Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer vroue gehoorsaam is aan God se gebod om dit te doen, stel hulle ’n voorbeeld vir die engele in God se organisatoriese reëling (1 Korintiërs 11:8-10).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2:12, 13፤ ዕብራውያን 13:17) ሴቶች አምላክ የሰጣቸውን ይህን መመሪያ ሲከተሉ በይሖዋ ድርጅታዊ ዝግጅት ውስጥ ላሉት መላእክት ምሳሌ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢: ١٢، ١٣؛ عبرانيين ١٣:١٧) وَحِينَ تَتْبَعُ ٱلنِّسَاءُ تَوْجِيهَ ٱللهِ هذَا، يَرْسُمْنَ مِثَالًا لِلْمَلَائِكَةِ فِي تَرْتِيبِ ٱللهِ ٱلتَّنْظِيمِيِّ.
Azerbaijani[az]
Qadınlar bu göstərişə əməl edəndə Allahın təşkilatında mələklərə nümunə verirlər (1 Korinflilərə 11:8-10).
Baoulé[bci]
(1 Timote 2:12, 13; Ebre Mun 13:17) Kɛ bla’m be nanti Ɲanmiɛn i mmla sɔ’n su’n, be kle Ɲanmiɛn i anzi’m be ajalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2:12, 13; Hebreo 13:17) Kun sinusunod kan mga babae an instruksion nin Dios na gibohon iyan, nagtatao sinda nin halimbawa para sa mga anghel sa organisasyonal na areglo nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:12, 13; AbaHebere 13:17) Nga ca kuti abanakashi balenakila abaume nge fyo Lesa abeba, balaba ca kumwenako kuli bamalaika aba mu kuteyanya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:12, 13; Евреи 13:17) Когато следват напътствията на Бога в това отношение, жените дават добър пример на ангелите в неговата организация.
Bislama[bi]
(1 Timoti 2:12, 13; Hibrus 13:17) Taem ol woman oli letem God i lidim olgeta, oli soem eksampol we ol enjel long ogenaesesen blong God oli save folem.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:১২, ১৩; ইব্রীয় ১৩:১৭) নারীরা যখন বশীভূত হওয়ার বিষয়ে ঈশ্বরের নির্দেশনা পালন করে, তখন ঈশ্বরের সাংগঠনিক ব্যবস্থায় তারা দূতদের জন্য উদাহরণ স্থাপন করে।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:12, 13; Hebreohanon 13:17) Kon sundon sa mga babaye ang maong direksiyon sa Diyos, sila naghatag ug panig-ingnan sa mga manulonda diha sa organisasyonal nga kahikayan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 2:12, 13; Ipru 13:17) Lupwen fefin ra apwönüetä ena allükün Kot, ra föratiu eü leenien äppirü ngeni ekkewe chonläng lon kokkotun än Kot we mwicheich.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 2:12, 13; Ebre 13:17) Ler bann madanm i aksepte sa laranzman akoz zot anvi obei Bondye, zot vin en legzanp pour bann lanz ki zot osi zot bezwen aksepte lafason ki Bondye i diriz son lorganizasyon.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:12, 13; Hebræerne 13:17) Når kvinder følger Guds vejledning på dette område, er de et eksempel for englene i Guds organisation.
Dehu[dhv]
(1 Timoteo 2:12, 13; Heberu 13:17) Maine kola xötrethenge la musi Akötresie tune lai hnene la itre föe, angatr a amamai tulu kowe la itre angela ngöne la hna amekötine hnine la organizasio i Akötresie.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:12, 13; Hebritɔwo 13:17) Ne nyɔnuwo wɔna ɖe Mawu ƒe mɔfiame sia dzi la, woɖoa kpɔɖeŋu ɖi na mawudɔla siwo le Mawu ƒe hakplɔɖoɖo la me.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:12, 13; Mme Hebrew 13:17) Edieke iban ẹsụkde ibuot nte Abasi ọdọhọde, mmọ ẹnịm uwụtn̄kpọ ẹnọ mme angel ke ndutịm oro Abasi anamde ke esop esie.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:12, 13· Εβραίους 13:17) Όταν οι γυναίκες ακολουθούν την κατεύθυνση που δίνει ο Θεός περί υποταγής, θέτουν παράδειγμα για τους αγγέλους μέσα στην οργανωτική διευθέτηση του Θεού.
