Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit soos ’n buitestander gevoel?
Amharic[am]
ሰዎች እንዳገለሉህ ተሰምቶህ ያውቃል?
Arabic[ar]
هل يرفضك الاولاد الآخرون؟
Azerbaijani[az]
Heç özünü başqaları tərəfindən rədd edilmiş hiss etmisənmi?
Bemba[bem]
Bushe Umona Kwati Limo Abantu Balakukankamba?
Bulgarian[bg]
Чувствал ли си се някога пренебрегнат?
Bangla[bn]
তোমার কি কখনো এমনটা মনে হয়েছে যে, অন্যেরা তোমাকে ভিন্ন চোখে দেখে?
Cebuano[ceb]
Gibati ba Nimo Sukad nga Ikaw Usa ka Estranyo?
Czech[cs]
Připadá ti někdy, že tě druzí neberou?
Danish[da]
Har du nogen sinde følt dig udenfor?
German[de]
Hast du dich schon mal wie ein Außenseiter gefühlt?
Ewe[ee]
Ðe Wòwɔ Na Wò Kpɔ Be Womebua Wò Ðe Ðeke Me Oa?
Efik[efi]
Ndi Akanam Etie Fi nte Udụkke Otu?
Greek[el]
Έχεις Νιώσει Ποτέ ότι Είσαι στο Περιθώριο;
English[en]
Have You Ever Felt Like an Outsider?
Spanish[es]
¿Te has sentido rechazado alguna vez?
Estonian[et]
Kas sa oled tundnud end tõrjutuna?
Persian[fa]
آیا هیچ گاه احساس کردهای که دیگران تو را کنار گذاشتهاند؟
Finnish[fi]
Oletko joskus tuntenut itsesi ulkopuoliseksi?
Fijian[fj]
O Bau Nanuma ni o Sega ni Taleitaki?
French[fr]
Te sens- tu parfois rejeté ?
Guarani[gn]
Nemboyképa sapyʼánte nde rapichakuéra?
Hindi[hi]
क्या आपने कभी अजनबी जैसा महसूस किया है?
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag Ka Bala nga Daw Lain Ka sa Iban?
Croatian[hr]
Imaš li ponekad osjećaj da te drugi ne vole?
Haitian[ht]
Èske w konn santi yo rejte w?
Hungarian[hu]
Úgy érzed, kerülnek a többiek?
Armenian[hy]
Երբեւէ քեզ «սպիտակ ագռավ» զգացե՞լ ես
Indonesian[id]
Pernahkah Kamu Merasa Tersisih?
Igbo[ig]
Ò Nwetụla Mgbe Ọ Dị Gị Ka Ị̀ Bụ Onye A Jụrụ Ajụ?
Iloko[ilo]
Nariknam Kadin a Maipupueraka?
Icelandic[is]
Hefur þér einhvern tíma fundist þú vera út undan?
Italian[it]
Ti sei mai sentito escluso?
Japanese[ja]
仲間外れにされているように感じたことがありますか
Georgian[ka]
გიგრძნია ოდესმე თავი გარიყულად?
Khmer[km]
តើ អ្នក ធ្លាប់ មាន អារម្មណ៍ ថា គេ មិន រាប់ រក អ្នក ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಹೊರಗಿನವರಂತೆ ಅನಿಸಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
따돌림 받는다고 느낀 적이 있나요?
Kyrgyz[ky]
Башкалар сени бөлүп салгандай сезимде болуп көрдүң беле?
Lingala[ln]
Osilá komiyoka lokola balingaka yo te?
Lithuanian[lt]
Gal kada jauteisi vienišas, visų atstumtas?
Malagasy[mg]
Efa Nahatsiaro ho Voailikilika ve Ianao?
Marshallese[mh]
Kwõnañin Ke L̦õmn̦ak bwe Ro Jet Redike Eok?
Macedonian[mk]
Дали некогаш си се чувствувал отфрлен?
Malayalam[ml]
ഒറ്റപ്പെടുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुला कधी तिऱ्हाईतासारखे वाटले आहे का?
Maltese[mt]
Ġieli Ħassejtek Ħuta Barra mill- Ilma?
Burmese[my]
အပယ်ခံတစ်ယောက်လို ခံစားဖူးသလား
Norwegian[nb]
Har du noen gang følt deg utenfor?
Nepali[ne]
के तिमीले कहिल्यै एक्लो महसुस गरेका छौ?
Dutch[nl]
Heb je je weleens een buitenbeentje gevoeld?
