Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҳәеит: «Ҩыџьа аҳцәа рымаҵ аура аӡәгьы илшом: уи аҩыза ԥеиԥшс измоу иаҳцәа руаӡә дицәымӷуп, егьи еиҳа бзиа дибоит; аӡәы изы хыс-хысра игирхом, егьи дицәаашьоит.
Acoli[ach]
Yecu owaco ni: “Pe tye dano mo ma twero tic ki rwodi aryo; pien bikwero ngat acel ci maro mukene-ni, nyo bimoko i kom ngat acel, ci cayo ngat mukene-ni.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: “Sran kun i min kwlá yo-man nnyɔn, saan ɔ́ kpɔ́ kun yɛ ɔ́ kló kun, ɔ́ fɛ́ i wun mántan kun yɛ ɔ́ yó kun finfin.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “I no gat man we i save kam slef blong tu masta wantaem, from we bambae hem i agensem wan mo i laekem narawan, no bambae hem i fren gud long wan be i stap tok nogud long narawan.
Batak Simalungun[bts]
Sosok ma on songon na ihatahon Jesus, “Seng tarbalosi sada halak dua tuan. Sai sogam do uhurni bani na sada, haholonganni na sada nari, hombaranni do na sada, anjaha mapas uhurni bani na sada nari.
Chuukese[chk]
Jesus a erá: “Esap wor eman a tongeni angang ngeni ruoman samol. Pun epwe oput eman, nge epwe echeni ewe eman, ika epwe tipeni eman, nge epwe turunufasei ewe eman.
Chuwabu[chw]
Yezu waloga eraga: “Kawo onwodha walaba anya eli; agamukwela mmodha, onomwidda mwina; agamulaba mmodha, onompwaza mwina.
Chokwe[cjk]
Yesu ngwenyi: “Niumwe mahasa kulingila miata aali: mumu hanji mavwila kole umwe, mazanga mukwo; hanji makakaminya kuli umwe, malelesa mukwo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih hitin a ti: “Ahohmanh bawi pahnih sal nan si kho lai lo; pakhat kha nan dawt deuh lai i pakhat kha nan huat deuh lai; pakhat sinah khan cun zumhawktlak tein nan um lai i pakhat tu kha cu zei ah nan rel lai lo.
Dehu[dhv]
Öni Iesu: “Pëkö ate ateine troa nyi hlue ne la lue joxu ; ke tro angeic’ a xelene la kete, me hanyine la kete ; nge troa fede kowe la kete, me [methinëne] la kete.
English[en]
Jesus said: “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.
Hmong[hmn]
Yexus hais tias: “Tsis muaj leejtwg yuav ua qhev tau rau ob tug lospav, rau qhov nws yeej yuav ntxub ib tug nyiam ib tug, lossis yuav npuab ib tug saib tsis taus ib tug.
Iban[iba]
Jesus madahka: ‘Nadai orang ulih betuaika dua iku tuan, laban iya deka begedika siku, lalu rinduka siku, tauka angkunka siku, lalu mechat siku.
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Ora ana wong kang bisa ngrangkep pangawulan, awit ora wurung bendarané kang siji bakal disengiti; sijiné ditresnani, utawa bakal setya marang kang siji lan nyepèlèkaké marang sijiné.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe: ‘Kana muthu u tena kubhikila ngana jiiadi. Mukonda bhu kala ni iú u mu zemba, o iú u mu zola; mba iú a di tuma, o iú a di bhonza.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲလၢ– “ကစၢ်ခံဂၤအတၢ်မၤန့ၣ် ပှၤမၤတသ့ဘၣ်နီတဂၤဘၣ်. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ကသးဟ့အဝဲတဂၤ ဒီးကအဲၣ်အဝဲတဂၤလီၤ. မ့တမ့ၢ်ဘၣ်ဒီး ကဘျုးအသးလၢအဝဲတဂၤ, ဒီးကမၤတရီတပါအဝဲတဂၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Ke vena muntu ko olenda sadila mfumu zole; kadi omenga mosi yo zola wankaka, yovo otatidila mosi yo bembola wankaka.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ: “ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ອາດ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ເຈົ້ານາຍ 2 ທ່ານ ໄດ້ ເຫດ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ຊັງ ນາຍ ຜູ້ ນີ້ ແລະ ຮັກ ນາຍ ຜູ້ ນັ້ນ ຫຼື ຈະ ຕິດ ພັນ ກັບ ນາຍ ຜູ້ ນີ້ ແລະ ປະຫມາດ ນາຍ ຜູ້ ນັ້ນ.
Lushai[lus]
Isua’n: “Tuman hotu pahnih rawng an bâwl kawp thei lo; pakhat huain pakhat an duh ang, a nih loh leh, pakhat ṭanin pakhat an hmusit ang.
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir: “Personn pa kapav travay kouma enn esklav pou de met; parski swa li pou ena laenn pou enn, ek li pou kontan lot-la, swa li pou atas li ar enn ek li pou mepriz lot-la.
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Ħadd ma jistaʼ jkun ilsir taʼ żewġ sidien; għax jew jobgħod lil wieħed u jħobb lill- ieħor, jew jintrabat maʼ wieħed u jistmerr lill- ieħor.
Nyemba[nba]
Yesu ua handekele ngueni: “Na umo uahi a hasa ku pangela vasukulu vavali: muomu a ka zinda umo na ku lema mukuavo; cipue a ka pandama ku umo na ku yengula mukuavo.
