Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Na die mate waarin elkeen ’n gawe ontvang het, moet julle dit gebruik om mekaar te dien as voortreflike bestuurders van God se onverdiende goedhartigheid wat op verskillende maniere tot uiting gebring word.”—1 PETRUS 4:10.
Amharic[am]
“ልዩ ልዩን የእግዚአብሔርን ጸጋ ደጋግ [“ጥሩ፣” አዓት] መጋቢዎች እንደ መሆናችሁ፣እያንዳንዳችሁ የጸጋን ስጦታ እንደ ተቀበላችሁ መጠን በዚያው ጸጋ እርስ በርሳችሁ አገልግሉ።” — 1 ጴጥሮስ 4: 10
Arabic[ar]
«ليكن كل واحد بحسب ما اخذ موهبة يخدم بها بعضكم بعضا كوكلاء صالحين على نعمة الله المتنوعة.» — ١ بطرس ٤:١٠.
Central Bikol[bcl]
“Kaoyon sa sokol nin balaog na naako kan lambang saro, gamiton iyan sa paglingkod sa lambang saro bilang marahay na mga mayordomo kan dai na kutana maninigong kabootan nin Dios na ipinahahayag sa manlaenlaen na paagi.” —1 PEDRO 4:10.
Bemba[bem]
“Mulepyungilana, umuntu onse ifyo apokelele ica bupe, nga [balashi ba pa ŋanda, NW] basuma ba fya kusenamina fya misango misango ifya kwa Lesa.”—1 PETRO 4:10.
Bulgarian[bg]
„Съобразно с това кой колко е получил от дарбата, използувайте я в служба един на друг като добри управители на божията незаслужена милост, изразена по различни начини.“ — 1 ПЕТЪР 4:10, NW.
Bislama[bi]
“Long gladhat blong God, hem i givim ol narnarafala paoa long yufala blong mekem ol wok blong hem olsem ol gudfala bosman. Yufala i mas yusum ol presen ya blong givgivhan long yufala.” —1 PITA 4: 10, NW.
Bangla[bn]
“তোমরা যে যেমন অনুগ্রহদান পাইয়াছ, তদনুসারে ঈশ্বরের বহুবিধ অনুগ্রহ-ধনের উত্তম অধ্যক্ষের [“তত্ত্বাবধায়কের,” NW] মত পরস্পর পরিচর্য্যা কর।”—১ পিতর ৪:১০.
Cebuano[ceb]
“Sumala sa nadawat nga gasa sa matag usa, gamita kini sa pag-alagad sa usag usa ingon nga maayong mga tinugyanan sa dili-takos nga kalulot sa Diyos nga gipahayag sa nagkadaiyang paagi.” —1 PEDRO 4:10.
Chuukese[chk]
“Ussun chok oua fen angei en me liffangan, oupwe alamota ir, emon fan asengesin emon, ussun chon souani ewe chenin Kot mi sokkosokkopat.” —1 PITER 4:10.
Czech[cs]
„Úměrně k tomu, jak každý z vás obdržel dar, používejte jej tak, že jeden druhému sloužíte jako znamenití správci Boží nezasloužené laskavosti vyjádřené různými způsoby.“
Danish[da]
„I samme forhold som hver enkelt har fået en gave, skal I bruge den sådan at I tjener hinanden som gode husholdere over Guds ufortjente godhed, der kommer til udtryk på forskellige måder.“ — 1 PETER 4:10.
German[de]
„In dem Verhältnis, wie jeder eine Gabe empfangen hat, gebraucht sie, indem ihr einander als vortreffliche Verwalter der unverdienten Güte Gottes dient, die auf mannigfaltige Weise zum Ausdruck kommt“ (1. PETRUS 4:10).
Ewe[ee]
“Misubɔ mia nɔewo le alesi amesiame xɔ amenuvevenunana la nu, abe Mawu ƒe amenuveve bubu ƒomevi geɖewo ƒe xɔnuvi nyuiwo ene.”—PETRO I, 4:10.
Efik[efi]
“Adan̄a nte mbufo kiet kiet ẹma ẹkebọ enọ ke ubọk Abasi, ẹda ẹnam n̄kpọ ẹnọ kiet eken nte nti mme akama-ukpọhọde nsio nsio ufọn Abasi.”—1 PETER 4:10.
Greek[el]
«Ανάλογα με το χάρισμα που έλαβε ο καθένας, να το χρησιμοποιείτε στο να διακονείτε ο ένας τον άλλον ως καλοί οικονόμοι της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού η οποία εκφράζεται με ποικίλους τρόπους».—1 ΠΕΤΡΟΥ 4:10.
