽ ያስችለዋል።
Arabic[ar]
كما ان الطريقة التي بها يحرّك الاصم رأسه، يرفع كتفيه، يهزّ وجنتيه، ويطرف بعينيه تعبّر عن فوارق دقيقة في المعاني المراد نقلها.
Aymara[ay]
Kuntï sañ munki ukat kunjamsa sañ muni ukhamarjamaw uqarax pʼiqʼipsa kallachipsa ajanupsa ukat nayrapsa unxtayi.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, kar insanın çiyinlərini qaldırması, başını və yanaqlarını tərpətməsi, gözlərini qırpması kimi hərəkətlərin hamısı fikrin incəliklərini çatdırır.
Central Bikol[bcl]
An paagi kan paghiro nin pula sa saiyang payo, pag-itaas kan abaga, pagpabutog o pagpakupos kan pisngi, asin pagkisap kan mata gabos nakakatabang na ikapaabot nin malinaw an pagkakalaenlaen sa kahulogan nin mga tataramon asin ideya.
Bemba[bem]
Ifyo nkomamatwi asesha umutwe, ifyo emya ifipeya, ifyo acita amatobo, ne fyo alekapa na fyo filapilibulapo fimo ilyo alelondolola ifintu kabili filalenga abo alelandako baumfwa bwino bwino ifyo alelandapo.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който един глух човек движи главата си, повдига раменете си, използва бузите си и мига с очите си предава различни нюанси в значението на изразяваната мисъл.
Bangla[bn]
একজন বধির ব্যক্তি যেভাবে তার মাথা নাড়েন, কাঁধ তোলেন, গাল নাড়াচাড়া করেন এবং চোখ খোলেন ও বন্ধ করেন এইসবই যে-চিন্তাভাবনাকে প্রকাশ করা হচ্ছে, তার সঙ্গে খুঁটিনাটি বিষয়গুলোকে যোগ করে।
Cebuano[ceb]
Ang paagi sa paglihok sa ulo, pag-isa sa abaga, paglihok sa aping, ug pagkipat-kipat sa mata maghatag ug dugang detalye sa impormasyon.
Czech[cs]
Způsob, jakým neslyšící hýbe hlavou, zvedá ramena, pohybuje tvářemi nebo mrká, dodává jemné významové odstíny myšlenkám, které sděluje.
Danish[da]
Den måde hvorpå en døv bevæger hovedet, løfter skuldrene, bevæger kinderne og blinker med øjnene, føjer små betydningsnuancer til den tanke der udtrykkes.
German[de]
Wie ein Gehörloser seinen Kopf bewegt, seine Schultern hochzieht, an den Wangen zupft oder seine Augen einsetzt — all das verleiht den übermittelten Gedanken feine Bedeutungsschattierungen.
Ewe[ee]
Ale si tokunɔ ʋãa eƒe ŋutinuwo abe ta, abɔta, alɔgo, kple ale si wòƒoa aɖabae la katã wɔnɛ be wòtea ŋu ɖea nu si wòdi be yeagblɔ la ɖe go tsitotsito.
Efik[efi]
Nte inan enịmde ibuot, afara, mfụk, ye enyịn—kpukpru emi ẹnyene se ẹwọrọde.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο ένα κωφό άτομο κουνάει το κεφάλι του, σηκώνει τους ώμους του, κινεί τα μάγουλά του και ανοιγοκλείνει τα μάτια του προσθέτει λεπτές νοηματικές αποχρώσεις στη σκέψη που μεταδίδει.
English[en]
The way a deaf person moves his head, lifts his shoulders, twitches his cheeks, and blinks his eyes all add subtle shades of meaning to the thought being conveyed.
Spanish[es]
La manera en que el sordo mueve la cabeza, los hombros, las mejillas, los párpados y los ojos añade sutiles matices de significado a las ideas que está transmitiendo.
Estonian[et]
Kõik see, kuidas kurt kergitab õlgu, liigutab oma pead või põski ja pilgutab silmi, lisab tähendusvarjundeid mõttele, mida ta edastab.
Persian[fa]
شخص ناشنوا با حرکت سر، بالا بردن شانهها، تغییر حالت لُپها و باز و بسته کردن پلکها میتواند مفاهیم ظریفی را به مخاطب خود انتقال دهد.
Finnish[fi]
Tapa, jolla kuuro liikuttaa päätään, nostaa hartioitaan, pullistaa poskiaan tai siristää silmiään, tuo hänen välittämäänsä ajatukseen hienoisia merkitysvivahteita.
