Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdo by po něm tak chtěl plnit tři přání.
German[de]
Wer würde von ihm drei Wünsche wollen, nicht wahr?
Greek[el]
Ποιος θα ήθελε να του εκπληρώσει 3 ευχές αυτός;
English[en]
Who'd want three wishes from him, right?
Spanish[es]
Quién le pediría tres deseos a él, ¿no?
Finnish[fi]
Kauhea vertaus, koska se mies ei ole henki.
French[fr]
Qui voudrait avoir 3 voeux de lui, hein?
Hebrew[he]
מי ירצה ממנו שלוש משאלות, נכון?
Croatian[hr]
Tko bi zatražio tri želje od njega, zar ne?
Hungarian[hu]
Mégis ki akarna hármat kívánni tőle, nem?
Italian[it]
Chi vorrebbe tre desideri da lui, no?
Dutch[nl]
Wie wil er nou drie wensen van hem. Toch?
Portuguese[pt]
Que iria pedir três desejos para ele?
Romanian[ro]
Cine şi-ar dori trei dorinţe de la el, nu?
Russian[ru]
Кто бы стал просить его выполнить три желания?
Slovenian[sl]
Le kdo bi si zaželel tri želje od njega?
Turkish[tr]
Yani kim ondan 3 dilek hakkı ister ki, haksız mıyım?