English[en]
“In proportion as each one has received a gift, use it in ministering to one another as fine stewards of God’s undeserved kindness expressed in various ways.”—1 PETER 4:10.
Spanish[es]
“En proporción al don que cada uno haya recibido, úsenlo al ministrarse unos a otros como excelentes mayordomos de la bondad inmerecida de Dios expresada de diversas maneras.” (1 PEDRO 4:10.)
Persian[fa]
«هر یک بحسب نعمتیکه یافته باشد یکدیگر را در آن خدمت نماید مثل وکلاء امین فیض گوناگون خدا.»—۱پطرس ۴:۱۰.
French[fr]
“ Pour autant que chacun a reçu un don, utilisez- le en vous servant les uns les autres, comme d’excellents intendants de la faveur imméritée de Dieu, laquelle se manifeste de manières diverses. ” — 1 PIERRE 4:10.
Ga[gaa]
“Bɔ ni mɔ fɛɛ mɔ ena duromɔ keenii lɛ, nyɛkɛ-sɔmɔsɔmɔa nyɛhe, tamɔ Nyɔŋmɔ duromɔ nii sɔrɔtoi lɛ anɔkwɛlɔi kpakpai.”—1 PETRO 4:10.
Hebrew[he]
”איש איש כפי המתנה אשר קיבל ישרת בה בקרבכם, כסוכנים טובים על חסדו רב־הפנים של אלוהים” (פטרוס א’. ד’:10).
Hindi[hi]
“जिस को जो बरदान मिला है, वह उसे परमेश्वर के नाना प्रकार के अनुग्रह के भले भण्डारियों की नाईं एक दूसरे की सेवा में लगाए।”—१ पतरस ४:१०.
Hiligaynon[hil]
“Suno sa hiyas nga nabaton sang kada isa, gamita ini sa pag-alagad sa isa kag isa subong maayong mga tulugyanan sang dibagay nga kaluoy sang Dios nga ginpakita sa lainlain nga paagi.” —1 PEDRO 4:10.
Hungarian[hu]
„Kiki a mint kegyelmi ajándékot kapott, úgy sáfárkodjatok azzal egymásnak, mint Isten sokféle kegyelmének [különböző módon kifejezésre jutó ki nem érdemelt kedvességének, »NW«] jó sáfárai” (1PÉTER 4:10).
Indonesian[id]
”Sesuai dengan karunia yang telah diterima masing-masing, gunakanlah itu dalam melayani satu sama lain sebagai pengurus yang baik dari kebaikan hati Allah yang tidak layak diterima yang dinyatakan dengan berbagai cara.” —1 PETRUS 4:10.
Iloko[ilo]
“Kas mairukod iti sagut nga inawat ti tunggal maysa, usarenyo dayta iti panagserbi iti maysa ken maysa kas dagiti nasayaat a mayordomo ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios a naiyebkas iti nadumaduma a pamay-an.” —1 PEDRO 4:10.
Icelandic[is]
„Þjónið hver öðrum með þeirri náðargáfu, sem yður hefur verið gefin, sem góðir ráðsmenn margvíslegrar náðar Guðs.“ — 1. PÉTURSBRÉF 4:10.
Italian[it]
“Nella proporzione in cui ciascuno ha ricevuto un dono, usatelo, servendo gli uni gli altri come eccellenti economi dell’immeritata benignità di Dio espressa in vari modi”. — 1 PIETRO 4:10.
Japanese[ja]
「各々が受けた賜物に応じ,さまざまな仕方で表わされる神の過分のご親切を扱うりっぱな家令として,互いに対する奉仕にそれを用いなさい」― ペテロ第一 4:10。
Georgian[ka]
„თითოეული ერთმანეთს იმ ნიჭით ემსახურეთ, რაც მიგიღიათ, როგორც კარგმა განმგებლებმა ღვთის მრავალგვარი მადლისა“ (1 პეტრე 4:10).
Korean[ko]
“각자 선물을 받은 대로, 여러 가지로 나타나는 하느님의 과분한 친절의 훌륭한 관리인으로서 서로 섬기는 일에 그 선물을 사용하십시오.”—베드로 첫째 4:10.
Lingala[ln]
“Pelamoko ezwi moto na moto likabo na ngɔlu, bósungana na yango lokola bakɛngɛli [“bakapita,” “NW”] malamu na ngɔlu na Nzambe, oyo na mitindo mingi.” —1 PETELO 4:10.