English[en]
(1 Timothy 2:12, 13; Hebrews 13:17) When women follow God’s direction to do so, they set an example for the angels in God’s organizational arrangement.
Spanish[es]
Al obedecer esta instrucción divina, las mujeres sirven de ejemplo a los ángeles de la organización de Jehová (1 Corintios 11:8-10).
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۲:۱۲، ۱۳؛ عبرانیان ۱۳:۱۷) وقتی زنان قانون خدا را در این مورد دنبال میکنند نمونهای خوب برای فرشتگان در سازمان آسمانی خدا به جا میگذارند.
Fijian[fj]
(1 Timoci 2:12, 13; Iperiu 13:17) Nira muria na yalewa na ivakaro ni Kalou mera vakamalumalumutaki ira, era sa ivakaraitaki tiko vei ira na agilosi era lewena na isoqosoqo ni Kalou.
French[fr]
Lorsqu’elles agissent ainsi, par obéissance à Dieu, elles donnent l’exemple aux anges, qui doivent eux aussi rester à leur place dans l’organisation divine (1 Corinthiens 11:8-10).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:12, 13; Hebribii 13:17) Kɛ́ yei kɛ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ nɛɛ tsu nii lɛ, amɛfeɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa amɛhaa ŋwɛibɔfoi ni yɔɔ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 2:12, 13; Ebera 13:17) Ngkana a ongeaba iroun te Atua n aei aine, a karaoa iai te katoto nakoia anera aika mena i aan ana babaire te Atua ibukin ana botaki.
Guarani[gn]
9 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi kuñanguéra omendáva ha omendaʼỹva oñemoĩvaʼerãha umi kuimbaʼe omoakãva kongregasión poguýpe (1 Timoteo 2: 12, 13; Hebreos 13:17).
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૨:૧૨, ૧૩; હેબ્રી ૧૩:૧૭) યહોવાહના કહેવા પ્રમાણે સ્ત્રીઓ જીવે છે, એ જોઈને સ્વર્ગદૂતોને પણ આનંદ થાય છે.
Gun[guw]
(1 Timoti 2:12, 13; Heblu lẹ 13:17) To whenuena yọnnu lẹ hodo anademẹ Jiwheyẹwhe tọn nado wàmọ, yé nọ ze apajlẹ dai na angẹli he tin to adà olọn mẹ tọn titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 2:12, 13; Ibraniyawa 13:17) Idan mata suka bi ja-gorar Allah, za su kafa misali ga mala’iku da suke cikin tsarin ƙungiyar Allah.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 2:12, 13; इब्रानियों 13:17) जब स्त्रियाँ परमेश्वर के निर्देशन के मुताबिक अधीनता दिखाती हैं, तो वे परमेश्वर के स्वर्गीय संगठन में स्वर्गदूतों के लिए एक मिसाल कायम करती हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:12, 13; Hebreo 13:17) Kon ginasunod sang mga babayi ang sugo sang Dios tuhoy sa pagpasakop, nagapahamtang sila sing halimbawa sa mga anghel sa organisasyonal nga kahimusan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 2: 12, 13; Heberu 13:17) Hahine ese Dirava ia henia hahegani idia badinaia neganai, idia be haheitalai namona idia hahedinaraia Dirava ena orea lalonai idia noho aneru taudia totona.
Haitian[ht]
Lè fi yo suiv enstriksyon sa a Bondye bay la, yo bay zanj yo yon egzanp anrapò ak dispozisyon Bondye pran nan kesyon òganizasyon (1 Korentyen 11:8-10).
Hungarian[hu]
Követve ezt az isteni vezetést, a nők példát mutatnak az angyaloknak Isten szervezeti elrendezésében (1Korintusz 11:8–10).
