Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was die godsdiens wat daardie sendelinge in Suid-Amerika bekend gestel het self ’n vermenging van godsdienste.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فان الديانة التي ادخلها اولئك المرسلون الى اميركا الجنوبية كانت هي نفسها ديانة خليطة.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an relihiyon na iinintrodusir kan mga misyonerong idto sa Amerika del Sur saro na mismong pinagsalak na relihiyon.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ubutotelo ubo abo bamishonari baletele mu South America bwali ubwine butotelo bwasakana.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang relihiyon nga gipailaila sa maong mga misyonaryo ngadto sa Amerika del Sur sa kaugalingon maoy usa ka gisagol nga relihiyon.
Czech[cs]
Navíc samo náboženství, které ti misionáři do Jižní Ameriky přivezli, bylo smíšeným náboženstvím.
Danish[da]
Den religion som missionærerne indførte i Sydamerika, var desuden i sig selv en blandingsreligion.
German[de]
Außerdem war bereits die Religion, die die Missionare einführten, eine Mischreligion.
Efik[efi]
Akande oro, ido ukpono emi mme isụn̄utom oro ẹkedade ẹdụk South America ekedi mbuaha ido ukpono ke idemesie.
Greek[el]
Επιπλέον, η θρησκεία που αυτοί οι ιεραπόστολοι έφεραν στη Νότια Αμερική ήταν η ίδια ένα συνονθύλευμα θρησκειών.
English[en]
Moreover, the religion that those missionaries introduced into South America was itself a fusion religion.
Spanish[es]
Además, la misma religión que aquellos misioneros introdujeron en América del Sur era una mezcla de creencias de diferentes religiones.
Estonian[et]
Veelgi enam, see religioon, mille need misjonärid Lõuna-Ameerikasse viisid, oli juba ise segunenud religioon.
Finnish[fi]
Sitä paitsi lähetystyöntekijöiden Etelä-Amerikkaan tuoma uskonto oli itsessään sekauskonto.
French[fr]
En outre, la religion que ces missionnaires ont introduite en Amérique du Sud était elle- même le fruit d’un syncrétisme religieux.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang relihion nga ginpakilala sadtong mga misyonero sa Bagatnan nga Amerika isa na nga daan ka sinamo nga relihion.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, az a vallás, amit a misszionáriusok hirdettek Dél-Amerikában, maga is vallások összeolvadása által jött létre.
Indonesian[id]
Tambahan pula, agama itu sendiri, yang diperkenalkan oleh para utusan injil ke Amerika Selatan, merupakan agama paduan.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ti relihion nga inyam-ammo a mismo dagidiay misionero idiay Sud America ket mismo a naglalaok a relihion.
Italian[it]
Oltre a ciò, la religione che quei missionari introdussero nell’America Meridionale era di per sé una religione sincretistica.
Japanese[ja]
そればかりではありません。 そうした宣教師たちが南米に持ち込んだ宗教それ自体が混合宗教でした。
Korean[ko]
더욱이, 그 선교사들이 남아메리카에 소개한 종교는 그 자체가 혼합 종교였다.
Norwegian[nb]
Den religionen som disse misjonærene innførte i Sør-Amerika, var forresten også en blandingsreligion.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, ko e lotu ne uta he tau faifeau ia ki loto a Amelika Toga, ko e lotu fiofio agaia ni.
Dutch[nl]
Bovendien was de religie die deze missionarissen in Zuid-Amerika introduceerden, zelf een fusiereligie.
Nyanja[ny]
Ndiponso, chipembedzo chimene amishonalewo anayambitsa Kum’mwera kwa Amereka mwa icho chokha chidali chipembedzo chosakaniza.
Polish[pl]
Ponadto religia, którą wspomniani misjonarze szerzyli w Ameryce Południowej, sama jest zlepkiem różnych wierzeń.
Portuguese[pt]
Ademais, a religião que esses missionários introduziram na América do Sul era ela mesma uma fusão de religiões.
Russian[ru]
Кроме того, религия, которую те миссионеры ввели в Южную Америку, сама была смешанной религией.
Slovak[sk]
Okrem toho už samé náboženstvo, ktoré spomínaní misionári do Južnej Ameriky priniesli, bolo zmiešaným náboženstvom.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le lotu na uluai avatua e na misionare i Amerika i Saute, sa avea o se lotu ua palu faatasi.
Shona[sn]
Uyezve, rudzidziso urwo vafundisi ivavo vakapinza muSouth America irwo rumene rwaiva rudzidziso rwakavhengana.
Sranan Tongo[srn]
Boiti fu dati, na relisi di den zendeling dati ben tyari go na Zuid-Amerika ben de so srefi wan relisi di smeltri kon na wán.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, bolumeli boo baromuoa bao ba bo tlisitseng Amerika Boroa e ne e le bolumeli bo kopanetsoeng.
Swedish[sv]
Den religion som dessa missionärer införde i Sydamerika var dessutom i sig själv en sammansmält religion.
Swahili[sw]
Tena, dini ambayo wamisionari hao waliingiza katika Amerika ya Kusini ilikuwa dini mchanganyiko hiyo yenyewe.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ศาสนา ที่ มิชชันนารี เหล่า นั้น นํา เข้า ไป ยัง อเมริกา ใต้ นั่น แหละ เป็น ศาสนา ผสม.
Tagalog[tl]
At, ang relihiyon na ipinasok ng mga misyonerong iyon sa Timog Amerika ay isa ring pinagsanib na relihiyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bodumedi joo barongwa bao ba neng ba bo lere kwa Amerika Borwa ka bojone e ne e le jo bo tlhakaneng.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vukhongeri lebyi varhumiwa volavo va byi ngheniseke eAmerika Dzonga a byi ri vukhongeri lebyi hlanganeke hi byoxe.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua riro hoi te haapaoraa iho ta taua mau mitionare ra i faaô i te fenua Marite Apatoa, ei hotu no te anoiraa i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Релігія, яку ті місіонери впровадили в Південну Америку сама була злиттям кількох.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chính tôn giáo mà các giáo sĩ du nhập vào Nam Mỹ cũng đã sẵn là một tôn giáo trộn lẫn với tà giáo.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, unqulo olwasekwa ngabo bavangeli eMzantsi Merika lwalulunqulo oluvangiweyo.
Chinese[zh]
此外,传教士介绍到南美洲的宗教,本身就是一种混合的宗教。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, inkolo labobavangeli abayingenisa eNingizimu Melika ngokwayo yayiyinkolo exubile.