Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was die bebaarde Ortodokse priester wat ek aan die begin genoem het.
Amharic[am]
ይህ ሰው በመግቢያው ላይ የጠቀስኩት የኦርቶዶክስ ቄስ ነበር።
Bulgarian[bg]
Това беше брадатият православен свещеник, за когото споменах в началото.
Bislama[bi]
Hem i pris ya blong Otodoks jos we mi tokbaot fastaem finis.
Cebuano[ceb]
Siya mao ang bungoton nga paring Ortodokso nga gihisgotan ko sa sinugdan.
Czech[cs]
Byl to vousatý pravoslavný kněz, o kterém jsem se zmínil na začátku.
Danish[da]
Det var den skæggede ortodokse præst, som jeg omtalte i indledningen.
German[de]
Es war der zu Beginn erwähnte bärtige orthodoxe Priester.
Greek[el]
Ήταν ο γενειοφόρος Ορθόδοξος ιερέας στον οποίο αναφέρθηκα στην αρχή.
English[en]
He was the bearded Orthodox priest I mentioned at the outset.
Estonian[et]
See oligi habemega õigeusu preester, keda mainisin sissejuhatuses.
French[fr]
C’était le prêtre orthodoxe barbu dont j’ai parlé en introduction.
Hebrew[he]
זה היה הכומר האורתודוקסי המזוקן שהזכרתי בפתיח.
Hiligaynon[hil]
Sia amo ang buranguson nga Ortodokso nga pari nga ginsambit ko sa umpisa.
Croatian[hr]
Bio je to bradati pravoslavni svećenik kojeg sam spomenuo u uvodu.
Hungarian[hu]
Ő volt az a szakállas ortodox pap, akiről a bevezetőben már beszéltem.
Indonesian[id]
Dialah imam Ortodoks berewokan yang tadi saya ceritakan.
Iloko[ilo]
Isu daydiay barbasan a padi nga Orthodox a dinakamatko iti pangrugian.
Icelandic[is]
Það var skeggjaði rétttrúnaðarpresturinn sem ég minntist á í upphafi.
Italian[it]
Era il barbuto sacerdote ortodosso menzionato all’inizio.
Georgian[ka]
ეს სწორედ ის წვეროსანი მართლმადიდებელი მღვდელი იყო, რომელიც დასაწყისში მოვიხსენიე.
Korean[ko]
그 수감자가 바로 서두에 언급한, 턱수염이 난 정교회 사제였습니다.
Malagasy[mg]
Izy ilay pretra ortodoksa be volom-bava noresahiko terỳ aloha.
Macedonian[mk]
Тоа беше православниот поп со брада што го спомнав во почетокот.
Maltese[mt]
Dan kien il- qassis Ortodoss bid- daqna li semmejt fil- bidu.
Norwegian[nb]
Det var den ortodokse presten jeg nevnte til å begynne med.
Nepali[ne]
तिनी मैले सुरुमा बताएको दाह्रीवाल अर्थोडक्स पादरी थिए।
Dutch[nl]
Het was de orthodoxe priester met baard die ik aan het begin noemde.
Papiamento[pap]
Tabata e pastor òrtodòks barbá ku mi a menshoná na prinsipio.
Polish[pl]
Był to ten brodaty pop, o którym wspomniałem na początku.
Portuguese[pt]
Era o sacerdote ortodoxo de barba que mencionei no início.
Romanian[ro]
Era preotul ortodox cu barbă despre care v-am vorbit la început.
Russian[ru]
Это был тот бородатый православный священник, о котором я упомянул вначале.
Sinhala[si]
ඔහු තමයි මම මේ ලිපියේ මුලින් සඳහන් කළ රැවුල දිග ඕතඩොක්ස් පූජකයා.
Slovak[sk]
Bol to ten bradatý pravoslávny kňaz, ktorého som spomenul v úvode.
Slovenian[sl]
To je bil bradati pravoslavni duhovnik, ki sem ga omenil na začetku.
Serbian[sr]
Bio je to bradati pravoslavni sveštenik kog sam spomenuo na početku.
Swedish[sv]
Det var den skäggprydde ortodoxe prästen som jag nämnde i början.
Swahili[sw]
Alikuwa yule kasisi mwenye ndevu nyingi wa Kanisa Othodoksi niliyemtaja mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa yule kasisi mwenye ndevu nyingi wa Kanisa Othodoksi niliyemtaja mwanzoni.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் சொன்ன தாடி வைத்த ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரிதான் அவர்.
Thai[th]
เขา คือ บาทหลวง นิกาย ออร์โทด็อกซ์ ที่ ไว้ เครา ซึ่ง ผม กล่าว ถึง ข้าง ต้น.
Tagalog[tl]
Siya ang balbasing paring Ortodokso na binanggit ko sa simula.
Ukrainian[uk]
Це був бородатий православний священик, про якого я згадував на початку.