Armenian[hy]
Երբ կանայք հետեւում են Աստծու այս առաջնորդությանը, նրանք օրինակ են թողնում հրեշտակներին, թե ինչպես է հարկավոր վարվել Աստծու կազմակերպչական կառույցում (Ա Կորնթացիս 11:8–10)։
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:12, 13; Ibrani 13:17) Apabila wanita mengikuti perintah Allah itu, mereka memberikan teladan bagi para malaikat dalam pengorganisasian yang Allah atur.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:12, 13; Ndị Hibru 13:17) Mgbe ụmụ nwanyị gbasoro ntụziaka ahụ Chineke nyere ha, ha na-esetịpụrụ ndị mmụọ ozi ihe nlereanya ha ga-agbaso ná nzukọ Chineke.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:12, 13; Hebreo 13:17) No tungpalen dagiti babbai dayta a bilin ti Dios, makaipasdekda iti ulidan para kadagiti anghel iti urnos ti organisasion ti Dios.
Isoko[iso]
(1 Timoti 2:12, 13; Ahwo Hibru 13:17) Nọ eyae i te bi ru ere lele ọkpọvio Ọghẹnẹ, yọ a bi fi oriruo hotọ kẹ ijẹle evaọ ọruẹrẹfihotọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:12, 13; Ebrei 13:17) Le donne che ubbidiscono a questo comando di Dio costituiscono un esempio anche per gli angeli nell’ambito dell’organizzazione di Dio.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:12,13。 ヘブライ 13:17)そうするようにという神の指示に従うとき,女性は,神の組織上の取り決めの中でみ使いたちに模範を示していることになります。(
Georgian[ka]
როდესაც ქალები ღვთის მითითებებს მიჰყვებიან, ამით ანგელოზებს აძლევენ მორჩილების მაგალითს (1 კორინთელები 11:8—10).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 2:12, 13; Baebreo 13:17) Ntangu bankento kelandaka ntuma ya Nzambi ya kusala mutindu yina, bo kepesaka mbandu sambu na bawanzyo ya kele na organizasio ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 2:12, 13; Hebræerit 13:17) Arnat Guutip tamatumunnga tunngatillugu siunnersuutaanik malinnikkaangamik Guutip peqatigiissortaani inngilinut maligassiisarput.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 12, 13; ಇಬ್ರಿಯ 13:17) ದೇವರ ಈ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ ಅವರು ದೇವರ ಸಂಘಟನಾ ಏರ್ಪಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವದೂತರಿಗೆ ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:12, 13; 히브리 13:17) 여자들이 하느님의 지시에 따라 그렇게 할 때, 그들은 하느님의 조직 마련 안에서 천사들에게 본이 됩니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 2:12, 13; Bahebelu 13:17) Umvwe banabakazhi saka banekenena mu kulondela lutangijilo lwa Lesa, bapana kya kumwenako ku bamalaika ba mu lunengezho lwa jibumba ja Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 2: 12, 13; Ayibere 13: 17) Vava akento belandanga luludiku lwa Nzambi, besonganga mbandu ambote kwa mbasi muna nkubika kavanga o Nzambi.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 2:12, 13; Abaebbulaniya 13:17) Bwe baba abawulirize, baba bateerawo bamalayika ekyokulabirako ekirungi eky’obuwulize.
Lingala[ln]
(1 Timote 2: 12, 13; Baebele 13: 17) Ntango basi bazali kolanda malako ya Nzambe mpe bazali kotosa, bazali kopesa baanzelu ndakisa na kati ya ebongiseli ya Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:12, 13; Maheberu 13:17) Muta basali ba mamela taelo ya Mulimu mwa taba ye, ba tomela mangeloi ba mwa kopano ya Mulimu mutala o munde.
Lithuanian[lt]
Jeigu krikščionės paklūsta šiam Dievo nurodymui, rodo pavyzdį angelams, kad reikia laikytis jo nustatytos organizacinės tvarkos (1 Korintiečiams 11:8-10).
