Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den foreliggende sag er batterierne uafhaengige af forsyningsapparaterne, der er komplette ogsaa uden batterier, hvorfor tariferingen boer ske saerskilt.
German[de]
Im Ausgangsverfahren seien die Batterien jedoch unabhängig von den Versorgungsgeräten, denn diese seien auch ohne die Batterien vollständig, so daß die Einreihung getrennt erfolgen müsse.
Greek[el]
Στη διαφορά, όμως, της κύριας δίκης, οι συστοιχίες είναι ανεξάρτητες από τις συσκευές τροφοδοσίας, εφόσον οι τελευταίες είναι πλήρεις ακόμη και χωρίς τους συσσωρευτές, οπότε η δασμολογική κατάταξη πρέπει να γίνει χωριστά.
English[en]
In the main proceedings in this case, the batteries are independent of the power supply apparatus, since the latter is complete even without those batteries, and separate customs classification is thus required.
Spanish[es]
Ahora bien, en el litigio principal, las baterías son independientes de los aparatos de alimentación, ya que estos últimos están completos incluso sin dichas baterías, de forma que, a juicio de dicho Gobierno, la clasificación aduanera debe hacerse separadamente.
Finnish[fi]
Pääasiassa kyseessä olevassa tapauksessa paristot eivät ole riippuvaisia syöttölaitteista, koska syöttölaitteet ovat täydellisiä ilman paristojakin, joten niiden tulliluokittelu on tehtävä erikseen.
French[fr]
Or, en l'espèce au principal, les batteries sont indépendantes des appareils d'alimentation, puisque ces derniers sont complets même sans ces batteries, de sorte que le classement douanier devrait être fait séparément.
Italian[it]
Ebbene, nella fattispecie in esame nella causa principale, le batterie sarebbero indipendenti dagli apparecchi di alimentazione, che sono completi anche senza tali batterie, e la classificazione doganale andrebbe quindi effettuata separatamente.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak staan de accumulatoren evenwel los van de voedingsapparatuur, omdat deze laatste ook zonder die accumulatoren compleet is, zodat zij ieder afzonderlijk moeten worden ingedeeld.
Portuguese[pt]
Ora, no caso em apreço na causa principal, as baterias são independentes dos aparelhos alimentadores, já que estes estão completos mesmo sem aquelas, pelo que a classificação pautal deve ser feita em separado.
Swedish[sv]
I målet vid den nationella domstolen saknar batterierna emellertid betydelse för matarapparaterna, då dessa senare fungerar även utan dessa batterier, på så sätt att tullklassificeringen skulle kunna ske separat.