Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet hierdie begrip ons laat voel, en wat moet ons vasbeslote wees om te doen?
Amharic[am]
ስለ ክርስቶስ መገኘት ያገኘነው እውቀት ምን እንድናደርግ ያነሳሳናል? ቁርጥ ውሳኔያችን ምን መሆን አለበት?
Aymara[ay]
Cristox apnaqäwipankxatapat yatisaxa, ¿luräwinakasanxa kunjamasïpkañasasa ukat kunsa taqi chuymampi lurasipkañasa?
Azerbaijani[az]
Məsihin iştirakının mənasını anlamağımız bizdə hansı hissi oyadır və biz nə etməyə əzmli olmalıyıq?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ Klist bali naan ɔ o lɛ’n mɔ e si i bo kpa’n ti’n, ɔ fata kɛ i sɔ’n yo e sɛ? ?
Central Bikol[bcl]
An pakasabot na ini maninigong magpahiro sa sato na makamate nin ano, asin ano an maninigong magin determinado niatong gibohon?
Bemba[bem]
Bushe ukwishiba ukuti Yesu epo aba kabili kale kale alateka mu muulu kulingile ukutulenga ukumfwa shani, kabili cinshi ico tulingile ukupampaminapo ukucita?
Bulgarian[bg]
Как трябва да ни въздейства разбирането на значението на Христовото присъствие, и какво трябва да сме решени да правим?
Bislama[bi]
Yumi luksave wanem, taem yumi kasem save se Jisas i stap finis, mo yumi mas gat strong tingting blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Ang atong pagsabot sa kahulogan sa presensiya ni Kristo motabang kanato sa pagbati sa unsa, ug unsay determinado natong buhaton?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou devret santi vi ki nou annan sa konprenezon e ki nou devret determinen pour fer?
Czech[cs]
Jak by na nás mělo působit to, že rozumíme významu Kristovy přítomnosti, a k čemu bychom měli být odhodláni?
Danish[da]
Hvilken virkning skulle forståelsen af alt dette have på os, og hvad bør vi være besluttede på?
German[de]
Was sollten wir angesichts unseres Verständnisses verspüren, und wozu sollten wir entschlossen sein?
Ewe[ee]
Aleke wòle be gɔmesese sia si va su mía si la nana míase le mía ɖokui me, eye nu kae wòle be míaɖo kplikpaa be míawɔ?
Efik[efi]
Ekpetie nnyịn didie ke idem ke emi ima ikọfiọk se edidu Christ ọwọrọde, ndien nso ke nnyịn ikpebiere ndinam?
Greek[el]
Πώς πρέπει να νιώθουμε με αφορμή αυτή την κατανόηση, και τι πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι να κάνουμε;
English[en]
How should this understanding make us feel, and what should we be determined to do?
Spanish[es]
¿Cómo debe influir en nosotros comprender el significado de la presencia de Cristo, y a qué debemos estar decididos?
Estonian[et]
Mis tunde peaks arusaamine Kristuse juuresoleku tähendusest meis tekitama, ja mida meil tuleks otsusekindlalt teha?
Persian[fa]
درک مفهوم حضور مسیح چه طرز فکری را باید در ذهن ما ایجاد کند و ما را برای چه کاری مصمم میکند؟
Finnish[fi]
Miten Kristuksen läsnäolon merkityksen ymmärtämisen pitäisi vaikuttaa meihin, ja mitä meidän tulisi päättäväisesti tehdä?
Fijian[fj]
Me uqeti keda vakacava na veika eda sa mai kila oqo? Cava meda gumatua ni cakava?
French[fr]
De quoi cette compréhension devrait- elle nous faire prendre conscience, et que devrions- nous être déterminés à faire ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ shishinumɔ hee nɛɛ aha wɔnu he wɔha tɛŋŋ, ni mɛni esa akɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaafee?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakin ara namakin n te atatai aei, ao tera ae ti riai ni kakorakoraira ni karaoia?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jaikovaʼerã jaikuaágui Jesucristo ogovernamaha, ha mbaʼépa jajapovaʼerã upévare?