Lozi[loz]
“Mutu ni mutu, mw’a fezwi mpo ki Mulena, a sebeleze ba bañwi ka yona, sina ha ku lukelwa likombwa ze nde za sishemo sa Mulimu se si taha ka mikwa ye miñata.”—1 PITROSI 4:10.
Lithuanian[lt]
„Kokią kiekvienas yra gavęs malonės dovaną, ja tarnaukite vienas kitam, kaip geri daugeriopos Dievo malonės prievaizdai“ (1 PETRO 4:10, NTP).
Luvale[lue]
“Nganomu natambula mutu himutu wana, ngocho lizachilenunga nawo navakwenu, hakupwa mutuselwa vamwaza muvaka-kulama likoji lyaKalunga lyaya mwamuvulu.”—WAPETULU 1, 4:10.
Malagasy[mg]
“Samia mifanompo araka ny fanomezam-pahasoavana izay noraisinareo, dia tahaka ny mpitandrina tsara ny fahasoavana maro samy hafa izay an’Andriamanitra.” — 1 PETERA 4:10.
Marshallese[mh]
“Einwõt jabrewõt iami ear bõk menin lewoj, en jibõñ dron kake, einwõt dri kõmñã remõn an joij an Anij, elõñ wãwen.” —1 PETER 4:10.
Malayalam[ml]
“ഓരോരുത്തന്നു വരം ലഭിച്ചതുപോലെ വിവിധമായുള്ള ദൈവകൃപയുടെ നല്ല ഗൃഹവിചാരകന്മാരായി അതിനെക്കൊണ്ടു അന്യോന്യം ശുശ്രൂഷിപ്പിൻ.”—1 പത്രൊസ് 4:10.
Marathi[mr]
“प्रत्येकाला जसे कृपादान मिळाले आहे तसे देवाच्या नानाविध कृपेच्या चांगल्या कारभाऱ्यांप्रमाणे ते एकमेकांच्या कारणी लावा.”—१ पेत्र ४:१०.
Burmese[my]
“သင်တို့သည် ဆုကျေးဇူးတော်ကို အသီးအသီးခံရကြသည်နှင့်အညီ၊ ဘုရားသခင်၏အထူးထူးအပြားပြားသောကျေးဇူးတော် ဘဏ္ဍာစိုးကောင်းကဲ့သို့၊ အချင်းချင်းဝေငှပေးကမ်းကြလော့။”—၁ ပေတရု ၄:၁၀။
Norwegian[nb]
«Alt etter som hver enkelt har fått en gave, skal dere bruke den til å tjene hverandre som gode forvaltere av Guds ufortjente godhet, som kommer til uttrykk på forskjellige måter.» — 1. PETER 4: 10.
Niuean[niu]
“Kia takitokotaha a mutolu mo e fekafekau ko e taha ke he taha ke he mena ia ni, ke fakalata ke he mena fakaalofa kua moua e ia, tuga ne tau fekafekau pule mitaki ke he tau mena fakaalofa kehekehe he Atua.” —1 PETERU 4:10.
Dutch[nl]
„Gebruikt de gave, naarmate een ieder die heeft ontvangen, om elkaar ermee te dienen als voortreffelijke beheerders van Gods onverdiende goedheid, die op velerlei wijzen tot uitdrukking wordt gebracht.” — 1 PETRUS 4:10.
Northern Sotho[nso]
“Le dirêlanê ka mo e mongwê le e mongwê a séditšwexo ka xôna ka xo xauxêlwa; le bê balaki ba botse ba dikabêlô tša mehuta-huta tša kxauxêlô ya Modimo.”—1 PETRO 4:10.
Nyanja[ny]
“Monga yense walandira mphatso, mutumikirane nayo, ngati adindo okoma a chisomo cha mitundumitundu cha Mulungu.” —1 PETRO 4:10.
Panjabi[pa]
“ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਜਿਹੀ ਜਿਹੀ ਦਾਤ ਮਿਲੀ ਓਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਹੁਰੰਗੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਨੇਕ ਮੁਖਤਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਉਚਿੱਤ ਹੈ।”—1 ਪਤਰਸ 4:10.
Polish[pl]
„W takiej mierze, w jakiej każdy otrzymał dar, usługujcie jedni drugim jako wspaniali szafarze niezasłużonej życzliwości Bożej, która się rozmaicie przejawia” (1 PIOTRA 4:10).
Pohnpeian[pon]
“Emenemen kumwail, nin duwen sounkohwa mwahu en sapwelimen Koht kapai kan, en kin doadoahngki ong ni kamwahupen meteikan, kapai me e alehsangehr rehn Koht.” —1 PITER 4:10.
