Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За първите два месеца на 1927 г., пет-членната група свири на вечери и танцови забави, докато корабът пресича Тихия океан и спира в различни градове в Япония, Китай и Филипините.
Cebuano[ceb]
Sulod sa unang duha ka bulan niadtong 1927, ang lima ka sakop nga banda mitukar alang sa mga panihapon ug mga sayaw samtang ang barko mitabok sa Pasipiko ug mihunong sa nagkalain-laing mga siyudad sa Japan, China, ug sa Pilipinas.
Czech[cs]
První dva měsíce roku 1927 hrála Howardova pětičlenná hudební skupina při večeřích a tanečních večerech na lodi, která plula Tichým oceánem se zastávkami v různých městech v Japonsku, v Číně a na Filipínách.
Danish[da]
I de to første måneder af 1927 spillede Howards 5-mands band til middage og fester, mens skibet krydsede Stillehavet og stoppede forskellige steder i Japan, Kina og Filippinerne.
German[de]
Im Januar und Februar 1927 spielte Howards fünfköpfige Band bei Abendessen und zu Tanzabenden, während das Schiff den Pazifik durchquerte und in verschiedenen Städten in Japan, China und den Philippinen anlegte.
Greek[el]
Τους πρώτους δύο μήνες του 1927, το πενταμελές συγκρότημα του Χάουαρντ έπαιζε σε δείπνα και χορούς καθώς το πλοίο διέσχιζε τον Ειρηνικό και σταματούσε σε διάφορες πόλεις σε Ιαπωνία, Κίνα και Φιλιππίνες.
English[en]
For the first two months of 1927, Howard’s five-piece band played for dinners and dances as the ship crossed the Pacific and stopped at various cities in Japan, China, and the Philippines.
Spanish[es]
De este modo, durante los dos primeros meses de 1927, la banda de cinco músicos de Howard estuvo interpretando música en las cenas y los bailes, a bordo del navío que surcaba el Pacífico haciendo paradas en Japón, China y las Filipinas.
Estonian[et]
1927. aasta kaks esimest kuud esineski Howardi viieliikmeline bänd laeva restoranides ja tantsuõhtutel, sellal kui laev üle Vaikse ookeani seilas ja vahepeal Jaapanis, Hiinas ja Filipiinidel peatusi tegi.
Finnish[fi]
Vuoden 1927 kahden ensimmäisen kuukauden ajan Howardin viisihenkinen yhtye soitti päivällisillä ja tanssiaisissa, kun alus ylitti Tyynenmeren ja pysähtyi eri kaupungeissa Japanissa, Kiinassa ja Filippiineillä.
Fijian[fj]
Ena imatai ni rua na vula ni 1927, ratou a vakatagi ena vakayakavi kei na danisi ena loma ni waqa na mataqiriqiri lewelima oqo nei Howard ena nona soko takosova na Pasifika ka kele ena vica na siti e Japani, Jaina, kei na Yatu Filipaini.
French[fr]
Au cours des deux premiers mois de l’année 1927, le groupe musical de cinq personnes joua lors des dîners et des bals sur le paquebot qui traversa le Pacifique et fit escale dans différentes villes du Japon, de Chine et des Philippines.
Croatian[hr]
Prva dva mjeseca 1927., Howardova je peteročlana grupa svirala tijekom večera i plesova dok je brod prelazio Pacifik i zaustavljao se u različitim gradovima Japana, Kine i Filipina.
Armenian[hy]
1927 թվականի առաջին երկու ամիսների ընթացքում Հովարդի հինգ հոգուց կազմված խումբը նվագում էր ընթրիքների եւ պարերի ժամանակ, մինչ նավն անցնում էր Խաղաղ օվկիանոսը եւ կանգ առնում Ճապոնիայի, Չինաստանի եւ Ֆիլիպինների բազմաթիվ քաղաքներում։
Indonesian[id]
Selama dua bulan pertama di tahun 1927, band Howard yang terdiri atas lima orang bermain untuk acara makan malam dan dansa sementara kapal melintasi Samudra Pasifik dan berhenti di berbagai kota di Jepang, Tiongkok dan Filipina.
Italian[it]
Per i primi due mesi del 1927, il quintetto di Howard suonò alle cene e alle serate danzanti mentre la nave attraversava il Pacifico e faceva tappa in varie città del Giappone, della Cina e delle Filippine.