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 2:12, 13; Bahebelu 13:17) Shi bana-bakaji balonda buno bwendeji bwa Leza, nabya abashila bamwikeulu kimfwa mu mpangiko ya bulongolodi bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 2:12, 13; Ebelu 13:17) Padi bakaji batumikila mukenji wa Nzambi eu, badi tshilejilu tshimpe kudi banjelu mu bulongolodi buende.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 2:12, 13; WavaHepeleu 13:17) Nge mapwevo navakavangiza jindongi jaKalunga nakulinga ngocho, kaha navahana chakutalilaho kuli vangelo muliuka lyaKalunga.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 2:12, 13; Aheberu 13:17) Neyi ambanda alondela nshimbi jaNzambi hakwila mwenimu, akwimika chakutalilahu kudi añelu muntanjikilu yakuloñesha kwaNzambi.
Lushai[lus]
(1 Timothea 2: 12, 13; Hebrai 13:17) Hmeichhiate’n chutianga ti tûra Pathian kaihhruaina an zawm chuan, Pathian inawpna pâwlah vântirhkohte tân entawn tûr an siam a ni.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:12, 13; Hebreo 13:17) Rehefa mankatò izany toromarika izany ny vehivavy, dia lasa modely ho an’ny anjely eo anivon’ny fandaminan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(1 Timote 2: 12, 13; Dri Hibru 13: 17) Ñe kõrã ro rej lor tel eo an Anij ñan kõmman eindein, rej likit juõn joñok ñan enjel ro ilo lajrak eo an Anij ekwon.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2:12, 13; എബ്രായർ 13:17) അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശം പിൻപറ്റുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ സംഘടനാ ക്രമീകരണത്തിനു കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൽ ദൂതന്മാർക്ക് അവർ ഒരു മാതൃകവെക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
9 Эмэгтэй хүн гэрлэсэн ч бай, үгүй ч бай, христиан хуралд хариуцлагатай үүрэг хүлээдэг эрчүүдэд захирагдах ёстой (1 Тимот 2:12, 13; Еврей 13:17).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 2:12, 13; Hebre dãmba 13:17) Pagbã sã n tũud Wẽnnaam no-kãnga, b kõta malɛgsã sẽn segd n sak Wẽndã mak-sõngo.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:१२, १३; इब्री लोकांस १३:१७) देवाच्या या मार्गदर्शनाचे स्त्रिया पालन करतात तेव्हा खरे तर त्या देवाच्या संघटनेतील व्यवस्थेत देवदूतांकरता अनुकरणीय असा आदर्श पुरवतात.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2: 12, 13; Ebrej 13:17) Meta n- nisa jsegwu d- direzzjoni t’Alla sabiex jagħmlu hekk, huma jkunu qed jagħtu eżempju lill- anġli fl- arranġament organizzazzjonali t’Alla.
Burmese[my]
၁၃; ဟေဗြဲ ၁၃:၁၇) ထိုလမ်းညွှန်ချက်ကို မိန်းမများလိုက်နာသည့်အခါ ဘုရားသခင့်အဖွဲ့အစည်း၏ အစီအစဉ်တွင်ပါဝင်သော ကောင်းကင်တမန်များအတွက် ပုံသက်သေချမှတ်ပေးနေကြသည်။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी २:१२, १३; हिब्रू १३:१७) स्त्रीहरूले परमेश्वरको यो निर्देशन पालन गर्दा परमेश्वरको संगठनात्मक प्रबन्धमा स्वर्गदूतहरूका लागि राम्रो उदाहरण बसालिरहेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 2:12, 13; Ovaheberi 13:17) Ngeenge ovakainhu otava dulika kelombwelo laKalunga li na sha nokudulika, otava tulile po ovaengeli oshihopaenenwa shiwa shi na sha nokudulika komalongekido aKalunga opahangano.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 2:12, 13; Heperu 13:17) He magaaho ka muitua e tau fifine ke he takitakiaga he Atua, kua fakatoka e lautolu e fakafifitakiaga ma e tau agelu he fakaholoaga he fakatokatokaaga he Atua.
