Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terloops, wat van die Nuwejaarsviering?
Amharic[am]
ስለ ዘመን መለወጫ በዓልስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن عيد رأس السنة؟
Central Bikol[bcl]
Kulibat palan, kumusta an selebrasyon nin Bagong Taon?
Bemba[bem]
Lelo, ni shani pa kusefya Umwaka Upya?
Bulgarian[bg]
А какво да кажем за празнуването на Нова година?
Bislama[bi]
? Be, olsem wanem long saed blong Niu Yia selebresen?
Bangla[bn]
প্রসঙ্গ অনুযায়ী, নববর্ষ উদ্যাপনের বিষয়ে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Komosta man diay ang selebrasyon sa Bag-ong Tuig?
Czech[cs]
A co říci o slavení Nového roku?
Danish[da]
Hvordan forholder det sig så med fejringen af nytåret?
German[de]
Und wie steht es mit dem Neujahrsfest?
Ewe[ee]
Ke Ƒe Yeye si amewo ɖuna ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a usọrọ Obufa Isua?
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, τι θα λεχθεί για τον εορτασμό της Πρωτοχρονιάς;
English[en]
Incidentally, what about the New Year’s celebration?
Spanish[es]
¿Y la celebración del día de Año Nuevo?
Estonian[et]
Kuid mida arvata aastavahetuspühadest?
Persian[fa]
در مورد جشن سال نو چه میتوان گفت؟
Finnish[fi]
Entä sitten uudenvuoden juhliminen?
Fijian[fj]
Ia, vakacava na solevutaki ni vakatawase?
French[fr]
Par parenthèse, que dire des célébrations du Nouvel An ?
Ga[gaa]
Ni Afi Hee ní ayeɔ lɛ hu?
Gujarati[gu]
તો પછી, નવા વર્ષના તહેવાર વિષે શું?
Gun[guw]
To whelọnu lo, etẹwẹ dogbọn hùnwhẹ Owhe Yọyọ tọn dali?
Hebrew[he]
ואם בחג המולד עסקינן, מה לגבי חגיגות ראש השנה האזרחית?
Hindi[hi]
नए साल के जश्न के बारे में क्या कहा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang Bag-ong Tuig nga selebrasyon?
Croatian[hr]
No što je s Novom godinom?
Hungarian[hu]
És mi a helyzet az újévvel?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել Նոր տարին նշելու մասին։
Indonesian[id]
Nah sekarang, bagaimana dengan perayaan Tahun Baru?
Igbo[ig]
Oleekwanụ banyere ememe Afọ Ọhụrụ?
Iloko[ilo]
Komusta met ngay ti selebrasion ti Baro a Tawen?
Japanese[ja]
ところで,新年の祝いについてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას ახალ წელზე?
Kazakh[kk]
Ал Жаңа жыл мерекесі туралы не деуге болады?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಚರಣೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
한편, 신년 축하는 어떠합니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Ngambiele wa mbasi wasadila mvovo mia Yesaya vava kazayisa ngutuk’a Yesu kwa Maria.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жаңы жыл майрамы тууралуу эмне дешке болот?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni mpo na fɛti ya Bonane?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi ka za mukiti wa Nyuyele?
Lithuanian[lt]
Na, o kas žinoma apie Naujuosius metus?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua Bunane?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi viwanyino vyaMwaka Wauhya?
Latvian[lv]
Bet ko var teikt par Jaunā gada svinēšanu?
Malagasy[mg]
Ahoana indray ny amin’ny fankalazana ny Taom-baovao?
Macedonian[mk]
Патем речено, што е со прославата на Нова година?
Malayalam[ml]
പുതുവത്സര ആഘോഷത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Maltese[mt]
Allura issa xi ngħidu għaċ- ċelebrazzjoni tas- Sena l- Ġdida?
Burmese[my]
နှစ်သစ်ကူးပွဲကျင်းပခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ကော။
Norwegian[nb]
Hva så med nyttårsfeiringen?
Nepali[ne]
उसोभए, नयाँ वर्षबारे के भन्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
Wat valt er trouwens over het nieuwjaarsfeest te zeggen?
Northern Sotho[nso]
Bjale, go thwe’ng ka go ketekwa ga Ngwaga o Mofsa?
Nyanja[ny]
Nangano bwanji za chikondwerero cha Chaka Chatsopano?
Ossetic[os]
О, фӕлӕ Ног азы хабар та куыд у?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਬਾਰੇ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
Balet, komusta so nipaakar ed selebrasyon a Balon Taon?
Papiamento[pap]
Pero awor kiko di e selebrashon di Aña Nobo?
Pijin[pis]
So, waswe long wei for celebratem New Year?
Polish[pl]
A co można powiedzieć o świętowaniu z okazji Nowego Roku?
Portuguese[pt]
A propósito, que dizer da celebração do Ano-Novo?
Rundi[rn]
Ducishijemwo gatoyi, twovuga iki ku bijanye n’uguhimbaza Umwaka mushasha?
Romanian[ro]
Ce se poate spune pe scurt despre sărbătorirea Anului Nou?
Russian[ru]
Кстати, а что можно сказать о праздновании Нового года?
Kinyarwanda[rw]
Ubunani se bwo bite?
Sango[sg]
Kâ ti matanga ti Fini Ngu a yeke tongana nyen?
Sinhala[si]
අලුත් අවුරුදු උත්සවය ගැන කියන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
A ako je to s oslavou Nového roka?
Slovenian[sl]
Kaj pa lahko potem rečemo za praznovanje novega leta?
Samoan[sm]
Ae faapefea la le faamanatuina o le Tausaga Fou?
Shona[sn]
Zvisinei, zvakadini nokupemberera Gore Idzva?
Albanian[sq]
Meqë ra fjala, ç’të themi për festën e Vitit të Ri?
Serbian[sr]
Šta se može reći za proslavu Nove godine?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de dan nanga a Nyun-Yarifesa?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka mokete oa Selemo se Secha?
Swedish[sv]
Hur är det då med nyårsfirandet?
Swahili[sw]
Lakini, namna gani sherehe ya Mwaka Mpya?
Congo Swahili[swc]
Lakini, namna gani sherehe ya Mwaka Mpya?
Tamil[ta]
அது ஒருபுறமிருக்க, புத்தாண்டு தினக் கொண்டாட்டத்தைப் பற்றி என்ன?
Telugu[te]
మరైతే, నూతన సంవత్సర వేడుకల మాటేమిటి?
Thai[th]
อนึ่ง จะ ว่า อย่าง ไร เรื่อง การ ฉลอง ปี ใหม่?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ በዓል ሓድሽ ዓመትከ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tagalog[tl]
Samantala, kumusta naman ang pagdiriwang ng Bagong Taon?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka mokete wa Ngwaga o Mosha?
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga fāinoa, fēfē ‘a e kātoanga Ta‘u Fo‘oú?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long amamas bilong Nuyia?
Turkish[tr]
Peki ya yılbaşı kutlamaları için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi ku tlangeriwa ka Lembe Lerintshwa?
Tatar[tt]
Ә Яңа елны бәйрәм итү турында нәрсә әйтер идегез?
Twi[tw]
Na Afe Foforo no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що сказати про святкування Нового року?
Urdu[ur]
اسی طرح نئے سال کو بھی شروع شروع میں کافر ہی مناتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Còn việc mừng Năm Mới thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an mahitungod han pagsaurog han Bag-o nga Tuig?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi ki te Taʼu Foʼou?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ngemibhiyozo yoNyaka Omtsha?
Yoruba[yo]
Ọdún Tuntun wá ńkọ́ o?