Gujarati[gu]
ઈસુના રાજ વિષે સમજણ મેળવીને આપણને કેવું લાગે છે અને આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ nukunnumọjẹnumẹ ehe dona yinuwado mí ji gbọn, podọ etẹwẹ mí dona magbe nado wà?
Hausa[ha]
Yaya ya kamata mu ji domin mun fahimci ma’anar bayyanuwar Kristi, kuma menene ya kamata mu ƙudurta cewa za mu yi?
Hebrew[he]
כיצד צריכה הבנה זו לגרום לנו להרגיש, ומה עלינו להיות נחושים לעשות?
Hindi[hi]
मसीह की उपस्थिति हमारे लिए क्या मायने रखती है, इस बात की समझ से हमें कैसा महसूस करना चाहिए, और हमें क्या करने का इरादा कर लेना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sa aton sini nga paghangop, kag ano ang aton determinado nga himuon?
Hiri Motu[ho]
Inai gaudia ita lalopararalaia dainai, iseda hemami be edena bamona bona dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Na što bi nas trebalo potaknuti to što razumijemo značenje Kristove prisutnosti i što bismo trebali odlučno činiti?
Haitian[ht]
Ki jan konpreyansyon nou genyen an ta dwe fè nou santi nou, e ki sa nou ta dwe detèmine pou nou fè ?
Hungarian[hu]
Milyen érzéssel töltsön el minket az, hogy megértjük, mit jelent Krisztus jelenléte, és minek a megtételét határozzuk el?
Armenian[hy]
Քրիստոսի ներկայության իմաստը հասկանալը ի՞նչ զգացումով է լցնում մեզ, եւ ի՞նչ անելու վճռական պետք է լինենք։
Western Armenian[hyw]
Սոյն հասկացողութիւնը մեր մէջ ի՞նչ զգացում պէտք է արթնցնէ, եւ ի՞նչ պէտք է վճռենք ընել։
Indonesian[id]
Dengan pemahaman ini, bagaimana hendaknya perasaan kita, dan apa seharusnya tekad kita?
Igbo[ig]
Olee otú ihe a anyị ghọtara kwesịrị ịdị anyị n’obi, gịnịkwa ka o kwesịrị ịkpali anyị ime?
Iloko[ilo]
Ania koma ti mariknatayo gapu ta maawatantayo ti kaipapanan ti kaadda ni Kristo, ken ania ti masapul a determinado nga aramidentayo?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif ætti þessi skilningur að hafa á okkur og hvað ættum við að vera staðráðin í að gera?
Isoko[iso]
Eme otoriẹ ọzino Kristi o rẹ lẹliẹ omai wo, kọ eme o rẹ jọ ọtamuo mai?
Italian[it]
Che effetto dovrebbe avere su di noi capire tutto questo, e cosa dovremmo essere decisi a fare?
Japanese[ja]
どうすることを決意すべきですか。
Georgian[ka]
რისკენ აღგვძრავს ქრისტეს მოსვლის მნიშვნელობის ცოდნა, და რა საქმე უნდა შევასრულოთ გადაუდებლად?
Kongo[kg]
Kubakisa mambu yai fwete pusa beto na kusala inki, mpi nki fwete vanda lukanu na beto?
Kazakh[kk]
Исаның осында екенінің мәнін ұққанымыз бізге қалай әсер ету керек және біз не істеуге бел бууымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Tamakkuninnga tamanik paasinninneq uagutsinnut qanoq sunniuteqartussaava, sunalu aalajangiusimasariaqarparput?
Korean[ko]
이 기사에서 다룬 점들을 이해하면서 우리는 어떻게 느껴야 합니까? 우리는 어떻게 하려는 결의를 굳게 다져야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kuyuka ino ndumbulwilo kwitulengela kumvwa byepi, kabiji twakonsha kwibikako kuba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Umbakuzi weto wa nkal’a Kristu nkia diambu ufwete kutufila mu vanga?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын катышуусунун маанисин түшүнүү бизге кандай таасир этет жана эмне кылууга чечкиндүү болууга тийишпиз?
Ganda[lg]
Okutegeera kuno kutuyamba kutya, era twandibadde bamalirivu kukola ki?
