Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Amapinda 12:24) Ukubombesha kuti kwalenga umo ukulunduluka no kukwata indalama, ubunang’ani bwena butwala ku kubombe ncito ya libe e lyo no busha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:24) Усърдната работа може да доведе до успех и финансова независимост, а леността — до принудителен труд и робство.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:২৪) পরিশ্রমী কাজ উন্নতির দিকে পরিচালিত করতে এবং অর্থনৈতিক স্বাধীনতা নিয়ে আসতে পারে কিন্তু অলসতা বিনাবেতনে খাটাতে এবং ক্রীতদাসে পরিণত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:24) Ang pagkugi mahimong mosangpot sa pag-uswag ug pagkaindependente labot sa panalapi, ang pagkatapolan ngadto sa pinugos nga trabaho ug pagkaulipon.
Czech[cs]
(Přísloví 12:24) Namáhavá práce může přinést úspěch a finanční nezávislost, ale lenost povede k nucené práci a nevolnictví.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:24) Hårdt arbejde kan føre til fremgang og økonomisk uafhængighed, dovenskab til tvangsarbejde og slaveri.
German[de]
Durch harte Arbeit kann es möglich sein, voranzukommen und finanziell unabhängig zu werden, aber wer faul ist, gerät womöglich in Knechtschaft oder Zwangsarbeit.
Ewe[ee]
(Lododowo 12:24) Veviedodo dɔwɔwɔ ate ŋu ahe ŋgɔgbedede kple ganyawo ƒe dzidzedzekpɔkpɔ vɛ, ke kuviawɔwɔ ya hea dɔ manyatalenuwo wɔwɔ kple kluvinyenye vɛ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:24) Ọkpọsọn̄ utom ekeme ndida uforo ndi onyụn̄ anam owo enyene ifụre oro okụk ọnọde, ndien ifu ada esịm owo nditomo utomo nnyụn̄ ndụk ufụn.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:24) Η σκληρή εργασία μπορεί να οδηγήσει σε πρόοδο και οικονομική ανεξαρτησία ενώ η τεμπελιά σε καταναγκαστική εργασία και υποδούλωση.
English[en]
(Proverbs 12:24) Hard work can lead to advancement and financial independence, laziness to forced labor and servitude.
Spanish[es]
El arduo trabajo puede traducirse en progreso e independencia económica, mientras que la pereza puede resultar en trabajo forzado y servidumbre.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 12:24) Era toso vinaka ra qai rawati ira tale ga vakailavo na gugumatua, ia o ira na vucesa era dau vakacakacakataki vakaukaua ra qai veiqaravi tale ga.
Ga[gaa]
(Abɛi 12:24) Deŋmegbomɔ baanyɛ ekɛ hiɛyaa kɛ ninámɔ aba, ni anihaofeemɔ baanyɛ ekɛ nitsumɔ dɛŋdɛŋ kɛ nyɔŋyeli aba.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 12:24) Azọ́n sinsinyẹn wiwà sọgan hẹn nukọnyiyi po mẹdekannujẹ akuẹzinzan tọn po wá, bọ adidọ nọ hẹnmẹ lẹzun kanlinmọ.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:24) Ang lakas nga pagpangabudlay nagaresulta sa pag-uswag kag pinansial nga ikasarang, apang ang katamad sa pilit nga pagpangabudlay kag pagkaulipon.
Hungarian[hu]
A kemény munka előléptetéshez és anyagi függetlenséghez vezethet, a lustaság viszont robotoláshoz és szolgasághoz.
Indonesian[id]
(Amsal 12:24) Kerja keras dapat membuat seseorang maju dan mandiri secara finansial, sedangkan kemalasan membuat seseorang harus bekerja paksa dan diperhamba.
Igbo[ig]
(Ilu 12:24) Ịrụsi ọrụ ike pụrụ iduga n’inwe ọganihu na mmadụ inwe ike ịkwado onwe ya n’ụzọ ego, ịdị umengwụ na-eduga n’ịrụ ọrụ mmanye ma ọ bụ ịgba ohu.
Italian[it]
(Proverbi 12:24) Il duro lavoro può portare a riconoscimenti e all’indipendenza economica, la pigrizia ai lavori forzati e a uno stato di servitù.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:24*) ಪರಿಶ್ರಮವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲದು, ಆದರೆ ಸೋಮಾರಿತನವು ಗುಲಾಮಗಿರಿ ಮತ್ತು ಪರಾಧೀನತೆಗೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲದು.