Dutch[nl]
Als vrouwen dat doen in gehoorzaamheid aan God, geven ze een voorbeeld aan de engelen in Gods organisatorische regeling (1 Korinthiërs 11:8-10).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:12, 13; Baheberu 13:17) Ge basadi ba latela tlhahlo ya Modimo ya go dira bjalo, ba beela barongwa mohlala thulaganyong ya mokgatlo wa Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 2:12, 13; Aheberi 13:17) Akazi akamvera malangizo a Mulungu amenewa, amapereka chitsanzo kwa angelo amene ali m’gulu la Mulungu.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 2:12, 13; Ibroota 13:17) Dubartoonni namoota akkasiitiif abboomamuudhaan qajeelfama Waaqayyoo yommuu hojiirra oolchan, ergamoota Waaqayyoo warra jaarmiyaa Yihowaa keessatti argamaniif fakkeenya ta’u.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:12, 13; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:17) ਜਦ ਔਰਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿਚ ਚੱਲ ਕੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਕਾਇਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 2:12, 13; Hebreos 13:17) Sano tutumboken na saray bibii itan a madibinon panangiwanwan, mangipapanengneng ira na ehemplo ed saray anghel diad uksoyan na organisasyon na Dios.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:12, 13; Hebreonan 13:17) Ora hende muhé sigui e instrukshon di Dios pa hasi esei, nan ta pone un ehèmpel pa e angelnan den e organisashon di Dios.
Pijin[pis]
(1 Timothy 2: 12, 13; Hebrews 13:17) Taem olketa woman followim disfala direction from God, olketa showimaot example for olketa angel insaed arrangement wea God markem for organization bilong hem.
Polish[pl]
Gdy kobiety stosują się do tego polecenia, stają się w organizacji Bożej przykładem dla aniołów (1 Koryntian 11:8-10).
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 2:12, 13; Ipru 13:17) Ni ahnsou me lih akan pahn idawehnla sapwellimen Koht kaweid en wia met, re pahn kasalehda mehn kahlemeng ong tohnleng kan nan koasoandi en sapwellimen Koht pwihn.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:12, 13; Hebreus 13:17) As que acatam essa instrução divina dão exemplo para os anjos no arranjo organizacional de Deus.
Ruund[rnd]
(1 Timoteu 2:12, 13; Hebreu 13:17) Amband palondwilau umutakel wa Nzamb wa kuziyil, akat kwikal chilakej kudi angel adia mu dirijek dia Nzamb.
Romanian[ro]
Când respectă această poruncă divină, femeile sunt un exemplu pentru îngerii din organizaţia lui Dumnezeu (1 Corinteni 11:8-10).
Russian[ru]
Следуя этому указанию Бога, женщины подают пример ангелам в том, как должны поступать принадлежащие к организации Бога (1 Коринфянам 11:8—10).
Kinyarwanda[rw]
Muri gahunda ikurikizwa mu muteguro w’Imana, iyo abagore bakurikije ubuyobozi bw’Imana bakaganduka, baha urugero abamarayika (1 Abakorinto 11:8-10).
Sango[sg]
Tongana awali amû peko ti fango lege ti Nzapa so, ala zia mbeni tapande na a-ange na yâ ti ye so Nzapa aleke na yâ bungbi ti lo (1 aCorinthien 11:8-10).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:12, 13; හෙබ්රෙව් 13:17) එයින් ඔවුන් දේවදූතයන්ට පවා කදිම ආදර්ශයක් සපයනවා. එසේ වන්නේ දේවදූතයන්ද දෙවිගේ මූලිකත්වයට යටත් විය යුතු නිසයි.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:12, 13; Eperu 13:17) Pe afai e mulimuli fafine i le faatonuga a le Atua i le faia faapea, ua latou faataatia ai se faaaʻoaʻoga mo agelu i le faatulagaga faalefaalapotopotoga a le Atua.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:12, 13; VaHebheru 13:17) Vakadzi pavanotevera murayiro waMwari wokudaro, vanoratidza muenzaniso kungirozi dziri muurongwa hwesangano rake.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:12, 13; Hebrenjve 13:17) Kur gratë ndjekin drejtimin e Perëndisë për të vepruar kështu, lënë një shembull për engjëjt në organizatën e Tij.