Lingala[ln]
Koyeba ndimbola ya kozala ya Klisto ezali kosala nini na mitema na biso, mpe tosengeli kozala na ekateli nini?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ikutwa cwañi kabakala ku utwisisa taluso ya ku ba teñi kwa Kreste, mi lu swanela ku ikatulela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Kaip nusiteikę turime būti žinodami Kristų „čia jau esant“ ir ką stengtis daryti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwivwanija kwetu kwitukwasha twiivwane namani, ne i bika byotufwaninwe kusuminwa kulonga?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi tumvua patudi tujingulula diumvuija dia kuikalapu kua Kristo, ne tudi ne bua kudisuika bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Kwijiva kanawa kupwako chaKulishitu nachitukafwa ngachilihi, kaha twatela kufwila kulinga vyuma muka?
Lunda[lun]
Indi kutiyishisha chalumbuluka kwinza kwaKristu kunakutukwasha kwiladi, nawa chumanyi chitwatela kufwila kwila?
Luo[luo]
Ng’eyo wachni onego omi watim gik moko nade, to onego wang’ad mar timo ang’o?
Lushai[lus]
Krista lo kal lehna hriatthiamna hian eng anga min awmtîr tûr nge ni a, eng nge tih kan tum ruh sauh tûr chu?
Latvian[lv]
Uz ko mūs var pamudināt jaunā sapratne?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen melele eo kin bed eo an Christ en jelet kij, im ta eo jej aikwij beek ilo buruõd ñan ad kõmmane?
Macedonian[mk]
На што треба да нѐ поттикне ова разбирање, и што треба да бидеме решени да правиме?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ അർഥം മനസ്സിലാക്കുന്നത് നമ്മിൽ എന്തു ഫലം ഉളവാക്കണം, നാം എന്തു ചെയ്യാൻ നിശ്ചയദാർഢ്യം ഉള്ളവരായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Христийн залран байх үеийн утга учрыг ойлгодог хүн яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn wʋmd Kirist waoongã sẽn dat n yɛɛlgã, kɩtame tɩ d mi bõe, la bõe la d segd n modg n maane?
Maltese[mt]
Din il- fehma kif għandha ġġegħelna nħossuna, u x’għandna nkunu determinati li nagħmlu?
Norwegian[nb]
Hvordan bør vår forståelse av dette virke på oss, og hva bør vi være besluttet på å gjøre?
Nepali[ne]
ख्रीष्टको उपस्थितिको अर्थ बुझेपछि हामीले कस्तो महसुस गर्नुपर्छ अनि हामी के गर्न कटिबद्ध हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu udite ngahelipi eshi tu udite ko eityo lokukala po kwaKristus, notu na okukala twa tokola toko okuninga shike?
Niuean[niu]
Lata a tautolu ke fēfē e logonaaga ha ko e maamaaga nei, ti ko e heigoa ha tautolu kua lata ke eketaha ke taute?
Dutch[nl]
Wat voor gevoel moet dit begrip ons geven, en waartoe moeten we vastbesloten zijn?
Northern Sotho[nso]
Kwešišo ye e swanetše go re dira gore re ikwe bjang, le gona re swanetše go ikemišetša go dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi kumvetsa tanthauzo la kukhalapo kwa Khristu kuyenera kutithandiza motani, ndipo tiyenera kulimbikira kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Okunoñgonoka ovipuka viatyo ovio tyitukalesa ñgeni? Tuesukisa okutokola okulinga tyi?
Oromo[om]
Argamuu Yesus hubachuun keenya maal akka goonu nu kakaasuu qaba? Murtoon keenya maal ta’uu qaba?
Ossetic[os]
Чырысти кӕй ’рцыд, уый кӕй ӕмбарӕм, уый нӕ цӕмӕ хъуамӕ разӕнгард кӕна ӕмӕ амӕй фӕстӕмӕ дӕр цы хъуамӕ аразӕм?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਅਸਰ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nepeg ya epekto ed sikatayo na pakatalos ed kiwawala nen Kristo, tan anto so nepeg a determinado tayon gawaen?
Papiamento[pap]
Kon e komprondementu di e nifikashon di e presensia di Kristu mester laga nos sinti, i kiko nos mester ta determiná pa hasi?
