Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og alligevel er alt ved det gamle. Og mens Parlamentet parlamenterer, er der hver dag skibe, som begiver sig ud på Ouessant-ruten, og som ved en enkelt skæv sø kan gyde deres olie ud over Vendées eller Galiciens kyster.
German[de]
Und während das Parlament redet, kreuzen vor Ouessant Tag für Tag Schiffe, die bereit sind, ihr Öl, falls zufällig ein Sturm aufkommt, über die Küsten der Vendée oder Galiciens zu ergießen.
English[en]
However, nothing has changed, and while Parliament is talking, every day vessels set out into the Ouessant lane ready to pour out their oil onto the coasts of the Vendée or Galicia if by chance there is a storm.
Spanish[es]
Sin embargo, nada ha cambiado, y mientras el Parlamento discute, todos los días parten buques por la ruta del Ouessant, dispuestos a derramar su petróleo en las costas de la Vendée o de Galicia si da la casualidad que les coge una tormenta.
Finnish[fi]
Sillä aikaa kun parlamentissa puhutaan, Ouessantin väylälle lähtee päivittäin aluksia, jotka myrskyn sattuessa vuodattavat öljynsä Vendéen tai Galician rannikoille.
French[fr]
Pourtant, rien n'a changé. Et tandis que le Parlement parle, chaque jour s'engagent sur le rail d'Ouessant des navires prêts à verser leur pétrole sur les côtes de Vendée ou de Galice, au hasard d'un coup de mer.
Italian[it]
Nulla però è cambiato e, mentre il Parlamento discute, ogni giorno navi che percorrono il corridoio di Ouessant potrebbero riversare il petrolio che trasportano sulle coste della Vandea o della Galizia se, per caso, si scatenasse una tempesta.
Dutch[nl]
Toch is er niets veranderd. En terwijl het Parlement debatteert, wordt dagelijks de vaarroute van Ouessant gekozen door schepen die op elk moment, bij storm op zee, hun olie kunnen uitbraken op de kusten van de Vendée of Galicië.
Swedish[sv]
Och ändå har ingenting förändrats. Och medan parlamentet pratar ger sig varje dag fartyg ut på farleden utanför Ile d'Ouessant, fartyg som vid minsta brottsjö kan släppa ut sin olja längs kusten i Vendée eller Galicien.