Fijian[fj]
Nona yavalata na uluna, na baluna, laveta na tabana, kei na sauriva ni matana, era vakaibalebale kece tu me rawa ni kilai kina e dua na vakasama.
French[fr]
La tête, les épaules, les joues et les yeux interviennent également pour ajouter des subtilités de sens à la pensée exprimée.
Ga[gaa]
Bɔ ni mumui ko tsɔmɔɔ eyitso, ewoɔ ekɔ̃ji anɔ, etsɔmɔɔ edabii ehaa kɛ bɔ ni etswaa ehiŋmɛi lɛ fɛɛ hiɛ shishinumɔ pɔtɛɛ komɛi ni haa anaa nɔ ni etaoɔ etsɔɔ lɛ.
Guarani[gn]
Umi sórdo omonguʼe lájare iñakã, ijatiʼy, hova, hopepi ha hesa omombeʼuhína ñandéve heta mbaʼe.
Gun[guw]
Aliho he mẹ tókunọ de nọ whàn ota etọn, yẹ́n-abọ́ etọn lẹ, whàn alaka etọn lẹ, bo nọ whè nukun etọn te lẹpo, wẹ nọ hẹn nuhe dọ e te họnwun dogọ.
Hausa[ha]
Yadda kurma yake motsa kansa, ɗaga kafaɗarsa, ko motsa kumatunsa, da kuma ƙifta idanunsa suna da ma’ana ga abin da ake cewa.
Hebrew[he]
האופן שבו החירש מזיז את ראשו, מרים את כתפיו, מניע את לחייו וממצמץ בעיניו מוסיף דקויות לרעיון המועבר.
Hindi[hi]
एक बधिर अपना सिर हिलाकर, अपने कंधों को उचकाकर, गालों को फुलाकर और पिचकाकर और अपनी पलकें झपकाकर किसी भी बात की जानकारी बारीकी से दे पाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagliso sang ulo, pag-alsa sang abaga, paghulag sang guya, kag pagpisok sang mata sang apa nagapaathag pa gid sang mga ideya kag panghunahuna nga gusto niya ipabutyag.
Croatian[hr]
Pokretom glave, podizanjem ramena, micanjem obraza te treptajem očiju mogu se prenijeti nijanse u značenju.
Haitian[ht]
Fason yon moun soud deplase tèt li, li monte zepòl li, li fè mouvman ak chak bò figi l e li bat je l bay ti detay ki gen rapò ak sans oswa ak ide li vle fè pase a.
Hungarian[hu]
Azzal, ahogyan egy siket mozgatja a fejét vagy a vállát, és ahogyan az arcizmaival, illetve a szemével játszik, finom jelentésárnyalatokat juttat kifejezésre.
Armenian[hy]
Այն, թե ինչպես է անհատը շարժում գլուխն ու այտերը, բարձրացնում ուսերը, բացում եւ փակում աչքերը, այս ամենը իմաստային նուրբ երանգներ է հաղորդում ասելիքին։
Indonesian[id]
Cara seorang tunarungu menggerakkan kepalanya, mengangkat bahu, menggerakkan pipi, dan mengedipkan mata dapat menambah makna tertentu pada gagasan yang sedang disampaikan.
Igbo[ig]
Otú onye ogbi si megharịa isi ya, ubu ya, ntì ya, na anya ya mgbe ọ na-agwa mmadụ okwu nwechara ihe ha pụtara.
Iloko[ilo]
Ti panaggaraw ti ulo, abaga, pingping, ken mata mangyegda iti nadumaduma a kaipapanan dagiti mayal-allatiw nga ideya.
Icelandic[is]
Höfuð-, axla- og munnhreyfingar gefa ákveðna viðbótarmerkingu og hið sama er að segja þegar táknmálstalandi fólk deplar augum eða blæs út kinn.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ ohwo nọ o diezọ o ru uzou, ẹkoko, ibiegba, gbe etuaro riẹ i re fi oware jọ ba ẹme nọ ọ be ta.
Italian[it]
Il modo in cui un sordo muove la testa e le guance, solleva le spalle e sbatte le ciglia aggiunge sottili sfumature di significato al pensiero trasmesso.
Georgian[ka]
თავისა და ლოყების მოძრაობა, მხრების აწევა, თვალების დახუჭვა და გახელა აზრებს მკაფიოდ გამოკვეთს.
