Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimořádná pozornost se bude věnovat provádění příslušné kapitoly haagského programu a zabezpečování ochrany občanských práv.
Danish[da]
Ved gennemførelsen af det relevante kapitel i Haag-programmet vil der blive gjort en betydelig samlet indsats, samtidig med at borgernes civile frihedsrettigheder beskyttes.
German[de]
Auf die Umsetzung des entsprechenden Kapitels des Haager Programms werden sich bedeutsame zielgerichtete Anstrengungen konzentrieren, während gleichzeitig der Schutz der bürgerlichen Freiheiten gewährleistet wird.
Greek[el]
Θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες για την εφαρμογή του σχετικού κεφαλαίου του προγράμματος της Χάγης που διασφαλίζει την προστασία των πολιτικών ελευθεριών των πολιτών.
English[en]
The implementation of the related chapter of The Hague Programme will concentrate important efforts while ensuring the protection of citizens’ civil liberties.
Spanish[es]
Debemos concentrar una gran parte de nuestros esfuerzos en la aplicación del correspondiente capítulo del programa de La Haya, sin descuidar la protección de las libertades civiles de los ciudadanos.
Estonian[et]
Haagi programmi asjakohase peatüki rakendamine nii, et samal ajal oleks tagatud kodanikevabaduste kaitse, nõuab suuri jõupingutusi.
Finnish[fi]
Haagin ohjelman asiaa koskevan luvun täytäntöönpano edellyttää suuria ponnisteluja samalla kun sillä varmistetaan kansalaisvapauksien suoja.
French[fr]
Des efforts importants seront déployés pour appliquer le chapitre concerné du programme de La Haye, qui garantira en outre la protection des libertés civiques des citoyens.
Hungarian[hu]
A hágai program vonatkozó fejezetének végrehajtása fontos erőfeszítéseket fog majd egységbe, párhuzamosan biztosítva a polgárok emberi szabadságjogainak védelmét.
Italian[it]
L’attuazione del relativo capitolo del programma dell’Aia, che richiederà un impegno notevole, consentirà di garantire la protezione delle libertà civiche.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant atitinkamą Hagos programos skyrių svarbios pastangos bus sutelktos tam, kad būtų užtikrinta piliečių civilinių laisvių apsauga.
Latvian[lv]
Hāgas programmas attiecīgās nodaļas īstenošanā tiks koncentrēti svarīgi centieni, vienlaikus nodrošinot pilsonisko brīvību aizsardzību.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni tal-kapitolu relatat tal-Programm ta' l-Aja se jikkonċentra fuq sforzi importanti filwaqt li jiżgura l-ħarsien tal-libertajiet ċivili taċ-ċittadin.
Dutch[nl]
Voor de tenuitvoerlegging van het desbetreffende hoofdstuk van het Haagse programma zullen aanzienlijke inspanningen worden gebundeld, terwijl ook de bescherming van de vrijheden van de burger zal worden gegarandeerd.
Polish[pl]
Wdrożenie odpowiedniego działu Programu Haskiego posłuży skoncentrowaniu ważnych wysiłków zapewnieniając równocześnie ochronę swobód obywatelskich.
Portuguese[pt]
Serão envidados esforços importantes para a execução do capítulo do Programa de Haia relacionado com esta matéria, assegurando simultaneamente a protecção das liberdades civis dos cidadãos.
Slovak[sk]
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať implementácii príslušných kapitol Haagskeho programu a súčasne zabezpečovaniu ochrany občianskych slobôd.
Slovenian[sl]
Uresničevanje s tem povezanega poglavja haškega programa bo zahtevalo veliko naporov, pri tem pa bo treba zagotavljati tudi varstvo pravic državljanov.
Swedish[sv]
Genomförandet av det relevanta kapitlet i Haagprogrammet innebär att betydande insatser kommer att sättas in på detta område, samtidigt som skyddet för de medborgerliga fri- och rättigheterna garanteras.