Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا يعني أنه علي الذهاب 600 ميل بعيداً عن مسقط رأسي إلى نهر الجانج لأحصل على غطسة مقدسة .
German[de]
Das bedeutete, ich musste 600 Meilen von meiner Heimatstadt zum Ganges gehen und eine heilige Taufe nehmen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να πάω 600 μίλια από την πόλη μου, στον ποταμό Γάγγη για να εξαγνιστώ.
English[en]
That means I had to go 600 miles away from my hometown to the River Ganges to take a holy dip.
Spanish[es]
Dijeron que tenía que ir a casi 1000 kilómetros de mi ciudad natal, para bañarme en el sagrado río Ganges.
Estonian[et]
Selleks pidin minema 600 miili kaugusel asuvas Gangese jõe äärde ja seal püha supluse tegema.
Persian[fa]
این بدین معنا بود که من میبایستی ۱٫۰۰۰ کیبومتر از شهرم دور میشدم تا در رود گنگ غسل کنم.
French[fr]
Pour cela, je devais faire un voyage à environ 1 000 kilomètres de chez moi, pour prendre un bain sacré dans les eaux du Gange.
Hebrew[he]
זה אמר שהייתי צריך ללכת כמעט 1000 קילומטר מעיר הולדתי לנהר הגנגס לעשות טבילה קדושה.
Hindi[hi]
इसका मतलब मुझे घर से ६०० मील दूर जाना होगा गंगा नदी में डुबकी लगाने
Croatian[hr]
To je značilo da moram otići 600 milja daleko od grada do rijeke Gangez okupati se.
Armenian[hy]
Դա նշանակում էր, որ ես պետք է գնայի 600 մղոն իմ հայրենի քաղաքից դեպի Գանգես գետը քաշելու սուրբ անկումը:
Italian[it]
Significa che dovevo andare 1000 km lontano da casa al fiume Gange per un'immersione santa.
Japanese[ja]
故郷から約千キロ離れた 聖なるガンジス川で沐浴し
Lithuanian[lt]
Tai reiškė, kad aš turėjau nueiti 600 mylių nuo savo gimtojo miesto iki Gango upės tam, kad atlikčiau šventąjį pasinardinimą.
Mongolian[mn]
Би гэрээсээ 1000 шахам км хол байх Ганга мөрөнд ариутгалын усанд орох ёстой болов.
Marathi[mr]
ही शिक्षा म्हणजे शुद्धीकरण. म्हणजे मी गावापासून ६०० मैलावर जायचं. गंगा नदीत बुडी मारून पवित्र व्हायचं.
Burmese[my]
အဓိပ္ပါယ်က ကျွန်တော့်ဇာတိမြို့ ကနေ မိုင် ၆၀၀ ဝေးတဲ့ ဂင်္ဂါ မြစ်ကရေထဲသန့်ရှင်း စင်ကြယ်အောင် နှစ်ရမယ်။
Dutch[nl]
Dit betekende 1000 kilometer reizen van mijn woonplaats om een heilige duik in de Ganges te nemen.
Polish[pl]
Miałem wyjechać o 1000 kilometrów od domu i dotrzeć do rzeki Ganges, aby wziąć świętą kąpiel.
Portuguese[pt]
Isso significava que eu tinha que afastar-me 1000 km da minha terra, para dar um mergulho sagrado no rio Ganges.
Romanian[ro]
Trebuia să plec la vreo 800 de km de casă să primesc botezul Gangelui.
Russian[ru]
Это означало, что я должен был пройти 965 км от моего города к реке Ганг и совершить святое омовение.
Serbian[sr]
To je značilo da sam morao da odem oko hiljadu kilometara daleko od grada do reke Gang zbog svetog kupanja.
Telugu[te]
అంటే నేను మా ఊరినుంచి దూరంగా 600 మైళ్లు వెళ్ళాలి పవిత్ర స్నానం చేయడానికి గంగా తీరం వెళ్ళాలి
Turkish[tr]
Bu demek oluyordu ki kutsal yıkanma için evimden 1000 km uzaklıktaki Ganj Nehri'ne gitmeliydim.
Ukrainian[uk]
Це означало, що я мав пройти 1000 км від свого рідного міста до річки Ганг та виконати обряд священного купання.
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa tôi phải đi xa 600 dặm khỏi thị trấn của mình đến sông Ganges để rửa sạch tâm hồn trong dòng nước thánh.