Sranan Tongo[srn]
Te umasma e teki a rai disi fu Gado, dan den de leki wan eksempre gi den engel di de na ini na organisâsi fu Gado (1 Korentesma 11:8-10).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:12, 13; Baheberu 13:17) Ha basali ba latela taelo eo ea Molimo, ba beha mohlala bakeng sa mangeloi a ka har’a tokisetso ea mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:12, 13; Hebréerna 13:17) När kvinnor följer Guds anvisning när det gäller detta, är de ett fint exempel för änglarna i Guds himmelska organisation.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:12, 13; Waebrania 13:17) Wanawake wanapofuata mwongozo wa Mungu kuhusu kujitiisha, wanakuwa vielelezo kwa malaika katika mpango wa kitengenezo wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:12, 13; Waebrania 13:17) Wanawake wanapofuata mwongozo wa Mungu kuhusu kujitiisha, wanakuwa vielelezo kwa malaika katika mpango wa kitengenezo wa Mungu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:12, 13; எபிரெயர் 13:17) இந்த விஷயத்தில் பெண்கள் கடவுளுடைய வழிநடத்துதலைப் பின்பற்றும்போது அவருடைய அமைப்பு சார்ந்த ஏற்பாட்டில் தேவதூதர்களுக்கு முன்மாதிரி வைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2: 12, 13; హెబ్రీయులు 13: 17) అలాచేసే విషయంలో స్త్రీలు దేవుని నిర్దేశాన్ని అనుసరించినప్పుడు, దేవుని సంస్థాపరమైన ఏర్పాటులో వారు దేవదూతలకు మాదిరిగా ఉంటారు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:12, 13; เฮ็บราย 13:17) เมื่อ ผู้ หญิง ปฏิบัติ ตาม การ ชี้ นํา ของ พระเจ้า เช่น นั้น พวก เธอ วาง ตัว อย่าง ไว้ สําหรับ เหล่า ทูตสวรรค์ ใน การ จัด เตรียม ด้าน องค์การ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 2:12, 13፣ እብራውያን 13:17) ኣንስቲ በዚ መዳይ እዚ መምርሒ ኣምላኽ ምስ ዚስዕባ: ኣብቲ ውድባዊ ስርዓት ኣምላኽ ንመላእኽቲ ኣብነት ይዀና እየን።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 2:12, 13; Mbaheberu 13:17) Shighe u kasev ka vea dondo kwaghwan u Aôndo ne yô, ve ver mbatyomov ikyav i ungwan kwagh sha er ve kpa vea ungwan Aôndo u a lu ityough vev la yô.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:12, 13; Hebreo 13:17) Kapag sumusunod ang mga babae sa tagubiling ito ng Diyos, nagiging huwaran sila ng mga anghel sa organisasyon ng Diyos.
Tetela[tll]
(1 Timote 2:12, 13; Heberu 13:17) Etena kayela wamato ɛlɔmbwɛlɔ ka Nzambi lo dikambo sɔ, vɔ mbishaka andjelo wele l’okongamelo wa Jehowa ɛnyɛlɔ.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:12, 13; Bahebera 13:17) Fa basadi ba latela kaelo ya Modimo ka go dira jalo, ba tlhomela baengele sekao mo thulaganyong ya phuthego ya Modimo.
Tongan[to]
(1 Timote 2: 12, 13; Hepelu 13:17) ‘I he taimi ‘oku muimui ai ‘a e kakai fefiné ‘i he fakahinohino ‘a e ‘Otuá ke nau fai peheé, ‘oku nau fokotu‘u ai ha fa‘ifa‘itaki‘anga ki he kau ‘āngelo ‘i he fokotu‘utu‘u fakaekautaha ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 2:12, 13; Ba-Hebrayo 13:17) Ciindi bamakaintu nobatobela malailile aa Leza aakulibombya, bapa cikozyanyo kubangelo mububambe bwambunga ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2: 12, 13; Hibru 13:17) Taim ol meri i bihainim ol tok bilong God long dispela samting, ol i olsem gutpela piksa long ol ensel insait long oganaisesen bilong God.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:12, 13; Vaheveru 13:17) Loko vavasati va landzela nkongomiso wa Xikwembu wo titsongahata, va vekela tintsumi xikombiso eka ndlela leyi Xikwembu xi hleleke swilo ha yona.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 2:12, 13; Ŵahebere 13:17) Para ŵanakazi ŵakulondezga ulongozgi wa Ciuta, ŵakulongora ciyelezgero kwa ŵangelo mu gulu la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 2: 12, 13; Epelu 13:17) Kafai e tau‵tali a fāfine i te fakatonuga a te Atua ke fai penā, ko tuku mai ei ne latou se fakaakoakoga ‵lei mō agelu i te fakatelega o te fakapotopotoga saukātoa a te Atua.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:12, 13; Hebrifo 13:17) Sɛ mmea di Onyankopɔn akwankyerɛ akyi brɛ wɔn ho ase a, wɔyɛ nhwɛso ma abɔfo no wɔ Onyankopɔn nhyehyɛe mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:12, 13; Hebera 13:17) Ia na reira te mau vahine i te pee i te aratairaa a te Atua, te vaiiho ra ïa ratou i te hoê hi‘oraa no te mau melahi i roto i te faanahonahoraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Слухаючись Божих вказівок щодо цього, жінки подають добрий приклад ангелам у Божому організаційному устрої (1 Коринфян 11:8—10).