Polish[pl]
Jak powinno na nas wpłynąć rozumienie znaczenia obecności Chrystusa i na co powinniśmy być zdecydowani?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail wehwehki ire wet kin kamwakid kitail, oh dahme kitail anahne koasoanehdi teng en wia?
Portuguese[pt]
Que efeito esse entendimento deve ter sobre nós, e o que devemos estar determinados a fazer?
Quechua[qu]
¿Imaynatá yanapawanchik Cristop kutimuyninmanta entiendey, ima ruwaytataq astawan juntʼananchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanapawananchik ñoqanchikwanña Jesucristo kasqanta entiendesqanchikqa hinaspa imata rurananchikpaqqmi kallpanchakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
Jesús runakunawanña mana rikuylla kashasqanta yachaspa, ¿imatan ruwananchis?
Rundi[rn]
Kuba dutahura ukuhaba kwa Yezu bikwiye gutuma twumva tumerewe gute, kandi ni umwiyemezo uwuhe dukwiye kugira?
Ruund[rnd]
Ov, chovu chinech chifanyidin kutwovish nchik, ni mupak ik tufanyidina kukwat chakwel tuchisala?
Romanian[ro]
Ce sentimente ar trebui să trezească în noi faptul că înţelegem semnificaţia prezenţei lui Cristos, şi ce ar trebui să fim hotărâţi să facem?
Russian[ru]
К чему должно побуждать нас осознание присутствия Христа и на что мы должны решительно настроиться?
Kinyarwanda[rw]
Gusobanukirwa ukuhaba kwa Yesu byagombye gutuma twiyumva dute, kandi se twagombye kwiyemeza gukora iki?
Sinhala[si]
අප තේරුම්ගත් දේවල් අපට පොලඹවන්නේ කුමක් කිරීමටද? අපේ අධිෂ්ඨානය විය යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako by na nás malo pôsobiť to, že rozumieme významu Ježišovej prítomnosti, a čo by sme mali byť odhodlaní robiť?
Slovenian[sl]
Česa bi se morali zavedati sedaj, ko smo doumeli pomen Kristusove navzočnosti, in kaj bi morali biti odločeni delati?
Shona[sn]
Kunzwisisa izvi kunofanira kuita kuti tinzwe sei, uye tinofanira kutsunga kuitei?
Albanian[sq]
Si duhet të na bëjë të ndihemi kuptueshmëria për domethënien e pranisë së Krishtit dhe për çfarë duhet të jemi të vendosur?
Serbian[sr]
Kako na nas treba da utiče to što razumemo značenje Hristove prisutnosti i na šta treba da budemo odlučni?
Sranan Tongo[srn]
San wi e tan hori na prakseri fu di wi sabi ala den sani disi, èn sortu fasti bosroiti wi musu abi?
Southern Sotho[st]
Kutloisiso ee e lokela ho etsa hore re ikutloe joang, hona re lokela ho ikemisetsa ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Hur bör vi känna det när vi förstår innebörden i Kristi närvaro, och vad bör vi vara beslutna att göra?
Swahili[sw]
Kuelewa maana ya kuwapo kwa Kristo kunatufanya tuhisi namna gani, na tunapaswa kuazimia kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Kuelewa maana ya kuwapo kwa Kristo kunatufanya tuhisi namna gani, na tunapaswa kuazimia kufanya nini?
Thai[th]
ความ เข้าใจ ใน เรื่อง ความ หมาย การ ประทับ ของ พระ คริสต์ ควร ทํา ให้ เรา รู้สึก อย่าง ไร และ เรา ควร ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
እዚ ምርዳእ እዚ እንታይ ስምዒት ኬሕድረልና ኣለዎ፧ እንታይ ንምግባርከ ቘራጽነት ክንገብር ይግባእ፧
Tiv[tiv]
Er se fe inja i mve u Kristu yô se hemba mban a ishima i eren nyi, man doo u se kange ishima u eren nyi?
Turkmen[tk]
Isanyň barlygyna düşünmek bize nähili täsir etmeli we näme etmegi ýüregimize düwmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating madama yamang nauunawaan natin ang kahulugan ng pagkanaririto ni Kristo, at ano ang dapat na maging determinasyon natin?