Portuguese[pt]
“Na proporção em que cada um recebeu um dom, usai-o em ministrar uns aos outros como mordomos excelentes da benignidade imerecida de Deus, expressa de vários modos.” — 1 PEDRO 4:10.
Rundi[rn]
“Nk’uk’umuntu wese yagabiwe ingabire muzigaburirane, nk’uko bibereye ababgiriza beza b’ubuntu bg’Imana bg’uburyo bginshi.”—1 PETERO 4:10.
Romanian[ro]
„În măsura în care aţi primit fiecare un dar, întrebuinţaţi-l pentru a vă sluji unii altora ca administratori excelenţi ai bunătăţii nemeritate a lui Dumnezeu, care se manifestă în diverse feluri.“ — 1 PETRU 4:10, NW.
Russian[ru]
«Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители [«управляющие», НМ] многоразличной благодати Божией» (1 ПЕТРА 4:10).
Kinyarwanda[rw]
“Kandi nk’uko umuntu yahawe impano, abe ari ko muzigaburirana, nk’uko bikwiriye ibisonga byiza by’ubuntu bw’Imana bw’uburyo bwinshi.” —1 PETERO 4:10.
Slovak[sk]
„Podľa toho, aký dar kto dostal, používajte ho tak, že si navzájom slúžite ako znamenití správcovia Božej nezaslúženej láskavosti, ktorá je vyjadrená rôznymi spôsobmi.“ — 1. PETRA 4:10.
Slovenian[sl]
»Kakor je vsakteri prejel dar, služite si ž njim med seboj kot dobri oskrbniki mnogotere milosti Božje.«
Samoan[sm]
“Ia taitoatasi ma auauna o le tasi i le tasi i lea lava mea, e pei ona maua e ia o le mea alofa, e pei o auauna pule lelei a le alofa tunoa uiga eseese o le Atua.”—1 PETERU 4:10.
Shona[sn]
“Mumwe nomumwe sezvaakapiwa chipo chenyasha, shumiranai nacho savatariri vakanaka venyasha zhinji dzaMwari.”—1 PETRO 4:10.
Albanian[sq]
«Në përpjestim, sipas dhuratës që ka marrë gjithsecili, përdoreni atë duke i shërbyer njëri-tjetrit, si kujdestarë të shkëlqyer të dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë, të shprehur në mënyra të ndryshme.» —1. PJETRIT 4:10, BR.
Sranan Tongo[srn]
„Akroederi a presenti di ibriwan sma kisi, gebroiki en foe dini makandra leki boen granfoetoeboi foe a no-froedini boen-ati fasi foe Gado di sori na difrenti sortoe fasi.” — 1 PETRUS 4:10.
Southern Sotho[st]
“Ka tekanyo eo e mong le e mong a amohetseng mpho ka eona, le e sebelise ho sebeletsaneng joaloka batsamaisi ba khabane ba mosa o sa tšoanelang oa Molimo o bontšitsoeng ka litsela tse sa tšoaneng.”—1 PETROSE 4:10.
Swedish[sv]
”I samma mån som var och en har fått en gåva skall ni bruka den för att tjäna varandra såsom goda förvaltare av Guds oförtjänta omtanke, som kommer till uttryck på olika sätt.” — 1 PETRUS 4:10.
Swahili[sw]
“Kwa kadiri ambayo kila mmoja amepokea zawadi, itumieni katika kuhudumiana kama wasimamizi-nyumba walio wema wa fadhili isiyostahiliwa ya Mungu iliyoonyeshwa katika njia mbalimbali.”—1 PETRO 4:10, NW.
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய பலவிதமான கிருபையின் நல்ல உக்கிராணக்காரர்போல நீங்கள் அவனவன் பெற்ற கிருபை வரத்தின்படியே ஒருவருக்கொருவர் அதை உபயோகித்து ஊழியஞ்செய்யுங்கள்.”—1 பேதுரு 4:10, தி. மொ.
Telugu[te]
“దేవుని నానావిధమైన కృపవిషయమై మంచి గృహ నిర్వాహకులైయుండి, యొక్కొకడు కృపావరము పొందిన కొలది యొకనికొకడు ఉపచారము చేయుడి.”—1 పేతురు 4:10.
Thai[th]
“ตาม ส่วน ที่ แต่ ละ คน ได้ รับ ของ ประทาน จง ใช้ ของ ประทาน นั้น ใน การ รับใช้ กัน และ กัน ใน ฐานะ เป็น คน ต้น เรือน ที่ ดี แห่ง พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ที่ แสดง ออก ใน วิธี ต่าง ๆ.”—1 เปโตร 4:10, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Ayon sa kaloob na tinanggap ng bawat isa, gamitin ito sa paglilingkod sa isa’t isa bilang maiinam na katiwala ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos na ipinamamalas sa iba’t ibang paraan.” —1 PEDRO 4:10.