Northern Sotho[nso]
Na o Kile wa Ikwa Eka o Molahlwa?
Nyanja[ny]
Kodi Umaona Kuti Ana Anzako Safuna Kucheza Nawe?
Ossetic[os]
Афтӕ дӕм искуы касти, цыма дӕ иннӕтӕ не ’мбарынц?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਓਪਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Abo A Yega di Sinti Bo Rechasá?
Pijin[pis]
Waswe, Enitaem Iu Feel Olsem Pipol No Laekem Iu?
Polish[pl]
Czy czasami czujesz się odrzucony przez innych?
Portuguese[pt]
Já se sentiu excluído?
Rundi[rn]
Vyoba birashika ukumva umengo abandi barakwinuba?
Romanian[ro]
Te-ai simţit vreodată respins?
Russian[ru]
Чувствовал ли ты себя отверженным?
Kinyarwanda[rw]
Ese wigeze wumva umeze nk’uwahawe akato?
Sango[sg]
A si na mo awe ti bâ tere ti mo tongana mbeni wande?
Sinhala[si]
අනික් අය ඔයාට වෙනස් විදිහට සලකනවාද?
Slovak[sk]
Máš niekedy pocit, že ťa iní nechcú medzi seba?
Slovenian[sl]
Ali se ti kdaj zdi, da te drugi ne sprejemajo medse?
Samoan[sm]
Po ua Oo iā te Oe Lagona ua Faaesea Oe e Isi?
Shona[sn]
Wati Wambonzwa Sokuti Uri Zambiringa Munyemba Here?
Albanian[sq]
A je ndier ndonjëherë i mënjanuar?
Serbian[sr]
Da li si se ikada osećao odbačeno?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu firi leki nowan sma lobi yu?
Southern Sotho[st]
Na U se U Kile Ua Ikutloa U le Mokhelo?
Swedish[sv]
Känner du dig utanför ibland?
Swahili[sw]
Je, Umewahi Kuhisi Kama Umetengwa na Wengine?
Congo Swahili[swc]
Je, Umewahi Kuhisi Kama Umetengwa na Wengine?
Tamil[ta]
உன் பிரெண்ட்ஸ் உன்னை சேர்த்துக்கொள்ளவில்லையா?
Tetun Dili[tdt]
Ó sente an mesak ka lae?
Telugu[te]
వేరేవాళ్లు మిమ్మల్ని తమతో కలుపుకోవడం లేదని మీకెప్పుడైనా అనిపించిందా?
Tajik[tg]
Оё ту ягон бор худатро бегонаву нодаркор ҳис карда будӣ?
Thai[th]
ลูก เคย รู้สึก เหมือน เป็น ส่วน เกิน ไหม?
Tigrinya[ti]
እተገለልካ ዀይኑ ተሰሚዑካዶ ይፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Pakiramdam Mo ba’y Hindi Ka Tanggap ng Iba?
Tswana[tn]
A o Kile wa Ikutlwa o Kgaphetswe Kwa Thoko?
Tok Pisin[tpi]
Sampela Taim Yu Pilim Olsem Yu Narapela Kain?
Turkish[tr]
Hiç Kendini Dışlanmış Hissettin mi?
Tsonga[ts]
Xana U Tshame U Titwa Onge A Wu Faneleki Ku Va eXikarhi Ka Vanhu Van’wana?
Tatar[tt]
Башкалар синнән читләшәме?
Tumbuka[tum]
Kasi Uli Kujipulikapo nga Ŵanji Ŵakukupatura?
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ê na anei oe e mea ê roa oe?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy pʼajbilot avaʼioj aba junuk velta?
Ukrainian[uk]
Чи ти колись почувався відкиненим?
Urdu[ur]
کیا آپ کو لگتا ہے کہ دوسرے آپ کو پسند نہیں کرتے؟
Vietnamese[vi]
Đã bao giờ con cảm thấy lạc lõng chưa?
Xhosa[xh]
Ngaba Wakhe Waziva Ulikheswa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ó Máa Ń Ṣe Ẹ́ Bíi Pé Àjèjì Ni Ẹ́?
Yucateco[yua]
¿Ka wuʼuyik wa yaan hora maʼ ta chʼaʼabal en cuentail?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee huayuni sentirluʼ qué rinácabe guidxaagacabe lii la?
Chinese[zh]
你觉得自己被人排斥吗?
Zulu[zu]
Ingabe Wake Waba Nomuzwa Wokuthi Ukhishwa Inyumbazane?