Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die New Catholic Encyclopedia het “die [Kerk]vaders oor die algemeen duidelik bevestig dat daar ’n vaevuur is”.
Amharic[am]
ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ እንደሚለው ከሆነ “[የቤተ ክርስቲያን] አባቶች በጥቅሉ ሲታይ መንጽሔ አለ በሚለው እምነታቸው ላይ ምንም ጥርጣሬ የላቸውም።”
Arabic[ar]
بحسب دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة، «ان آباء [الكنيسة] هم عموما واضحون في تأكيدهم لوجود المطهر».
Azerbaijani[az]
«Yeni katolik ensiklopediyası»na əsasən, «ümumilikdə götürdükdə kilsə Ataları birmənalı şəkildə ruhların təmizləndiyi yerin olduğunu iddia edirlər».
Central Bikol[bcl]
Oyon sa New Catholic Encyclopedia, “an mga Ama [kan Iglesia] sa pankagabsan klaro sa saindang deklarasyon manongod sa pag-eksister nin purgatoryo.”
Bemba[bem]
Ukulingana ne filanda New Catholic Encyclopedia, “Bakalemba [ba fye Calici] mu cinkumbawile bena balilanda fye apabuuta ukuti umutwala e ko waba.”
Bulgarian[bg]
Според „Нова католическа енциклопедия“ „Отците [на Църквата] като цяло ясно потвърждават съществуването на чистилището“.
Bislama[bi]
New Catholic Encyclopedia i talem se: “Kolosap olgeta Papa [blong Jyos] oli talemaot klia se i gat ples ya pegatri.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa New Catholic Encyclopedia, “ang mga Amahan [sa Simbahan] sa katibuk-an tin-aw sa ilang pagpamatuod sa pagkaanaay purgatoryo.”
Czech[cs]
New Catholic Encyclopedia uvádí, že církevní „otcové se všeobecně shodují na tom, že existuje očistec“.
Chuvash[cv]
Католиксен ҫӗнӗ энциклопедийӗ тӑрӑх, «ытларах чухне [чиркӳ] Ашшӗсем ҫылӑхсенчен тасалмалли вырӑн пур тесе уҫҫӑнах вӗрентнӗ».
Welsh[cy]
Yn ôl y New Catholic Encyclopedia, “yn gyffredinol mae’r Tadau [Eglwysig] yn eglur gadarnhau bodolaeth y purdan.”
Danish[da]
Ifølge New Catholic Encyclopedia „er der blandt kirkefædrene bred enighed om at der findes en skærsild“.
German[de]
Gemäß der New Catholic Encyclopedia „wird von den [Kirchen-]Vätern im allgemeinen eindeutig bekräftigt, daß es das Fegefeuer gibt“.
Ewe[ee]
New Catholic Encyclopedia gblɔ be “[Sɔlemeha la ƒe] Fofowo katã lɔ̃ ɖe edzi wòdze ƒã be ŋutiklɔdzo li.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια, «οι [Εκκλησιαστικοί] Πατέρες γενικά έχουν επικυρώσει με σαφήνεια την ύπαρξη του καθαρτηρίου».
English[en]
According to the New Catholic Encyclopedia, “the [Church] Fathers in general are clear in their affirmation of the existence of purgatory.”
Spanish[es]
Según la New Catholic Encyclopedia, “los Padres [de la Iglesia] por lo general afirman sin ambigüedades la existencia del purgatorio”.
Estonian[et]
”New Catholic Encyclopedia” sõnul ”kinnitavad kirikuisad üldiselt selgesõnaliselt puhastustule olemasolu”.
Persian[fa]
دایرةالمعارف جدید کاتولیکی نقل میکند که «معمولاً پدران [کلیسا] در خصوص اثبات وجود برزخ، هیچگونه تردیدی به دل خود راه نمیدهند.»
Finnish[fi]
New Catholic Encyclopedian mukaan ”yleensä [kirkko]isät todistavat selvästi kiirastulen olemassaolon puolesta”.
Faroese[fo]
Sambært New Catholic Encyclopedia „er millum kirkjufedrarnar breið semja um, at ein reinsingareldur er til“.
French[fr]
D’après la New Catholic Encyclopedia, “ les Pères [de l’Église] en général sont clairs dans leur affirmation de l’existence du purgatoire ”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa New Catholic Encyclopedia, “ang mga Amay [sang Iglesia] sa kabilugan maathag nga nagasiling nga ang purgatoryo nagaluntad.”
Croatian[hr]
New Catholic Encyclopedia kaže da su “[crkveni] Oci općenito jasni što se tiče njihove tvrdnje o postojanju čistilišta”.
Hungarian[hu]
A New Catholic Encyclopedia szerint „az [egyház]atyák általánosságban egyértelműen megerősítik, hogy létezik tisztítótűz”.