Tetela[tll]
Eokelo kɛsɔ totshutshuyaka dia sho ndjaoka ngande, ndo kakɔna kahombaso ndjashikikɛ dia sala?
Tswana[tn]
Go tlhaloganya dilo ka tsela eno go tshwanetse ga dira gore re ikutlwe jang, mme re tshwanetse ra ititaya sehuba go dira eng?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘ai ‘e he mahino ko ení ke tau ongo‘i fēfē, pea ko e hā ‘oku totonu ke tau fakapapau‘i ke faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuteelela ncokwaamba kubako kwa Kristo kweelede kutupa kulimvwa buti, alimwi ino tweelede kukanza kucita nzi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas pilim olsem wanem long dispela save yumi kisim? Dispela i mas kirapim yumi long mekim wanem?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi titwa njhani leswi hi twisisaka vukona bya Kreste naswona hi fanele hi tiyimisela ku endla yini?
Tatar[tt]
Мәсихнең күктә Патша булып идарә итүен белү безне нәрсәгә дәртләндерергә тиеш, һәм без нәрсә эшләргә тәвәккәл булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi kumanya kuti Yesu wali kwamba kale kuwusa kukwenera kutikhwaska wuli, ndipo tikwenera kufwilirapo kucitaci?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o pefea ‵tou lagonaga ona ko te malamalama e uiga ki te mea tenei, kae se a te mea e fakaiku aka ne tatou ke fai?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ saa ntease a yɛanya yi ma yɛte nka dɛn, na dɛn na ɛsɛ sɛ yesi yɛn bo sɛ yɛbɛyɛ?
Tahitian[ty]
E mea maitai ia faatupu teie maramaramaraa i teihea huru aau, e eaha ta tatou faaotiraa papu e tia ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi skʼan x-abtej ta jkuxlejaltik ti xkaʼibetik smelolal ti liʼ xa oy li Cristoe, xchiʼuk kʼusi skʼan jpʼel oyuk ta koʼontontik spasel?
Ukrainian[uk]
Як має впливати на нас розуміння того, що значить присутність Христа, і що нам слід постановити?
Umbundu[umb]
Elomboloko liovina via tukuiwa ndeti li tu kuatisa oku sima nye, kuenda nye tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
مسیح کی موجودگی کے بارے میں تفصیلات جان کر ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
U pfesesa zwenezwi zwi fanela u ita uri ri ḓipfe hani, nahone ri fanela u ḓiimisela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên cảm thấy thế nào khi hiểu ý nghĩa sự hiện diện của Đấng Christ, và chúng ta nên quyết tâm làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang abaton naton ha pakasabot han kahulogan han presensya ni Kristo, ngan sadang magin determinado kita nga buhaton an ano?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou feafeaʼi ʼo ʼuhiga mo te mahino ʼaia, pea koteā ʼaē ʼe tonu ke tou lotomālohi ʼo fai?
Xhosa[xh]
Ukuqonda intsingiselo yobukho bukaKristu kusenza sivakalelwe njani yaye yintoni esimele sizimisele ukuyenza?
Yapese[yap]
Yira nang fan e re n’ey, ma mange ra rin’ lanin’dad ma mange gadra dugliy ni ngad rin’ed?
Yoruba[yo]
Ipa wo ló yẹ kí òye tá a ní nípa wíwàníhìn-ín Kristi ní lórí wa, kí ló sì yẹ ká pinnu láti ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u péekskoʼon k-beet k-naʼatik jach baʼax u kʼáat u yaʼal way yaan Cristoeʼ, yéetel baʼax unaj k-chʼaʼatuklik beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Ra maʼ nánnanu maʼ nuu Cristu ládenu, xi de naquiiñeʼ gudiʼnu cuenta ne xi naquiiñeʼ quixhe íquenu gúninu.
Zande[zne]
Wai si aida gi giarogopaiyo re mangi rani, na ginipai si aida ani diberã ka mangaha?
Zulu[zu]
Lokhu kuqonda kufanele kusenze sibe namuphi umuzwa, futhi kufanele sizimisele ukwenzani?