Lomwe[ngl]
Yesu aahiloca: “Havo onawerya walapa asitokwene eli: ntakhara oni anammwitxa mmoha nave anammukhwela mukina, nari oni anammutxhuna mmoha ni anammunyemula mukina.
Nias[nia]
Imane Yesu, ”Tebai enoni zi darua niha, ma faʼudu ia ba zi samösa, ba iʼomasiʼö zi samösa, ba mazui molemba ia ba zi samösa, ba iʼositengagö zi samösa.
Niuean[niu]
Pehē a Iesu: “Nakai maeke ia taha ke fekafekau ke he na iki tokoua, ha ko e mena fakavihia e ia taha, ka e fakaalofa ke he taha; ka nakai pihia, ti pipiki atu a ia ke he taha, ka e fakateaga ke he taha.
Navajo[nv]
Jesus ání: “Diné łaʼda doo tʼáá łahjįʼ naatʼáanii naaki bá nijólʼaʼ átʼée da, háálá łaʼ bikʼeezhdiniih doo, łaʼ éí ayóóʼájóʼníi doo, éí doodaléiʼ łaʼ doo nahdi jóʼníi da doo, łaʼ éí jijoołáa doo.
Nyaneka[nyk]
Jesus wati: “Nawike upondola okukala omupika wovahona vevali; mayalepo umwe, akala nohole na mukuavo, ine mahumbupo umwe atombo omukuavo.
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ati: “Tihariho omuntu orikubaasa kuheereza abakama babiri; ahakuba aryayangaho omwe akunde ondi; nari aryagumira kyarimwe ahari omwe, agaye ondi.
Nyungwe[nyu]
Jezu adati: ‘Palibe kapolo omwe angakwanise kuphatira basa ambuya awiri; thangwe, an’dzawenga m’bodzi, acidzafuna munango; ayai an’dzabvera m’bodzi, acidzanyoza munango.
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo: “Ng diak a chad el sebechel el mo sibrir a re terul mastang; ng mo chetil a tang e mo soal ngikel kuk tang; ng mo blak a rengul er a tang e mo mengemikr er ngikel tang.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: “Manam pipas iskay patrontaqa servinmanchu, hukninta chiqnispanchá huknintañataq kuyanqa, utaq hukninman ratakuruspanchá huknintañataq chiqninqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspunin niran: “Manan pipas iskay patrontaqa serviyta atinmanchu, jujnintan cheqnikunman jujnintataq munakunman, [...]
Rarotongan[rar]
Karanga a Iesu: “Kare e tika i te tangata kia akono i nga pu e toko rua: ka riro aia i te riri atu ki tetai, e te anoano atu ki tetai; e kare ra, ka riro i te tau atu ki tetai, e te akaviivii atu ki tetai.
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Nkhabepo munthu anakwanisa kuphatira basa ambuya awiri, thangwi anadzaida m’bodzi mbafuna unango, peno anadzabvera m’bodzi mbapwaza unango.
Sundanese[su]
Ceuk Yésus, ”Moal aya anu bisa ngawula ka dua dunungan, sabab nyaahna ngan bisa ka saurang, moal bisa ka duanana. Satiana oge ngan ka saurang, ka nu saurang deui mah malah jengkel.
Tswa[tsc]
Jesu i te: “A ku na munhu a zvi kotako ku tirela tihosi timbiri; hilezvi i ta venga yin’we, a randza yin’wani, kutani i ta namarela ka yin’we, a kanyisa yin’wani.
Tooro[ttj]
Yesu akagamba ati: “Busaho muntu asobora kukorra bakama babiri, baitu alinobaho omu, nagonza ondi: rundi aligumira homu nagaya ondi.
Tahitian[ty]
Ua na ô Iesu: “E ore e tia i te hoê taata ia tavini e piti fatu, e hae hoi oia i te hoê e e here oia i te tahi atu, aore ra e faatura oia i te hoê e e vahavaha oia i te tahi atu.
Uighur[ug]
Әйса мундақ дегән: «Һечким икки ғоҗайинниң қули болалмайду, чүнки бирсини өч көрүп, йәнә бирсини яхши көриду яки биригә садиқ болуп, йәнә бирсини көзигә илмайду.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Lomue o tẽla oku vumba vacime vavali; pamue o suvuka umue kuenda o sola ukuavo, ale o kakatela umue kuenje o pembula ukuavo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”کوئی شخص دو مالکوں کا غلام نہیں ہو سکتا۔ یا تو وہ ایک سے محبت رکھے گا اور دوسرے سے نفرت یا پھر وہ ایک سے لپٹا رہے گا اور دوسرے کو حقیر جانے گا۔
Makhuwa[vmw]
Yesu ahimmye so: “Khavo onwerya warumela mamwene manli: mana onomunyokha mmosá, amphenteke mukina pahi; walá onomurumela mmosá, mukina amuthanyeke.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu: “ ʼE mole feala ke kaugana he tahi ki he ʼu pule ʼe toko lua. Koteʼuhi ʼe fehiʼa anai ki te tahi kaʼe ʼofa ia ki te tahi, peʼe pipiki anai ki te tahi kaʼe ina meʼa noaʼi te tahi.
Yapese[yap]
I gaar Jesus: “Dariy be’ nrayog ni nge mang sib rok l’agruw i masta: ya ra fanenikay bagayow me t’uf bagayow rok; ya ra yul’yul’ ngak bagayow me darifannag bagayow.