Armenian[hy]
Ըստ «Նոր կաթոլիկական հանրագիտարանի»՝ «[Եկեղեցու] Հայրերն իրենց ելույթներում բավականին որոշակիորեն են պաշտպանում քավարանի գոյության գաղափարը»։
Indonesian[id]
Menurut New Catholic Encyclopedia, ”Bapak [Gereja] pada umumnya tidak meragukan adanya api penyucian”.
Igbo[ig]
Dị ka New Catholic Encyclopedia si kwuo, “ndị Nna [Chọọchị] n’ozuzu ha pụtara ìhè ná nkwado ha na-akwado ịdị adị nke pọgatrị.”
Iloko[ilo]
Sigun iti New Catholic Encyclopedia, “nabatad ti panangideklara dagiti Amma [ti Iglesia] iti kaadda ti purgatorio.”
Icelandic[is]
Að sögn New Catholic Encyclopedia „kemur almennt skýrt fram hjá kirkjufeðrunum staðfesting þeirra á tilvist hreinsunareldsins.“
Italian[it]
Secondo la New Catholic Encyclopedia, “i Padri [della Chiesa] in generale sono chiari nell’affermare l’esistenza del purgatorio”.
Japanese[ja]
新カトリック百科事典には,「[教会の]教父たちは一般に,煉獄の存在をはっきり肯定した」とあります。
Georgian[ka]
„ახალი კათოლიკური ენციკლოპედიის“ თანახმად, „[ეკლესიის] მამები დარწმუნებული არიან განსაწმენდლის არსებობის შესახებ თავიანთი მტკიცების უტყუარობაში“.
Kikuyu[ki]
Kũringana na New Catholic Encyclopedia, “Mababa [a Kanitha] hakuhĩ othe nĩmagwatagĩria biũ biũ atĩ nĩ kũrĩ purgatorĩ.”
Kazakh[kk]
«Жаңа католик энциклопедиясына» сәйкес «[Шіркеу] Әкелері негізінде, пәктеліп шығатын орынның бар екенін айтарлықтай анық растаған».
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과 사전」에 의하면, “교부들은 대체로 연옥의 존재를 명확히 확언하였다.”
Ganda[lg]
Okusinziira ku New Catholic Encyclopedia, “okutwalira awamu, ba Faaza [b’Ekkanisa] bakkiririza mu ppuligaatuli.”
Lingala[ln]
Engebene buku Nouvelle Encyclopédie catholique, “Batata ya [Lingomba], pene na bango nyonso, bandimisami mpenza ete epongelo ezali.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka New Catholic Encyclopedia, “Bashemi ba [Keleke] ka nañungelele ba ikutwahaza hande mwa ku tiiseza kwa bona za ku ba teñi kwa pagatori.”
Latvian[lv]
Saskaņā ar New Catholic Encyclopedia, ”[Baznīcas] Tēvi kopumā nepārprotami apstiprina šķīstītavas eksistenci”.
Malagasy[mg]
Araka ny New Catholic Encyclopedia, “mazava tsara ny tenin’ireo Rain’ny [Eglizy] amin’ny ankapobeny momba ny fisian’ny afofandiovana”.
Macedonian[mk]
Според New Catholic Encyclopedia, „[Црквените] Отци, општо земено, се јасни во своето тврдење за постоењето на чистилиште“.
Norwegian[nb]
Et katolsk oppslagsverk sier: «[Kirke]fedrene i sin alminnelighet uttrykker seg klart til støtte for at det finnes en skjærsild.»
Dutch[nl]
Volgens de New Catholic Encyclopedia „zijn de [kerk]vaders over het algemeen duidelijk in hun bevestiging van het bestaan van het vagevuur”.
Papiamento[pap]
Segun New Catholic Encyclopedia: “En general e Tatanan [di Iglesia] no ta laga duda den nan afirmacion dje existencia di purgatorio.”
Polish[pl]
Według dzieła New Catholic Encyclopedia „Ojcowie [Kościoła] na ogół zgodnie potwierdzają istnienie czyśćca”.
Portuguese[pt]
De acordo com a New Catholic Encyclopedia, “os Pais [da Igreja] em geral afirmam claramente a existência do purgatório”.
Rundi[rn]
Dukurikije igitabu New Catholic Encyclopedia, “abatanguje [Ekeleziya] tubafatiye hamwe baremeza neza yuko ipurugatori iriho.”
Romanian[ro]
Potrivit unei enciclopedii, „Părinţii [Bisericeşti], în general, îşi exprimă cu claritate credinţa în existenţa purgatoriului“.