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 2: 12, 13; Va Heveru 13: 17) Momo poku cilinga va eca ongangu yiwa kovangelo va kasi vuviali wocisoko ca Yehova.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۲:۱۲، ۱۳؛ عبرانیوں ۱۳:۱۷) خدا کی ہدایت پر عمل کرنے سے عورتیں خدا کے تنظیمی بندوبست میں شامل فرشتوں کیلئے نمونہ قائم کرتی ہیں۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 2:12, 13; Vha-Heberu 13:17) Musi vhafumakadzi vha tshi tevhela vhulivhisi ha Mudzimu ha u ḓiṱukufhadza, vha vhetshela vharuṅwa tsumbo kha ndangulo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 2:12, 13; Hê-bơ-rơ 13:17) Khi làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, người nữ nêu gương cho các thiên sứ trong tổ chức của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 2:12, 13; Hebreo 13:17) Kon ginsusunod han kababayin-an an sugo han Dios ha pagbuhat hito, ipinapakita nira an susbaranan para ha mga anghel ha kahikayan han organisasyon han Dios.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2:12, 13; Hepeleo 13:17) Pea ʼe tuku e te hahaʼi fafine he faʼifaʼitaki ki te kau ʼāselo ʼi te fakatuʼutuʼu faka kautahi ʼa te ʼAtua mokā natou fakalogo ki te takitaki ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:12, 13; Hebhere 13:17) Xa amabhinqa ephulaphula uThixo kulo mba, ayimizekelo kwiingelosi ezikwilungiselelo lentlangano kaThixo.
Yapese[yap]
(1 Timothy 2:12, 13; Hebrews 13:17) Nap’an nra fol e piin ni ppin u rogon ni be pow’iyey Got, ma yad be dag ngak e pi engel u rogon ni ngan fol nib puluw ko yaram rok Got u lan e ulung rok.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:12, 13; Hébérù 13:17) Táwọn obìnrin bá ń tẹ̀ lé ìtọ́ni Ọlọ́run yìí, ńṣe ni wọ́n ń fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fáwọn áńgẹ́lì tó wà nínú ètò Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
9 Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ, le koʼoleloʼob tsʼokaʼan u beeloʼob bey xan le maʼ tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ unaj u tsʼáaikubaʼob yáanal le páajtalil tsʼaʼan tiʼ le xiiboʼob ku nuʼuktajoʼob ichil le múuchʼuliloʼ (1 Timoteo 2:12, 13; Hebreob 13:17).
Chinese[zh]
提摩太前书2:12,13;希伯来书13:17)女子听从上帝的指示顺服会众的监督,甚至能为上帝组织中的天使树立榜样。(
Zande[zne]
(1 Timoteo 2:12, 13; AEbere 13:17) Ho adee amanga ga Mbori arugute ni, gure nga i namaakpiapai fu amaraika rogo ga Mbori mbakadapai.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:12, 13; Hebheru 13:17) Lapho abesifazane belandela isiqondiso sikaNkulunkulu sokwenza kanjalo, babekela izingelosi isibonelo enhlanganweni kaNkulunkulu.