Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че би било възможно да се предвиди промяна на баланса между съюзни и несъюзни компоненти, това не би решило основните проблеми, освен ако всички системи не станат съюзни компоненти.
Czech[cs]
Ač by bylo možné uvažovat o změně rovnováhy mezi unijními a neunijními složkami, nevyřešilo by to hlavní problémy, pokud by se všechny systémy nestaly unijními složkami.
Danish[da]
Selv om det var en mulighed at ændre balancen mellem EU-komponenter og nationale komponenter, ville dette ikke løse de underliggende problemer, medmindre alle systemerne blev EU-komponenter.
German[de]
Obwohl denkbar wäre, das Gleichgewicht zwischen Unionskomponenten und nicht der Union gehörenden Komponenten zu verändern, würde dies die tiefer liegenden Probleme nicht lösen, sofern nicht alle Systeme zu Unionskomponenten würden.
Greek[el]
Μολονότι θα ήταν δυνατόν να προβλεφθεί η αλλαγή της ισορροπίας μεταξύ ενωσιακών και μη ενωσιακών συνιστωσών, κάτι τέτοιο δεν θα έδινε λύση στα υποκείμενα ζητήματα εκτός εάν όλα τα συστήματα γίνονταν ενωσιακές συνιστώσες.
English[en]
While it could be possible to envisage changing the balance between Union and non-Union components, this would not solve the underlying issues unless all systems became Union components.
Spanish[es]
Si bien podría ser posible contemplar la posibilidad de cambiar el equilibrio entre los componentes de la Unión y los componentes nacionales, esto no resolvería los problemas subyacentes a menos que todos los sistemas se convirtieran en componentes de la Unión.
Estonian[et]
Kuigi kavandamisetapis saaks muuta liiduga seotud ja liiduväliste komponentide vahekorda, ei lahendaks see põhiprobleeme, kui just kõikidest süsteemidest ei saaks liiduga seotud komponente.
Finnish[fi]
Vaikka unionin vastuulla olevien ja muiden kuin unionin vastuulla olevien osien keskinäistä painotusta voitaisiinkin muuttaa, se ei ratkaisisi taustalla olevia ongelmia, paitsi jos kaikista järjestelmistä tulisi unionin vastuulle kuuluvia osia.
French[fr]
Il pourrait être possible d’envisager une modification de l’équilibre entre les composants de l’Union et les composants extérieurs à l’Union, mais cela ne résoudrait pas les problèmes sous-jacents, à moins que tous les systèmes ne deviennent des composants de l’Union.
Croatian[hr]
Iako bi se mogla predvidjeti promjena u omjeru komponenata na razini Unije i onih koje nisu na razini Unije, time se ne bi riješili osnovni problemi, osim ako bi svi sustavi postali komponente na razini Unije.
Hungarian[hu]
Noha tervbe lehetne venni az uniós és nem uniós összetevők egyensúlyának megváltoztatását, ez nem jelentene megoldást a mögöttes problémákra, hacsak nem alakulna minden rendszer át úgy, hogy uniós összetevőkből álljon.
Italian[it]
L’ipotesi di un nuovo equilibrio tra componenti unionali e non unionali, sebbene immaginabile, non risolverebbe le questioni sottostanti, tranne nel caso in cui tutti i sistemi diventassero componenti unionali.
Lithuanian[lt]
Nors būtų galima numatyti keisti Sąjungos komponentų ir ne Sąjungos komponentų pusiausvyrą, tai neišspręstų susijusių problemų, nebent visos sistemos taptų Sąjungos komponentais.
Latvian[lv]
Lai gan būtu iespējams paredzēt līdzsvara maiņu starp Savienības un ārpussavienības elementiem, tas neatrisinātu pamatjautājumus, ja vien visas sistēmas nekļūtu par Savienības elementiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li jista’ jkun possibbli li jitqies it-tibdil fil-bilanċ bejn il-komponenti tal-Unjoni u dawk mhux tal-Unjoni, dan ma jsolvix il-kwistjonijiet sottostanti sakemm is-sistemi kollha tal-Unjoni ma jsirux komponenti tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Hoewel kan worden overwogen om het evenwicht tussen Unie- en niet-Uniecomponenten te wijzigen, kunnen de onderliggende problemen hiermee niet worden opgelost, tenzij alle systemen Uniecomponenten zouden worden.
Polish[pl]
Chociaż można byłoby przewidzieć przesunięcie równowagi między komponentami unijnymi i nieunijnymi, nie rozwiązałoby to kwestii leżących u podstaw problemu, dopóki wszystkie systemy nie stałyby się komponentami unijnymi.
Portuguese[pt]
Embora fosse possível conceber a alteração do equilíbrio entre os componentes da União e os componentes não pertencentes à União, isto não resolveria as questões subjacentes, a menos que todos os sistemas se tornassem componentes da União.
Romanian[ro]
Deși ar fi posibil să se aibă în vedere schimbarea echilibrului dintre componentele Uniunii și cele neunionale, aceasta nu ar rezolva problemele subiacente, cu excepția cazului în care toate sistemele ar deveni componente ale Uniunii.
Slovak[sk]
Hoci by bolo možné naplánovať zmenu vyváženia komponentov Únie a komponentov iných ako komponenty Únie, nevyriešilo by to základné problémy, kým by sa všetky systémy nestali komponentmi Únie.
Slovenian[sl]
Predstavljati si je mogoče tudi spremembo razmerja med komponentami Unije in komponentami, ki niso komponente Unije, vendar to ne bi rešilo temeljnih vprašanj, razen če bi vsi sistemi postali komponente Unije.
Swedish[sv]
Samtidigt som det skulle vara möjligt att tänka sig att ändra balansen mellan unions- och icke-unionskomponenter, skulle det inte lösa de bakomliggande problemen om inte alla system blev unionskomponenter.