Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die kok het ’n masjiengeweer op sy rug gedra.
Amharic[am]
ምግብ የሚሠራላቸው ሰውዬ እንኳን ሳይቀር መትረየስ አንግቦ ነበር።
Arabic[ar]
وحتى الطباخ كان يحمل رشاشا على ظهره.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni kepika wa fya kulya alipaapile imfuti ya ciwaya mu numa.
Bulgarian[bg]
Дори готвачът беше с автомат на гърба.
Bislama[bi]
Man we i stap kukum kakae blong olgeta, hem tu i hangem wan bigfala masket long baksaed blong hem. !
Cebuano[ceb]
Bisan ang kusinero nag-ambilay ug masinggan.
Czech[cs]
I kuchař měl na zádech samopal.
Danish[da]
Selv kokken bar et maskingevær på ryggen.
German[de]
Sogar der Koch hatte ein Maschinengewehr umhängen.
Efik[efi]
Idem etemudia ama ọkọn̄ọ otop-idem-ikpọn̄ ikan̄ ke edem.
Greek[el]
Ακόμη και ο μάγειρας είχε ένα πολυβόλο στην πλάτη.
English[en]
Even the cook toted a machine gun on his back.
Spanish[es]
Incluso el cocinero llevaba una ametralladora a la espalda.
Estonian[et]
Isegi kokk kandis seljal kuulipildujat.
Finnish[fi]
Jopa kokki kantoi selässään konekivääriä.
French[fr]
Même le cuisinier avait une mitraillette en bandoulière.
Ga[gaa]
Mɔ ni hoɔ nii ehaa amɛ lɛ po tsotsoro tu ni tswaa tuŋtɛi pii shikome lɛ eko yɛ esɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang kusinero nagauribay sing isa ka machine gun sa iya likod.
Croatian[hr]
Čak je i kuhar nosio strojnicu preko ramena.
Hungarian[hu]
Még a szakács hátán is volt gépfegyver.
Indonesian[id]
Bahkan juru masaknya memikul senapan mesin di pundaknya.
Iloko[ilo]
Uray ti kusinero nagbaklay met iti machine gun.
Italian[it]
Persino il cuoco portava in spalla un fucile mitragliatore.
Japanese[ja]
料理人でさえ機関銃を背中にしょっていました。
Lingala[ln]
Ata molámbi atyaki ebakata ya mondóki na mokɔngɔ na ye.
Malagasy[mg]
Na dia ilay mpahandro sakafo aza dia nibaby basy marovava koa.
Macedonian[mk]
Дури и куварот носеше митралез на грбот.
Malayalam[ml]
പാചകക്കാരൻപ്പോലും മുതുകിൽ ഒരു യന്ത്രത്തോക്കും തൂക്കിയിട്ടാണു നടന്നിരുന്നത്.
Marathi[mr]
तेथील आचाऱ्याने देखील त्याच्या पाठीवर बंदुक अडकवली होती.
Burmese[my]
ထမင်းချက်ပင်လျှင် ကျောတွင် စက်သေနတ်ဆောင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Selv kokken hadde en maskinpistol på ryggen.
Dutch[nl]
Zelfs de kok droeg een machinegeweer op zijn rug.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le moapei o be a phathakgile machine gun mokokotlong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale wophika zakudya wawo anaberekera mfuti yachiwaya kumsana.
Polish[pl]
Nawet kucharz dźwigał na plecach karabin maszynowy.
Portuguese[pt]
Até mesmo o cozinheiro carregava uma metralhadora nas costas.
Romanian[ro]
Chiar şi bucătarul purta o mitralieră în spate.
Russian[ru]
Даже у повара за спиной висел автомат.
Slovak[sk]
Dokonca aj kuchár mal na chrbte guľomet.
Slovenian[sl]
Tudi kuhar je na rami nosil strojnico.
Samoan[sm]
E oo lava i le kuka sa tauaveina foi se fana taavili i lona papatua.
Shona[sn]
Kunyange mubiki akabereka chigwagwagwa kumusana kwake.
Albanian[sq]
Madje edhe kuzhinieri mbante një automatik në kurriz.
Serbian[sr]
Čak je i kuvar na leđima nosio automatsku pušku.
Southern Sotho[st]
Esita le le phehang le ne le fasitse morathatha oa sethunya ka morao.
Swedish[sv]
Till och med kocken bar ett maskingevär på ryggen.
Swahili[sw]
Hata mpishi alikuwa na bunduki ya kumimina risasi mgongoni pake.
Tamil[ta]
சமையற்காரனுங்கூட தன் முதுகின்மீது இயந்திர துப்பாக்கியொன்றைத் தாங்கியிருந்தான்.
Telugu[te]
చివరకు వంటవాడు కూడా తన భుజానికి మెషిన్ గన్ను తగిలించుకుని ఉన్నాడు.
Thai[th]
แม้ แต่ พ่อ ครัว ก็ สะพาย ปืน กล ไว้ ข้าง หลัง.
Tagalog[tl]
Kahit ang tagapagluto ay may nakasabit na machine gun sa kaniyang likod.
Tswana[tn]
Le e leng moapei wa bone o ne a na le tlhobolo e e neng e akgega mo mokwatleng wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Na man bilong kukim kaikai em tu i karim gan long baksait bilong em.
Tsonga[ts]
Hambi a ri musweki a bebule xibamu xo tika enhlaneni wa yena.
Twi[tw]
Ná nea ɔnoa aduan no mpo wɔ tuo bi a etumi tow aboba pii hyɛ n’akyi.
Tahitian[ty]
Ua amo atoa te taata tunu maa i te hoê pupuhi i muri mai i to ’na tua.
Ukrainian[uk]
Навіть кухар носив рушницю за спиною.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te tagata kuka neʼe ina ʼamo tana mitalausi ʼi tona tuʼa.
Xhosa[xh]
Kwanompheki wayegaxe umbayimbayi emqolo.
Yoruba[yo]
Agbóúnjẹ pàápàá gbé ìbọn arọ̀jò ọta kọ́ ẹ̀yìn rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngisho nompheki wayebelethe isibhamu esinguntuluntulu emhlane.