Besonderhede van voorbeeld: -286810774089155271

Danish

H. der henviser til, at Kommissionens nye strategi, som er at tilskynde enkelte medlemsstater til at tage initiativet i tilfaelde af de korridorer, som kun langsomt goer fremskridt, har baaret frugt, men at Kommissionens egen initiativrolle med henblik paa dette vaeld af koordinerings-, styrings- og kontrolstrukturer paa paneuropaeisk plan ikke samtidig maa tilsidesaettes,

German

H. in der Erwägung, daß der neue Ansatz der Kommission, einzelne Mitgliedstaaten zu einer Initiativrolle bei den im Entwicklungsstand zurückliegenden Korridoren zu bewegen, zu Fortschritten geführt hat, daß aber zugleich auch im Hinblick auf die Vielzahl bestehender Koordinierungs-, Lenkungs-, und Monitoringstrukturen auf gesamteuropäischer Ebene die eigene Initiativrolle der Kommission auf gesamteuropäischer Ebene nicht vernachlässigt werden darf,

Greek

Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα προσέγγιση της Επιτροπής, να παρακινεί μεμονωμένα κράτη να αναλαμβάνουν πρωτοβουλία στους λιγότερο ανεπτυγμένους διαδρόμους, έχει οδηγήσει σε πρόοδο, αλλά ότι παράλληλα, λόγω του πλήθους των υπαρχόντων διαρθρώσεων συντονισμού, οργάνωσης και παρακολούθησης σε πανευρωπαικό επίπεδο, δεν μπορεί να παραγνωρίζεται και ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες σε πανευρωπαϊκό επίπεδο,

English

H. whereas the Commission's new approach of urging individual Member States to take the initiative in the case of the corridors which are making slow progress has borne fruit; whereas, however, in view inter alia of the plethora of coordinating, steering and monitoring structures at pan-European level, the Commission's own initiating role at pan-European level must not be neglected,

Spanish

H. Considerando que el nuevo enfoque de la Comisión de hacer que los diferentes Estados miembros asuman la iniciativa en los corredores que registran retrasos en el nivel de desarrollo ha tenido efectos positivos pero que, simultáneamente, si se considera la multiplicidad de las estructuras de coordinación, dirección y supervisión existentes a nivel paneuropeo, no conviene desatender el propio cometido de iniciativa de la Comisión Europea a nivel paneuropeo,

Finnish

H. ottaa huomioon, että komission uusi lähestymistapa kannustaa yksittäisiä jäsenvaltioita aloitteellisuuteen hitaasti kehittyvien käytävien tapauksessa on osoittautunut menestyksekkääksi, mutta katsoo kuitenkin jo olemassa olevien koordinointi-, ohjaus- ja valvontaryhmien suurta määrää silmällä pitäen, että Euroopan komission omaa aloitteentekijän asemaa yleiseurooppalaisella tasolla ei saa laiminlyödä,

French

H. considérant que la nouvelle approche de la Commission incitant les États membres à prendre l'initiative pour les corridors dont le développement est retardé a amené des progrès, mais qu'en même temps, compte tenu également de la multiplicité des structures de coordination, de direction et de surveillance au niveau paneuropéen, le rôle d'initiative propre de la Commission européenne au niveau paneuropéen ne doit pas être négligé,

Italian

H. considerando che il nuovo approccio della Commissione di indurre i singoli Stati membri ad assumersi un ruolo di iniziativa per quanto riguarda i corridoi che si trovano in una fase ritardata di sviluppo, ha avuto effetti positivi; considerando però, nel contempo, che , anche in relazione alla molteplicità delle strutture esistenti a livello di coordinamento, gestione e monitoraggio in ambito paneuropeo, il ruolo di iniziativa specifico della Commissione europea non deve venir trascurato a livello paneuropeo,

Dutch

H. overwegende dat de nieuwe opzet van de Commissie om afzonderlijke lidstaten tot een voortrekkersrol bij de qua ontwikkeling achtergebleven corridors te bewegen, tot vooruitgang heeft geleid, maar dat tevens ook met het oog op het grote aantal bestaande coördinatie-, stuur-, monitoringstructuren op pan-Europees niveau de eigen voortrekkersrol van de Europese Commissie op pan-Europees niveau niet mag worden verwaarloosd,

Portuguese

H. Considerando que o facto de a Comissão atribuir agora aos Estados-Membros um papel de iniciativa no desenvolvimento dos corredores que registam atrasos conduziu a progressos, mas que, devido, nomeadamente, às inúmeras estruturas de coordenação, direcção e supervisão a nível europeu, não se deve menosprezar o papel de iniciativa da Comissão a nível paneuropeu,

Swedish

H. Kommissionens idé om att låta enskilda medlemsstater ta initiativ till förmån för de korridorer som utvecklats långsamt har lett till framsteg, men samtidigt får kommissionens egna roll som initiativtagare på europeisk nivå, med hänsyn till det stora antal samordnings-, styrnings- och övervakningsstrukturerna på denna alleuropeiska nivå, inte underskattas.