Kazakh[kk]
Бас шайқау, иық қағу, бет жиыру және көзді ашып-жұму арқылы естімейтін адам ойдың әртүрлі реңкін жеткізе алады.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕಿವುಡನು ತನ್ನ ತಲೆಯಾಡಿಸುವ, ಹೆಗಲನ್ನು ಎತ್ತುವ, ಕೆನ್ನೆಗಳನ್ನಾಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವ ವಿಧ, ಅವನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಚಾರದ ನವಿರಾದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Muntu washinka matwi jishinda jo engijishishamo mutwe, bipuzhi, kalevu, ne meso anji byo akopakopa bino byonse bilumbulula milanguluko yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila ina o fwa matu kenikunwinanga ntu andi, saka mavembo, nikuna mabundi ye badisa meso ilenda kudikila nsasa mu dina kazolele vova.
Kyrgyz[ky]
Адамдын бети-башын кыймылдатканы, ийиндерин көтөргөнү, көзүн ирмегени — баары ал билдиргиси келген ойдун маанисинин билинер-билинбес өзгөчөлүктөрүн көрсөтөт.
Ganda[lg]
Engeri kiggala gy’akozesaamu omutwe, ebibegabega, amatama, era n’engeri gy’atemyamu byonna biba byongera amakulu mu ebyo by’ayogera.
Lingala[ln]
Ndenge oyo baba azali koningisa motó na ye, kotombola mapeka na ye, koningisa matama na ye, kokanga to kofungola miso na ye, nyonso wana ebakisaka mwa ndimbola na makanisi oyo azali kobimisa.
Lozi[loz]
Susu u kona ku bulela maikuto a hae kaufela ka mwa ezeza kwa toho, mwa nanulela maheta, mwa ezeza malama, ni mwa kobyela meto.
Lithuanian[lt]
Įvairiai judindamas galvą, kilnodamas pečius, traukydamas skruostus ir mirkčiodamas akimis, kurčiasis perteikia net subtilius minties reikšmės niuansus.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udi kamama kanyungisha mutu, kabandisha makaya, kabueja matama ne kapodia udi usakidila diumvuija kampanda ku bualu budiku kamba.
Luvale[lue]
Nge kaveveve mwanyikisa mutwe wenyi, chipwe kuzundula vifwiji chipwe kutambukisa makili, chipwe kukemwina, kaha ali nakulumbununa vyuma vimwe.
Latvian[lv]
Veids, kā nedzirdīgais kustina galvu un plecus, savelk vaigus, mirkšķina acis — tas viss var papildināt izsakāmās domas ar smalkām niansēm.
Malagasy[mg]
Misy fahasamihafana kely na be ny zavatra tian’ilay marenina holazaina, arakaraka ny fomba anetsehany ny lohany, sorony, takolany, ary ny masony.
Marshallese[mh]
Wãwen an juõn armij ejaroñroñ kamakõt bõran, leliñlok aieran, kamakõtkit jeben, im karomrom mejen rej kobaiki melele ko ilo tibrikin ñõn lemnok eo kar kwalok kake.
Macedonian[mk]
Начинот на кој глувото лице ја движи главата, ги крева рамениците, прави мимики со образите и трепка со очите додава фини нијанси на значење на мислата што се пренесува.
Malayalam[ml]
ബധിരനായ ഒരു വ്യക്തി തലയനക്കുകയും തോളുയർത്തുകയും കവിൾത്തടങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കുകയും കൺചിമ്മുകയുമൊക്കെ ചെയ്യുന്ന രീതി, അയാൾ പകർന്നുകൊടുക്കുന്ന ആശയത്തിന് അർഥപൂർണത കൈവരുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Il- mod kif individwu nieqes mis- smigħ iċaqlaq rasu, jgħolli spallejh, iċaqlaq ħaddejh, u jteptep għajnejh ilkoll iżidu differenzi sottili fit- tifsiriet mal- ħsieb li jrid jitwassal.
Norwegian[nb]
Alt etter hvordan en døv beveger på hodet, løfter på skuldrene, beveger på kinnene og blunker med øynene, kan han få fram en betydningsnyanse i tanken som overbringes.
Niuean[niu]
Ko e puhala ne fakagahuahua he tagata teligatuli mo e kuhukuhu e ulu haana, lagaki hake e tau tukeua haana, fakaaoga he tau kauvehe haana, mo e lamilami he tau mata haana ne fakakite e tau kakano kehekehe ke he manatu kua fakamaama.
