Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това предполага, че, чрез обявяването само на някои пътници за „добросъвестни“, пътниците, които не желаят да предоставят допълнителна информация, de facto ще бъдат счетени за „недобросъвестни“, макар че този отказ да се предостави допълнителна информация може да произтича от законни причини, например ако този пътник не пътува често (49).
Czech[cs]
Toto naznačuje, že prohlášením některých cestujících za cestující „v dobré víře“, by ti, kteří nechtějí poskytnout dodatečné informace, byli de facto označeni za cestující „ve špatné víře“, přestože takové odmítnutí poskytnout dodatečné informace může být oprávněné, např. osoba necestuje často (49).
Danish[da]
Det betyder, at man ved kun at betegne nogle rejsende som rejsende »i god tro« formoder, at rejsende, som ikke ønsker at afgive yderligere personoplysninger, automatisk bliver betragtet som rejsende »i ond tro«, selv om et sådant afslag på at afgive yderligere oplysninger kan have helt legitime grunde, f.eks. at man ikke er hyppigt rejsende (49).
German[de]
Dies beinhaltet, dass, wenn nur einige Reisende als „bona fide“ erklärt werden, diejenigen, die nicht willens sind, zusätzliche Informationen zu liefern, de facto als „mala fide“ abgestempelt werden, obwohl solch eine Verweigerung, zusätzliche Informationen zu liefern, legitime Gründe, wie beispielsweise nicht häufig zu reisen, haben kann (49).
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι η αντιμετώπιση ορισμένων μόνο ταξιδιωτών ως «καλόπιστων» καθιστά εν τοις πράγμασι «κακόπιστους» όλους όσοι δεν επιθυμούν να παράσχουν τις πρόσθετες πληροφορίες. Δεν λαμβάνεται μάλιστα καν υπόψη το γεγονός ότι η άρνηση ορισμένων ταξιδιωτών να παράσχουν τα απαιτούμενα πρόσθετα στοιχεία μπορεί να ερείδεται σε νόμιμους λόγους, π.χ. στο γεγονός ότι δεν ταξιδεύουν συχνά (49).
English[en]
This implies that by declaring only some travellers ‘bona fide’, those who are not willing to provide additional information de facto become labelled ‘mala fide’, although such a refusal to supply additional information can have legitimate reasons, e.g. not travelling frequently (49).
Spanish[es]
Esto implica que al declarar únicamente a algunos viajeros de «buena fe», aquellos que no estén dispuestos a proporcionar información adicional serán considerados de facto de «mala fe», aunque la negativa a proporcionar la información pueda deberse a motivos legítimos, por ejemplo a no viajar de manera frecuente (49).
Estonian[et]
See tähendab, et kuulutades ainult mõned reisijad „heauskseteks”, saavad need, kes ei soovi lisateavet anda, faktiliselt „pahatahtlike” sildi külge, kuigi lisateabe andmisest keeldumisel võivad olla õiguspärased põhjused, nt ei ole tegemist regulaarse reisimisega (49).
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, että luokittelemalla vain osa matkustajista ”vilpittömässä mielessä toimiviksi” leimataan tosiasiassa ne, jotka eivät halua antaa lisätietoja, ”vilpillisesti toimiviksi”, vaikka kieltäytymiseen lisätietojen antamisesta voi olla aiheellinen syy, kuten se, että henkilö matkustaa harvoin (49).
French[fr]
Ainsi, en ne déclarant que certains voyageurs «de bonne foi», ceux qui refusent de fournir des informations supplémentaires seront de facto considérés comme étant «de mauvaise foi» même si un tel refus de fournir ces informations supplémentaires peut être fondé sur des raisons légitimes, par ex. ne pas être un voyageur fréquent (49).
Hungarian[hu]
Ebből következően, ha csak bizonyos utasokat nyilvánítunk „jóhiszeműnek”, a további információk megadását megtagadó személyek a gyakorlatban „rosszhiszeműnek” minősülnek, jóllehet az ilyen kiegészítő adatok megadása jogos okokból is megtagadható, például ha valaki nem utazik gyakran (49).