Japanese[ja]
1927年の1月から2月にかけて,5人組のハワードの楽団は,日本や中国,フィリピンなどに立ち寄りながら太平洋を横断する船の中で,夕食時やダンスパーティーのときに演奏した。
Korean[ko]
1927년 첫 두 달 동안 하워드의 5인조 밴드는 유람선이 태평양을 건너 일본, 중국, 필리핀의 여러 도시에 들르는 동안 만찬과 무도회에서 연주했다.
Lithuanian[lt]
Pirmuosius du 1927 metų mėnesius Hovardo penkių narių grupė grodavo per pietus ir šokius laivui plaukiant Ramiajame vandenyne ir sustojant įvairiuose Japonijos, Kinijos ir Filipinų uostuose.
Latvian[lv]
1927. gada pirmos divus mēnešus Hovarda grupa piecu mūziķu sastāvā spēlēja vakariņu un deju laikā, kuģim šķērsojot Kluso okeānu un piestājot dažādās Japānas, Ķīnas un Filipīnu pilsētās.
Norwegian[nb]
De to første månedene av 1927 spilte Howards 5-mannsband under middager og dansetilstelninger mens skipet krysset Stillehavet og stoppet i forskjellige byer i Japan, Kina og Filippinene.
Dutch[nl]
Tijdens de eerste twee maanden van 1927 speelde Howards vijfkoppige band op etentjes en dansavonden terwijl het schip de Stille Oceaan overstak en in verschillende Japanse, Chinese en Filipijnse steden aanmeerde.
Polish[pl]
Przez pierwsze dwa miesiące 1927 roku pięcioosobowy zespół przygrywał w czasie kolacji i dancingów organizowanych na płynącym przez Pacyfik statku, który zatrzymywał się w różnych miastach Japonii, Chin i Filipin.
Portuguese[pt]
Nos primeiros dois meses de 1927, os cinco componentes do grupo de Howard tocaram em jantares e bailes enquanto o navio cruzava o Pacífico e parava em várias cidades do Japão, da China e das Filipinas.
Romanian[ro]
În primele două luni ale anului 1927, cvintetul lui Howard a cântat în timpul serilor şi la petreceri în timp ce vaporul a traversat Oceanul Pacific şi s-a oprit în porturile diferitelor oraşe din Japonia, China şi Filipine.
Russian[ru]
Первые два месяца 1927 года квинтет Говарда играл на ужинах и танцевальных вечерах, пока их корабль путешествовал по Тихому океану и останавливался в разных городах Японии, Китая и Филиппин.
Samoan[sm]
Mo masina e lua muamua o le 1927, sa tata ai le aufaili e toalima, mo taligasua i le afiafi ma siva a o laasia e le vaa le Pasefika ma tuta i taulaga eseese i Iapani, Saina, ma Filipaina.
Swedish[sv]
De två första månaderna år 1927 spelade Howards kvintett under middagar och danser medan skeppet kryssade över Stilla havet och lade till vid olika städer i Japan, Kina och Filippinerna.
Tagalog[tl]
Sa unang dalawang buwan ng 1927, ang limang miyembro ng banda ni Howard ay nagtanghal sa mga salu-salo at sayawan habang naglalayag ang barko sa Pacific at dumadaong sa iba’t ibang lungsod sa Japan, China, at Pilipinas.
Tongan[to]
‘I he ongo ‘uluaki māhina ‘o e ta‘u 1927, na‘e tā ai ‘a e kau tāme‘a toko nima ‘a Hauatí ‘i he ma‘u-me‘atokoni efiafí mo e ngaahi hulohulá ‘i he kolosi atu ‘a e vaká ‘i he Pasifikí ‘o afe ‘i ha ngaahi kolo lalahi kehekehe ‘i Siapani, Siaina, pea mo e ‘Otu Filipainí.
Tahitian[ty]
No na ava‘e matamua e piti o te matahiti 1927, ua ha‘uti teie pŭpŭ upaupa e pae tuhaa a Howard i roto i te mau tamaaraa ahiahi e te mau oriraa, a ratere ai te pahi na Patifita ma te tapae i te mau oire rau i te mau fenua Tapone, Tinito e Philipino.
Ukrainian[uk]
Протягом перших двох місяців 1927 р., коли корабель перетинав Тихий океан і зупинявся в різних містах Японії, Китаю і на Філіппінах, група Говарда у складі пʼятьох виконавців грала на вечерях і танцях.