Lingala[ln]
(Masese 12:24, NW) Moto oyo amipesi na mosala akoki kokende liboso mpe akoyeba ye moko kokokisa bamposa na ye, kasi gɔigɔi etindaka básalisa moto mosala na makasi mpe na boombo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:24) Ku sebeza ka t’ata ku kona ku tahisa zwelopili ni mali, kono buzwa bu kona ku tahisa butanga.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 12:24) Darbštumas padeda iškilti ir tapti finansiškai nepriklausomam, o tingumas uždeda prievartos ir vergijos pančius.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 12:24) Mudimu mukole udi mua kuyisha muntu kumpala ne kumupesha makuta a kudiambuluishaye nawu, kadi bufuba budi mua kufikisha muntu ku dimuenzeja midimu ku bukole ne ku dikala ku bupika.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:24) Afaka handroso sy hahaleo tena ara-bola ny olona miasa mafy, fa mety ho lasa andevo sy mpanompo kosa ny kamo.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:24) കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെ ഫലമായി പുരോഗതി നേടാനും സാമ്പത്തികമായി സ്വയംപര്യാപ്തത കൈവരിക്കാനും കഴിയുന്നു, മടിയാകട്ടെ നിർബന്ധിത വേലയിലേക്കും ദാസ്യവൃത്തിയിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १२:२४) कष्ट केल्याने प्रगती आणि आर्थिक स्वातंत्र्य प्राप्त होते, तर आळशीपणामुळे मजुरी आणि दास्य.
Maltese[mt]
(Proverbji 12:24) Ix- xogħol iebes jistaʼ jwassal għal avanz u indipendenza finanzjarja, u l- għażż jistaʼ jwassal għal xogħol forzat u jasar.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 24) Hardt arbeid kan føre til framgang og økonomisk uavhengighet, men latskap fører til tvangsarbeid og trelldom.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १२:२४ नयाँ संशोधित संस्करण) कडा मेहनतले उन्नति र आर्थिक तवरमा आत्म-निर्भर बनाउँछ भने, आलस्यले कमारो र दासको जस्तो अवस्थामा पुऱ्याउँछ।
Northern Sotho[nso]
(Diema 12: 24) Go šoma ka thata go ka lebiša katlegong le go ikemela ka tša ditšhelete mola bobodu bo ka lebiša go šomeng ka kgapeletšo le go ba lekgoba.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:24) Kugwira ntchito mwakhama kungachititse munthu kutukuka ndi kudzidalira pankhani za chuma, koma ulesi ungachititse munthu kukhala kapolo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 12:24, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਤਰੱਕੀ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਲਸ ਗ਼ਰੀਬੀ ਅਤੇ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:24) Trabou duru por hiba na progreso i independensia finansiero, i flohera na trabou fòrsá i sklabitut.
Pijin[pis]
(Proverbs 12:24) Wei for waka hard savve lead go long wei for win and wei for no depend long eniwan saed long selen, bat lesy fasin savve lead go long wei for kamap slave for narawan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:24) O trabalho árduo pode resultar em progresso e independência financeira. A preguiça pode levar a pessoa ao trabalho forçado e à servidão.
Rundi[rn]
(Imigani 12:24) Gukora cane bishobora gutuma umuntu yiteza imbere kandi ntazere inze mu vy’amahera, mu gihe ubunebwe bwo bushikana ku gukora ku gahato no ku kujakarira abandi.
Romanian[ro]
Cei care lucrează din greu pot fi promovaţi şi se pot bucura de independenţă financiară, însă cei leneşi ajung să plătească bir şi să le slujească altora.
Slovak[sk]
(Príslovia 12:24) Tvrdá práca môže viesť k postupu a finančnej nezávislosti, kým lenivosť vedie k nútenej práci a otroctvu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:24, SSP) Trdo delo lahko vodi v napredovanje in finančno neodvisnost, lenoba pa v prisilno delo in suženjstvo.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:24, NW ) O le galue malosi e iʻu i le alualu i luma i se tulaga siitia ma maua ana lava tupe, a o lē e paiē, e uunaʻia faamalosia o ia e galue ma e pologa i lona olaga.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:24) Kushanda nesimba kunogona kukonzera kubudirira uye kuzvimirira mune zvemari, usimbe hunogona kutungamirira kuita basa rokumanikidzwa nokuva muranda.