Russian[ru]
Согласно «Новой католической энциклопедии», «в основном Отцы [церкви] довольно определенно выступали за существование чистилища».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko inkoranyamagambo yitwa New Catholic Encyclopedia ibivuga, “Abapadiri ba [Kiliziya] muri rusange, bemeza neza ko purugatori ibaho.”
Slovak[sk]
Podľa diela New Catholic Encyclopedia „[cirkevní] Otcovia vo všeobecnosti jasne potvrdzujú existenciu očistca“.
Slovenian[sl]
Po New Catholic Encyclopedii »[cerkveni] očetje na splošno jasno potrjujejo obstoj vic«.
Shona[sn]
Maererano neNew Catholic Encyclopedia, “vanaPapa ve[Chechi] kazhinji kazhinji vakajeka mukusimbisa kwavo kuvapo kwepurigatori.”
Albanian[sq]
Sipas një enciklopedie (New Catholic Encyclopedia), «Etërit e Kishës, në përgjithësi, janë të qartë në pohimin e tyre për ekzistencën e purgatorit».
Serbian[sr]
Prema delu New Catholic Encyclopedia, „[crkveni] Oci uopšte jasni su što se tiče potvrđivanja postojanja čistilišta“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a New Catholic Encyclopedia e taki, dan „moro foeroe foe den [kerki]tata e taki krin dati a vagevuur de”.
Southern Sotho[st]
Ho latela New Catholic Encyclopedia, “Bo-ntate ba [Kereke] ka kakaretso ha ba na khoao ho tiiseng ha bona hore pelekatori e teng.”
Swedish[sv]
Enligt New Catholic Encyclopedia är ”[kyrko]fäderna i allmänhet tydliga i sin försäkran om att det finns en skärseld”.
Swahili[sw]
Kulingana na New Catholic Encyclopedia, “Kwa ujumla Mababa wa [Kanisa] huwa wazi katika uthibitisho wao wa kuwako kwa pirigatori.”
Thai[th]
ตาม ที่ สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ กล่าว นั้น “นัก เขียน [ประจํา คริสตจักร] โดย ทั่ว ไป ยืน ยัน ชัด แจ้ง เรื่อง ที่ สถาน ชําระ บาป มี อยู่ จริง.”
Tagalog[tl]
Ayon sa New Catholic Encyclopedia, “sa pangkalahatan ay naging maliwanag para sa mga Ama [ng Simbahan] ang kanilang paninindigan sa pag-iral ng purgatoryo.”
Tswana[tn]
Go ya ka New Catholic Encyclopedia, “Bontsi jwa Borara [ba Kereke] ba bua ba sa belaele gore go na le pakatori.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelanaa New Catholic Encyclopedia, “bama Fwala [Bacikombelo] boonse tabadooneki pe mukuzuminizya kwabo kwakuti puligatolyo nkoili.”
Turkish[tr]
New Catholic Encyclopedia’ya göre “[Kilise] babalarının genelde araf’ın varlığını doğruladıkları açıktır.”
Twi[tw]
Sɛnea New Catholic Encyclopedia kyerɛ no, “[Asɔre] no Agyanom ka pefee sɛ ahodwiragya wɔ hɔ.”
Tahitian[ty]
Ia au i te New Catholic Encyclopedia, “mea maramarama maitai te mau Metua atoa [o te Ekalesia] ia parau ratou e te vai ra te vahi tamâraa hara.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Новою католицькою енциклопедією» (англ.), «в основному, отці [церкви] недвозначно стверджують, що чистилище існує».
Venda[ve]
U ya nga New Catholic Encyclopedia, “Vhokhotsi vha [Kereke] nga u tou angaredza vha a pfesesa khwaṱhisedzo ya u vha hone ha phagathori.”
Vietnamese[vi]
Theo cuốn New Catholic Encyclopedia, “các Giáo Phụ [của Giáo Hội] nói chung đều xác nhận có luyện ngục”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi The New Catholic Encyclopedia, “ ʼi te agamāhani, ko te ʼu Tāmai [ʼo te ’Ēkelesia] ʼe nātou faka tui mālohi ki te pulekatolio.”
Xhosa[xh]
NgokweNew Catholic Encyclopedia, “abaSeki [beCawa] xa bebonke babetha ngenqindi phantsi xa bethetha ngendawo yentlambululo yemiphefumlo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé agbédègbẹ́yọ̀ New Catholic Encyclopedia ṣe wí, “kedere ni àwọn Baba [Ṣọ́ọ̀ṣì] ní gbogbogbòò ń jẹ́rìí sí wíwà pọ́gátórì.”
Zulu[zu]
Ngokwe-New Catholic Encyclopedia, “ngokuvamile oFata [beSonto] abaligudl’ iguma lapho bevuma ukuthi isihlanzo sikhona.”