Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسلوك درجاته الـ ٩٣ المحفورة في الصخر، يقود النفق من قلب جبعون الى خزان اصطناعي محفور في كهف، وكان هذا الخزان يستمد مياهه من نبع يقع على مسافة ٢٥ م (٨٢ قدما) تقريبا تحت سور المدينة.
Cebuano[ceb]
Agi sa 93 ka ang-ang nga gitibhang diha sa bato, ang tunel nga naggikan sa sulod sa Gabaon maoy paingon sa usa ka hinimo nga langob nga pondohanag tubig nga giagosan sa usa ka tubod nga mga 25 m (82 p) ubos sa paril sa siyudad.
Czech[cs]
Tunel měl 93 schodů vytesaných ve skále a vedl z Gibeonu k umělému rezervoáru vody, který byl napájen z pramene asi 25 m pod městskými hradbami.
Danish[da]
Tunnelen førte fra et sted lige inden for bymuren ad 93 trappetrin udhugget i klippen ned til en kunstig grotte med et vandbassin der blev forsynet fra en kilde ca. 25 m neden for bymuren.
German[de]
Die 93 in den Fels gehauenen Stufen des Tunnels führten direkt vom Stadtrand Gibeons zu einer Zisterne, die von einer etwa 25 m unterhalb der Stadtmauer entspringenden Quelle gespeist wurde.
Greek[el]
Η σήραγγα διέθετε 93 σκαλοπάτια λαξευμένα στο βράχο και οδηγούσε από το εσωτερικό της Γαβαών, από ένα σημείο πολύ κοντά στην άκρη της, σε ένα τεχνητό σπήλαιο-δεξαμενή που τροφοδοτούνταν από μια πηγή περίπου 25 μ. κάτω από το τείχος της πόλης.
English[en]
With its 93 rock-cut steps, the tunnel led from just within Gibeon to a man-made cave-reservoir fed by a spring about 25 m (82 ft) below the city wall.
Spanish[es]
Con sus 93 peldaños esculpidos en la roca, el túnel conducía desde el mismo Gabaón hasta una caverna artificial que servía de depósito y que estaba alimentada por un manantial a unos 25 m. debajo del muro de la ciudad.
Finnish[fi]
Tunnelissa oli 93 kallioon hakattua askelmaa, ja se johti aivan Gibeonin laidalta luolassa olevan vesisäiliön luo, johon tuli vettä n. 25 m kaupunginmuurin alapuolella sijaitsevasta lähteestä.
French[fr]
Ce tunnel, par 93 marches taillées dans le roc, menait de l’entrée de Guibéôn à un réservoir souterrain artificiel alimenté par une source à quelque 25 m au-dessous de la muraille de la ville.
Indonesian[id]
Terowongan dengan 93 anak tangganya yang dipahat di batu karang itu letaknya berawal tepat di dalam kota Gibeon dan berakhir di sebuah gua-reservoir buatan yang mendapat air dari sebuah mata air kira-kira 25 m di bawah tembok kota.
Iloko[ilo]
Manipud a mismo iti Gabaon ti usok nga addaan 93 a naikungkong a tukad iti bato ket agturong iti aramid-tao a rukib a tangke a pagay-ayusan ti danum ti maysa nga ubbog nga agarup 25 m (82 pie) iti baba ti pader ti siudad.
Italian[it]
Coi suoi 93 gradini scavati nella roccia, il tunnel portava dall’interno di Gabaon fino a una riserva d’acqua alimentata da una sorgente situata 25 m sotto le mura della città.
Japanese[ja]
岩に切り込まれた93段の階段のあるこの地下道は,ギベオンに入ってすぐの所から人工の水槽洞に通じており,その水槽洞には,都市の城壁よりも25メートルほど低い所にある泉から水が供給されていました。
Korean[ko]
바위를 깎아 만든 93개의 계단이 있던 그 터널은 기브온 바로 안쪽에서부터 한 인공 동굴 저수지로 연결되어 있었는데, 그 저수지는 도시의 성벽 아래 약 25미터 지점에 있는 한 샘에서 흘러나온 물로 채워졌다.
Norwegian[nb]
Tunnelen førte fra et sted like innenfor bymuren via 93 trappetrinn som var uthogd i fjellet, ned til en grotte hvor man hadde laget et oppsamlingsbasseng som fikk vann fra en kilde ca. 25 m nedenfor bymuren.
Dutch[nl]
De 93 in de rots uitgehouwen treden van de tunnel voerden rechtstreeks vanuit een plek net binnen de stad Gibeon naar een in een grot aangelegd waterreservoir, dat door een ongeveer 25 m beneden de stadsmuur ontspringende bron werd gevoed.
Polish[pl]
W tunelu wykuto 93 stopnie, którymi można było zejść do znajdującego się 25 m pod murami miasta zbiornika zasilanego przez źródło.
Portuguese[pt]
Este túnel, com sua escadaria de 93 degraus cortada na rocha, conduzia desde um lugar logo dentro de Gibeão a um reservatório escavado numa caverna, alimentado por uma fonte a cerca de 25 m abaixo da muralha da cidade.
Romanian[ro]
Tunelul, care avea 93 de trepte săpate în stâncă, ducea din interiorul zidurilor Gabaonului până la un rezervor subteran artificial, alimentat de un izvor aflat la circa 25 m sub zidul orașului.
Russian[ru]
Тоннель с 93 высеченными в породе ступенями вел от места на окраине Гаваона к водоему в искусственной пещере, который находился примерно на 25 м ниже городской стены и в который вода поступала из родника.
Albanian[sq]
Nëpërmjet 93 shkallareve të gdhendura në shkëmb, tuneli të çonte nga Gibeoni te një shpellë-rezervuar artificial, që ushqehej nga një burim rreth 25 m nën murin e qytetit.
Swedish[sv]
Via tunnelns 93 trappsteg, som är uthuggna ur berget, kunde man ta sig från en plats strax innanför stadsmuren ner till en grotta, där man hade gjort en reservoar som fick vatten från en källa 25 m nedanför stadsmuren.
Tagalog[tl]
Ang lagusan, na may 93 baytang na inuka sa bato, ay nagmumula sa loob ng Gibeon patungo sa isang gawang-taong yungib na imbakan na dinadaluyan ng isang bukal na mga 25 m (82 piye) sa ibaba ng pader ng lunsod.