Albanian[sq]
(Proverbat 12:24, BR) Puna e palodhur mund të sjellë si rezultat përparim dhe pavarësi financiare, kurse përtacia, punë të detyrueshme dhe skllavëri.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:24) Ho sebetsa ka thata ho ka etsa hore motho a atlehe ’me ha etsa hore a ikemele licheleteng, ’me botsoa bo ka etsa hore motho a etse mosebetsi o qobelloang ’me e be lekhoba.
Swedish[sv]
(Ordspråken 12:24) Hårt arbete kan leda till befordran och god ekonomi, men lättja till tvångsarbete och slaveri.
Swahili[sw]
(Mithali 12:24) Kufanya kazi kwa bidii kunaweza kuleta mafanikio na kumwezesha mtu kujitegemea kifedha, ilhali uvivu unaweza kufanya mtu awe mtumwa.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 12:24) Kufanya kazi kwa bidii kunaweza kuleta mafanikio na kumwezesha mtu kujitegemea kifedha, ilhali uvivu unaweza kufanya mtu awe mtumwa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:24, பொது மொழிபெயர்ப்பு) முன்னேறுவதற்கும் சொந்தக்காலில் நிற்பதற்கும் கடின உழைப்பு உதவும்; சோம்பேறித்தனமோ கட்டாய உழைப்புக்கும் அடிமைத்தனத்துக்கும் வழிநடத்தும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 12: 24) కష్టపడి పనిచేస్తే అది అభివృద్ధికి, ఆర్థిక స్వేచ్ఛకు దారి తీస్తుంది, సోమరితనం శ్రమకు, దాసత్వానికి నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 12:24) คน ที่ ขยัน จะ เจริญ และ ไม่ ต้อง พึ่ง พา ผู้ อื่น ทาง การ เงิน ส่วน คน เกียจ คร้าน จํา ต้อง ทํา งาน ที่ ใช้ แรง กาย และ รับใช้ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:24) Ang puspusang pagpapagal ay maaaring umakay sa pagsulong at katatagan sa pananalapi, ang katamaran naman ay sa puwersahang pagtatrabaho at pagkaalipin.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 12:24) Çalışkan olmak kişiyi ilerlemeye ve ekonomik bağımsızlığa, tembellik ise zor koşullar altında çalışmaya ve köleliğe götürebilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:24) Ku tirha hi matimba swi tisa nhluvuko swi tlhela swi endla leswaku u va ni mali, kasi vulolo byi vanga vuhlonga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12:24) Adwumaden betumi ama obi adi yiye na wanyɛ adesoa amma afoforo wɔ sika fam, nanso anihaw ma obi dan akoa.
Venda[ve]
(Mirero 12:24) U shuma vhukuma zwi nga ita uri muthu a bvelele na u ḓikona siani ḽa zwa dzitshelede, wa vhubva u ḓo vha phuli.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 12:24) Làm việc chăm chỉ có thể dẫn đến sự thăng tiến và tự lực cánh sinh, tính lười biếng đưa đến việc phải phục dịch và nô lệ.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 12:24) Ko ia ʼaē ʼe gāue kinakina ʼe feala ke ina hikihiki tona totogi pea ʼe feala ke ina fakatuʼu hana matani gāue, kae ko te piko ʼe liliu ʼo gāue popūla.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:24) Ukuzibhokoxa emsebenzini kusenokuphumela kwinkqubela nokuba nemali eninzi, kanti ubuvila bunokumbangela ubani anyanzeleke ukuba asebenze ngebhaxa aze abe likhoboka.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:24) Iṣẹ́ àṣekára lè jẹ́ kéèyàn ní ìlọsíwájú kó sì lówó lọ́wọ́, àmọ́ jíjẹ́ ọ̀lẹ lè mú kéèyàn bá ara rẹ̀ nínú òpò àfipámúniṣe àti ìsìnrú.
Zulu[zu]
(IzAga 12:24) Ukusebenza kanzima kungabangela intuthuko nokuzimela ngokwezimali, ubuvila bubangele ukugqilazeka.