Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
355 Четвърто, що се отнася до съображение 273 от обжалваното решение, в него Комисията пояснява, че Arkema France съобщава за среща между [него], EKA и Finnish Chemicals „през пролетта на 2000 г.“.
Czech[cs]
355 Začtvrté, co se týče bodu 273 odůvodnění napadeného rozhodnutí, Komise v něm upřesňuje, že Arkema France zmiňuje schůzku mezi společnostmi EKA, Finnish Chemicals a Arkema France „na jaře roku 2000“.
Danish[da]
355 Hvad for det fjerde angår 273. betragtning til den anfægtede beslutning har Kommissionen her præciseret, at Arkema France har henvist til et møde mellem EKA, Finnish Chemicals og Arkema France »i foråret 2000«.
German[de]
355 Viertens stellt die Kommission im 273. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung fest, dass Arkema France ein Treffen zwischen EKA, Finnish Chemicals und Arkema France „im Frühjahr 2000“ anführt.
Greek[el]
355 Τέταρτον, στην αιτιολογική σκέψη 273 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η Arkema France κάνει λόγο για συνάντηση μεταξύ της EKA, της Finnish Chemicals και της Arkema France «κατά την άνοιξη του 2000».
English[en]
355 Fourth, as regards recital 273 to the contested decision, the Commission states there that Arkema France mentions a meeting between EKA, Finnish Chemicals and Arkema France in ‘spring 2000’.
Spanish[es]
355 Cuarto, en el considerando 273 de la Decisión impugnada, la Comisión precisa que Arkema France hace referencia a una reunión entre EKA, Finnish Chemicals y Arkema France «en primavera de 2000».
Estonian[et]
355 Neljandaks täpsustab komisjon vaidlustatud otsuse põhjenduses 273, et Arkema France mainib EKA, Finnish Chemicals’i ja Arkema France’i vahelist koosolekut „kevadel 2000”.
Finnish[fi]
355 Riidanalaisen päätöksen 273 perustelukappaleessa komissio täsmentää, että Arkema France on tehnyt selkoa EKA:n, Finnish Chemicalsin ja Arkema Francen välillä ”keväällä 2000” pidetystä kokouksesta.
French[fr]
355 Quatrièmement, s’agissant du considérant 273 de la décision attaquée, la Commission y précise qu’Arkema France fait état d’une réunion entre EKA, Finnish Chemicals et Arkema France « au printemps 2000 ».
Hungarian[hu]
355 Negyedszer, ami a megtámadott határozat (273) preambulumbekezdését illeti, a Bizottság abban rámutat, hogy az Arkema France az EKA, a Finnish Chemicals és [az Arkema France] között létrejött „2000 tavaszi” találkozót említ.
Italian[it]
362 In merito poi al punto 273 della decisione impugnata, la Commissione vi precisa che l’Arkema France riferisce di una riunione tra l’EKA, la Finnish Chemicals e l’Arkema France «nella primavera 2000».
Lithuanian[lt]
355 Ketvirta, dėl ginčijamo sprendimo 273 konstatuojamosios dalies Komisija joje pažymi, kad Arkema France nurodo į EKA, Finnish Chemicals ir Arkema France susitikimą „2000 m. pavasarį“.
Latvian[lv]
355 Ceturtkārt, apstrīdētā lēmuma preambulas 273. apsvērumā Komisija precizē, ka Arkema France atsaucas uz sanāksmi ar EKA, Finnish Chemicals un Arkema France piedalīšanos “2000. gada pavasarī”.
Maltese[mt]
355 Ir-raba’ nett, fir-rigward tal-premessa 273 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni speċifikat hemmhekk li Arkema France tirreferi għal laqgħa bejn EKA, Finnish Chemicals u Arkema France “fir-Rebbiegħa 2000” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
355 Wat ten vierde punt 273 van de bestreden beschikking betreft, preciseert de Commissie daarin dat Arkema France een vergadering tussen EKA, Finnish Chemicals en Arkema France „in de lente van 2000” vermeldt.
Polish[pl]
355 Po czwarte, jeśli chodzi o motyw 273 zaskarżonej decyzji, Komisja wyjaśnia w nim, że Arkema France przekazała informację o spotkaniu EKA, Finnish Chemicals i Arkema France, które odbyło się „wiosną 2000 r.”.
Portuguese[pt]
355 Quarto, quanto ao considerando 273 da decisão recorrida, a Comissão precisa que a Arkema France refere uma reunião entre a EKA, a Finnish Chemicals e a Arkema France «na Primavera de 2000».
Romanian[ro]
355 Quarto, în ceea ce privește considerentul (273) al deciziei atacate, Comisia precizează în cuprinsul acestuia că Arkema France amintește o reuniune între EKA, Finnish Chemicals și Arkema France „în primăvara anului 2000”.
Slovak[sk]
355 Po štvrté, pokiaľ ide o odôvodnenie č. 273 napadnutého rozhodnutia, Komisia v ňom uviedla, že Arkema France poukazuje na stretnutie spoločností EKA, Finnish Chemicals a Arkema France „na jar 2000“.
Slovenian[sl]
355 Četrtič, Komisija je v točki 273 obrazložitve izpodbijane odločbe pojasnila, da je družba Arkema France omenila sestanek družb EKA, Finnish Chemicals in Arkema France „spomladi leta 2000“.
Swedish[sv]
357 Vad för det fjärde gäller skäl 273 i det angripna beslutet angav kommissionen däri att Arkema France hänvisat till ett möte mellan EKA, Finnish Chemicals och Arkema France ”våren 2000”.