Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For de mange flygtninge og hjemløse, hvad enten det er kurdere fra Irak, eller det er folk, der af mange forskellige grund forvises fra nabolandene, falder i hænderne på menneskesmuglere og havner i elendige og illegale forhold.
German[de]
Denn die Massen der Flüchtlinge und Heimatlosen, seien es nun Kurden aus dem Irak, seien es aus vielerlei und verschiedenen Gründen aus den Nachbarländern Vertriebene, fallen Schleppern in die Hände, werden Opfer von Verelendung und Illegalität.
Greek[el]
Γιατί τα στίφη των φυγάδων και των ανεστίων, είτε είναι Κούρδοι του Ιράκ, είτε είναι, για πολλούς και διαφόρους λόγους, απόβλητοι των γειτονικών χωρών, πέφτουν στα δίχτυα εμπόρων της λαθρομετανάστευσης, στην εξαθλίωση και την παρανομία.
English[en]
The swarms of refugees and dispossessed persons, be they Kurds from Iraq or, for all kinds of reasons, outcasts from neighbouring countries, are being caught in the nets of those who trade in illegal immigrants and falling into lawlessness and poverty.
French[fr]
Car les flots de réfugiés et de déracinés, que ce soient des Kurdes d'Irak ou que ce soient, pour maintes et diverses raisons, des proscrits de pays limitrophes, tombent dans les rets des passeurs clandestins, dans la misère et l'illégalité.
Dutch[nl]
Deze vluchtelingen en daklozen - of dit nu Koerden uit Irak zijn of mensen die om allerlei redenen uit andere landen worden verdreven - vallen in handen van genadeloze handelaren in immigranten. Hun lot is misère en clandestiniteit.
Portuguese[pt]
Porque os bandos de fugitivos e de vagabundos, ou são curdos do Iraque, ou então, por muitos e variados motivos, são gente expulsa dos países vizinhos, que caem nas redes de traficantes da imigração clandestina, na miséria e na ilegalidade.
Swedish[sv]
För skarorna med flyktingar och hemlösa, vare sig de är kurder från Irak eller av många olika orsaker har drivits bort från angränsande länder, faller offer för människosmugglare, de drivs till fattigdom och laglöshet.