Italian[it]
Ciò implica che, considerando in buona fede solo alcuni viaggiatori, quelli che non sono disposti a fornire informazioni aggiuntive sono di fatto etichettati come «in mala fede», anche se tale rifiuto di fornire informazioni aggiuntive può essere motivato da legittime ragioni, per esempio il fatto di non viaggiare di frequente (49).
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad paskelbdami sąžiningais tik kai kuriuos keliautojus, tie, kurie nenori pateikti papildomos informacijos, iš esmės bus pripažinti esantys nesąžiningi keliautojai, nors toks atsisakymas pateikti papildomos informacijos gali būti visiškai pagrįstas, pvz., kai retai keliaujama (49).
Latvian[lv]
Tas netieši nozīmē, ka pasludinot par “bona fide” tikai dažus ceļotājus, tie, kas nevēlas sniegt papildu informāciju, de facto tiek apzīmēti kā “mala fide”, lai gan šādam atteikumam sniegt papildu informāciju var būt leģitīmi iemesli, piemēram, neceļošana bieži (49).
Maltese[mt]
Dan jimplika li billi huma biss xi vjaġġaturi li jiġu ddikjarati bħala “bona fide”, dawk li ma jkunux lesti jipprovdi informazzjoni addizzjonali fil-fatt jiġu ttikkettjati bħala “mala fide”, għalkemm dan ir-rifjut mill-għoti ta’ informazzjoni addizzjonali jista’ jkollu raġunijiet leġittimi, pereżempju għal min ma jivvjaġġax ta’ spiss (49).
Dutch[nl]
Het „bona fide” verklaren van alleen een bepaalde groep reizigers impliceert dat reizigers die niet bereid zijn aanvullende informatie te verstrekken de facto als „mala fide” worden bestempeld, hoewel een weigering om aanvullende informatie te verstrekken legitieme gronden kan hebben, bijvoorbeeld dat iemand niet frequent reist (49).
Polish[pl]
Implikuje to, że wskutek określenia tylko niektórych jako „podróżujących w dobrej wierze”, ci, którzy nie są skłonni podać dodatkowych informacji, są de facto określani jako „podróżujący w złej wierze”, choć odmowa podania dodatkowych informacji może mieć uzasadnione powody, np. gdy dana osoba nie podróżuje często (49).
Portuguese[pt]
Assim, ao considerar que apenas alguns viajantes estão de boa-fé, aqueles que não estejam dispostos a fornecer informações suplementares passam a ser efetivamente considerados viajantes de má-fé, não obstante essa recusa poder ter razões legítimas, por exemplo, o facto de viajarem com pouca frequência (49).
Romanian[ro]
Implicația este că, dacă doar unii dintre călători sunt declarați a fi „bona fide”, cei care nu sunt dispuși să ofere informații suplimentare intră de fapt în categoria „mala fide”, deși refuzul de a furniza informații suplimentare poate avea motive întemeiate, de exemplu faptul că persoanele respective nu călătoresc frecvent (49).
Slovak[sk]
To by nepriamo znamenalo, že vyhlásením iba niektorých cestujúcich za cestujúcich bona fide by tí cestujúci, ktorí by neboli ochotní poskytnúť dodatočné informácie, boli de facto označení za cestujúcich mala fide, aj keď by pre takéto odmietnutie poskytnutia dodatočných informácií mohli mať legitímne dôvody, napr. to, že necestujú často (49).
Slovenian[sl]
To pomeni, da bi se z razglašanjem samo nekaterih potnikov za „dobroverne“ tiste potnike, ki niso pripravljeni zagotoviti dodatnih podatkov, dejansko označilo za „nedobroverne“, čeprav ima lahko taka zavrnitev dajanja dodatnih podatkov upravičene razloge, na primer, da potnik ne potuje pogosto (49).
Swedish[sv]
Genom att deklarera att endast vissa resenärer har ”ärligt uppsåt” får de resenärer som inte vill lämna ytterligare upplysningar i praktiken en stämpel på sig om att de har ”oärligt uppsåt”, även om deras vägran att lämna ytterligare information kan ha fullt legitima skäl. t.ex. att de inte reser ofta (49).