Dutch[nl]
De manier waarop een dove bewegingen met zijn hoofd maakt, zijn schouders optrekt, zijn wangen beweegt en met zijn ogen knippert, voegt subtiele betekenisnuances toe aan de gedachte die hij overbrengt.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo motho wa sefoa a šikinyago hlogo ya gagwe, a kukago magetla, a šikinyago dithama le go panya-panya mahlo a gagwe e tlaleletša go hlaloseng seo kgopolo e se tšweletšago.
Nyanja[ny]
Njira imene munthu wosamva amagwedezera mutu, mapewa, masaya ndiponso mmene amaphethirira, imathandizira kufotokoza bwinobwino mbali zonse za mfundo imene akunena.
Oromo[om]
Akkaataan namni gurrisaa hin dhageenye itti mataasaa sochoosu, gatiittiisaa raasu, maddiisaa sochoosuufi ijasaa liphsu hundi yaada darbaa jiru sana kan cimsuufi hiika akka qabaatu kan taasisudha.
Ossetic[os]
Хъусӕй чи нӕ хъусы, уыцы адӕймаг йӕ сӕр куыд фезмӕлын кӕны, йе уӕхсджытыл куыд схӕцы, йӕ рустӕ куыд базмӕлын кӕны, йӕ цӕстытӕ куыд сӕхгӕны ӕмӕ сӕ куыд бакӕны, уый йын ӕххуыс кӕны йӕ хъуыдытӕ лыстӕг хабӕртты онг радӕттынӕн.
Panjabi[pa]
ਬੋਲ਼ਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਾਂਹ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਝਪਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਉਹ ਹਰ ਛੋਟੀ-ਮੋਟੀ ਗੱਲ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say igalaw na ulo, takeb, aping, tan anggan say ikirem na saray telek et walaan na nanduruman kabaliksan.
Pijin[pis]
Taem man wea earpas muvim hed bilong hem, apim shoulder bilong hem, muvim cheek long feis bilong hem, and openem and satem eye bilong hem, evri saen hia savve minim wanfala samting.
Polish[pl]
A poruszanie głową, ramionami, policzkami i powiekami wzbogaca wypowiedź o subtelne odcienie znaczeniowe.
Portuguese[pt]
O modo como um surdo movimenta a cabeça, ergue os ombros, contrai as bochechas e pisca os olhos acrescenta sentido à idéia que está sendo transmitida.
Quechua[qu]
Juk juqʼara runaqa, umanta, hombrosninta, uyanta, ñawisninta ima, kuyuchispa, imamantachus parlachkasqanta astawan sutʼinchan.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanraqmi paykunaqa imapas rimasqankuta entiendechinankupaq umankuta, hombronkuta, uyankuta, ñawinkuta otaq qechiprankutapas kuyuchinku.
Cusco Quechua[quz]
Arí, paykunaqa umankuta, rikrankuta, uyankuta, pestañankuta, ñawinkutapas imayna kuyuchisqankuwanmi tukuy ima yuyaykusqankutapas rimanku.
Rundi[rn]
Ukuntu umuntu w’igipfamatwi aza arazungagiza umutwe, aduza ibitugu, anyiganza amatama be n’ukuntu aza arakanura amaso yongera ahumiriza, vyose biragira ico biterereye ku nsobanuro idashoka yibonekeza y’iciyumviro kiba kiriko kirashikirizwa.
Romanian[ro]
Prin modul în care dă din cap, ridică din umeri, îşi mişcă obrajii sau clipeşte din ochi, o persoană surdă exprimă detalii şi nuanţe ale ideii pe care vrea să o transmită.
Russian[ru]
То, как глухой человек поднимает плечи, делает движения головой и щеками, открывает или закрывает глаза, помогает ему выражать мысли, передавая тонкие оттенки значения.
Kinyarwanda[rw]
Uko umuntu utumva anyeganyeza umutwe, azamura intugu, anyeganyeza amatama, ahumiriza cyangwa areba, byose bituma umuntu arushaho gusobanukirwa igitekerezo cye.
Sinhala[si]
හිස හා උරහිස් චලනය කරන ආකාරයෙන් හා ඇසිපිල්ලන් ගසන ආකාරයෙන් ඇතුළු මුහුණේ සෑම ඉරියව්වකින්ම ඔවුන් යම් වැදගත් අදහසක් ඉදිරිපත් කරයි.