Tswana[tn]
“Ka fa mongwe le mongwe o amogetseng neo ka teng, lo bo lo direlane ka yone fela, jaaka [balebalebi] ba ba molemo ka tshegofatso e ntsintsi ya Modimo.”—1 PETERE 4:10.
Tongan[to]
“Ke mou fetauhi‘aki kimoutolu ‘aki ‘a e mafai fakalaumalie ne mou taki taha ma‘u, ‘i he ‘alunga o ‘ene ma‘u, ‘o tāu mo ha kau setuata lelei ‘o e kelesi faifio [“ ‘ofa ma‘ata‘atā,” NW] ‘a e ‘Otua.” —1 PITA 4: 10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aumwi cipego ncaakatambula kuli Leza acibelesye mukugwasya beenzinyina. Mube mbuli babanzi babelesya kabotu zipego zyaandeene-andeene zizwa kuli Leza.”—1 PITA 4:10, Ci.
Turkish[tr]
“Her biri nasıl mevhibe aldı ise, birbirinize Allahın çeşit çeşit inayetinin iyi kâhyaları gibi o mevhibe ile hizmet edin.”—I. PETRUS 4:10.
Tsonga[ts]
“Leswi un’wana ni un’wana a nyikiweke nyiko ya yena, tirhisani tinyiko leti mi pfunana ha tona, mi va valanguteri lavanene va tinyiko ta Xikwembu ta tinxaka-xaka.”—1 PETRO 4:10.
Twi[tw]
“Sɛnea mo nyinaa nyinyaa ɔdom akyɛde no, momfa nsonsom mo ho mo ho sɛ Onyankopɔn dom ahorow no so afiehwɛfo pa.”—1 PETRO 4:10.
Tahitian[ty]
“E horoa te taata atoa i te maitai no te tahi mai tei noaa mai ia ’na ra, mai te tiaau maitai i te maitai huru rau a te Atua ra.”—PETERO 1, 4:10.
Ukrainian[uk]
«Служіть один одному, кожен тим даром, якого отримав, як доморядники всілякої Божої благодаті» (1 ПЕТРА 4:10).
Vietnamese[vi]
“Mỗi người trong anh em hãy lấy ơn mình đã được mà giúp lẫn nhau, khác nào người quản-lý trung-tín giữ các thứ ơn của Đức Chúa Trời” (I PHI-E-RƠ 4:10).
Wallisian[wls]
“ ʼO mulimuli ki te ʼu fealagia ʼaē ʼe koutou maʼu takitokotahi, ke koutou fakaʼaogaʼi te fealagia ʼaia, ʼo koutou fetauhiʼaki, ohage ko he kau tagata tauhi ʼapi lelei ʼo te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua, ʼaia ʼe hā ʼi he ʼu agaaga kehekehe.” —1 Petelo 4:10.
Xhosa[xh]
“Ngokomlinganiselo ngamnye afumene ngawo isiphiwo, sisebenziseni ekulungiseleleni omnye komnye njengamagosa amahle obubele obungasifanelanga bukaThixo obubonakaliswa ngeendlela ezahlukahlukeneyo.”—1 PETROS 4:10.
Yapese[yap]
“Ra be’ ma taw’ath rok ni ke pi’ Got ngak ni nge gagiyegnag e thingari maruwel ngay ni ir e tapigpig nib fel’ nge yib fan ngak boch e girdi’.” —1 PETER 4:10.
Yoruba[yo]
“Níwọ̀n yíyẹ gẹ́gẹ́ bí olúkúlùkù ti rí ẹ̀bùn kan gbà, ẹ lò ó fún ṣíṣe ìránṣẹ́ fún ara yín lẹ́nì kíní kejì gẹ́gẹ́ bí ìríjú àtàtà fún inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run tí a fi hàn jáde ní onírúurú ọ̀nà.”—PÉTÉRÙ KÌÍNÍ 4:10.
Chinese[zh]
“各人要照着所得的恩赐,用来彼此服事,做上帝各样分外恩慈的优秀管家。”——彼得前书4:10。
Zulu[zu]
“Ngokwesilinganiso ngamunye amukele ngaso isipho, sisebenziseni ekukhonzaneni njengabaphathi abahle bomusa ongafanelwe kaNkulunkulu obonakaliswe ngezindlela ezihlukahlukene.”—1 PETRU 4:10.