Slovak[sk]
Tým, ako nepočujúci hýbe hlavou, krčí plecami, pohybuje lícami a pracuje očami, vyjadruje jemné odtiene myšlienok, ktoré odovzdáva.
Samoan[sm]
O le auala e gaoioi ai le ulu o se tagata tutuli, faamimigi i luga ona tauau, faagaoioi ai ona alafau, ma emoemo ai ona mata, e iloa uma ai uiga ma lagona o le manatu o loo faailoa mai.
Shona[sn]
Zvose zvinoitwa nenhengo dzemuviri kusanganisira musoro, mapendekete, matama nemaziso zvinowedzera kujeka kwezvinenge zvichitaurwa.
Albanian[sq]
Mënyra se si dikush lëviz kokën, ngre shpatullat, rrudh faqet ose kapsallit sytë, i shton hollësi mendimit që po transmeton.
Serbian[sr]
Način na koji gluva osoba pokreće glavu, podiže ramena, menja izraz lica i trepće, daje mislima koje se prenose različite nijanse značenja.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa wan dofusma e buweigi en ede, a fasi fa a e opo en skowru, èn den sani di a e meki nanga en fesi èn nanga en ai, na fu meki tra sma kon frustan krin san a wani taigi den.
Southern Sotho[st]
Tsela eo motho ea sa utloeng litsebeng a tsamaisang hlooho, mahetla le marama ka eona, le tsela eo a panyang ka eona, kaofela ke litsela tsa ho hlakisa moelelo o itseng o poteletseng.
Swedish[sv]
Varje rörelse med huvudet, axlarna, kinderna och ögonen bidrar med hårfina betydelsenyanser till den tanke som ska komma fram.
Swahili[sw]
Jinsi kiziwi anavyotikisa kichwa chake, kuinua mabega yake, kufanya ishara kwa mashavu, na kupepesa macho yake kunakazia maana kamili ya mawazo yanayotolewa.
Congo Swahili[swc]
Jinsi kiziwi anavyotikisa kichwa chake, kuinua mabega yake, kufanya ishara kwa mashavu, na kupepesa macho yake kunakazia maana kamili ya mawazo yanayotolewa.
Tamil[ta]
காதுகேளாத ஒருவர் தன் தலையை ஆட்டுகிற விதமும், தோள்களை உயர்த்துகிற விதமும், கன்னங்களை அசைக்கிற விதமும், கண்களைச் சிமிட்டுகிற விதமும் அவர் சொல்ல நினைக்கிற விஷயத்திலுள்ள அத்தனை அர்த்தங்களையும் ஒன்றுவிடாமல் வெளிப்படுத்துகின்றன.
Thai[th]
วิธี ที่ คน หู หนวก เคลื่อน ไหว ศีรษะ, ยัก ไหล่, ขยับ กระพุ้ง แก้ม, และ กะพริบ ตา ล้วน แต่ เป็น การ เสริม ความ หมาย ที่ เป็น ราย ละเอียด ปลีกย่อย เข้า กับ แนว คิด ที่ ต้องการ ถ่ายทอด.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጽሙም ንርእሱ፡ ንመንኩቡ፡ ንምጕርዕቱ፡ ንዓይኑ ዜንቀሳቕሰሉ መገዲ ምስቲ ዚመሓላለፍ ዘሎ ሓሳብ ብሓንሳእ ኰይኑ እተፈላለየ ትርጕም እዩ ዚህብ።
Tiv[tiv]
Gbenda u orakondoato nan tenger ityough, nan yoghul akende, nan tenger ahenge shin nan felegh ashe la cii ka u wase u pasen inja i kwagh u nan lu ôron la sha er á kav wang yô.
Tagalog[tl]
May kahulugan din ang paggalaw ng ulo, pag-angat ng balikat, paggalaw ng pisngi, at pagkurap ng mata.
Tetela[tll]
Woho wasutshasutsha kanga ehoke ɔtɛ, wanyɔnyande ahɛka, wasutshasutshande atama ndo wamamiyande washo kimanyiyaka onto dia nde mbeya kɛnɛ kalangande mbuta.
Tswana[tn]
Tsela e motho yo o sa utlweng mo ditsebeng a tsamaisang tlhogo ka yone, kafa a tsholetsang magetla a gagwe ka teng, kafa a tsamaisang marama le kafa a bonyang ka teng, tsotlhe di tsenya bokao jo bo rileng mo go se a se tlhalosang.
Tongan[to]
Ko e founga ‘o e ngaue ‘o e ‘ulu ‘o ha taha tuli, mahiki hono umá, ngaue hono kou‘ahé, mo e pete hono matá ‘oku tānaki atu ki ai ha ngaahi fakaikiiki ki he fakakaukau kuo fakahā‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Sicuulutwi mbwazungaanya mutwe, mbwanyamuna makuko, mbwaacita masaya alimwi ambwalaba-laba zipa bupanduluzi bwiindene-indene kukaambo kaambwa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin em yaupas i bihainim bilong muvim het, apim sol, wokim pes, o opim na pasim ai bilong em, dispela olgeta samting i putim mining long tok na tingting em i laik kamapim.
Turkish[tr]
Başı hareket ettirmek, omuzları kaldırmak, yanakları oynatmak ve göz kırpmak anlatılmak istenen düşünceye ince ayrıntılar katar.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi munhu loyi a feke tindleve a tshukatshukisaka nhloko, makatla, tinhlaya ni ku tsopeta ha yona yi nyikela vuxokoxoko lebyi engetelekeke malunghana ni mhaka leyi a yi hlamuselaka.
Tatar[tt]
Саңгырау кешенең җилкәләрен күтәрүе, башының, яңакларының хәрәкәте һәм күзләренең ачып-йомуы әйтелгән фикергә төрле төсмерләр өсти.
Tumbuka[tum]
Umo wakucitira na mutu wake, matama, umo wakukwezgera mucanya ciŵegha, ndiposo umo wakuphayilira vyose vili na ng’anamuro.
Twi[tw]
Sɛnea ɔsotifo dannan ne ti, moma n’abati so, kyinkyim n’afono, na obubu n’ani nyinaa ma wɔte asɛm biara a ɔreka ase yiye.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan tsnikes sjol li pakʼchikine, li snekebe, li xokon sate, kʼalal tsmakʼulan li sate o ti kʼuyelan tspas li sbekʼ sate chakʼbe mas yipal li kʼusi chale.
Ukrainian[uk]
Те, як глуха людина рухає головою і щоками, піднімає плечі і моргає, підкреслює подробиці висловленої думки.
Venda[ve]
Nḓila ine muthu o dzingaho nḓevhe a dzungudza ngayo ṱhoho yawe, a imisela ngayo nṱha mahaḓa awe, a dzinginyisa ngayo marama awe, na u poidza ngayo zwi na zwine zwa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Cách người khiếm thính lắc hoặc gật đầu, nhún vai, cử động má và nháy mắt đều tạo thêm sắc thái cho ý tưởng đang diễn đạt.
Waray (Philippines)[war]
An pagkiwa han bungol ngan ngula han iya ulo, pag-alsa han sugbong, pagkiwa han bayhon, ngan pagpirok han mata nakakadugang hin gudti nga detalye ha ideya nga iginpapahayag.
Xhosa[xh]
Indlela umntu osisithulu ayishukumisa ngayo intloko yakhe, awaphakamisa ngayo amagxa akhe, azishukumisa ngayo izidlele zakhe, nendlela aqhwanyaza ngayo, zinokudlulisela intsingiselo ethile.
Yoruba[yo]
Báwọn adití bá ṣe mi orí wọn, bí wọ́n bá ṣe gbé èjìká wọn, bí wọ́n bá ṣe mi ẹ̀rẹ̀kẹ́ wọn àti bí wọ́n bá ṣe ṣẹ́jú máa ń gbé kúlẹ̀kúlẹ̀ ọ̀rọ̀ tí wọ́n bá ń sọ yọ.
Yucateco[yua]
Le bix u péeksik u pooloʼob, u keléembaloʼob, u pʼuʼukoʼob, u paach u yichoʼob yéetel u yichoʼobeʼ ku meyaj utiaʼal u kʼexkoʼob upʼíit le baʼaxoʼob taak u tsʼáaikoʼob naʼatbiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo runiibi ique binni ni qué runadiaga ca, modo runiibi xíʼquebe, modo runiibi xhágabe, modo runiibi lágabe ne modo runiibi lube racanécani sti binni guiene ni racaláʼdxibe.
Zulu[zu]
Indlela umuntu oyisithulu anyakazisa ngayo ikhanda, aphakamisa ngayo amahlombe, anyakazisa ngayo izihlathi futhi acwayiza ngayo, konke kunezela imininingwane ethile encazelweni yokushiwoyo.