Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rafinace nebo bělení – operace, při kterých se broušením odstraňují z povrchu rýžového zrna buňkové vrstvy oplodí: Operace se musejí provádět tak, aby se dosáhlo II. stupně rafinace.
English[en]
Refining or milling — designed to remove the cellular pericarp layers from the rice grain surface through abrasion. These processes must be carried out to produce a level of refining defined as 2nd grade.
Spanish[es]
Pulido: operación consistente en retirar de la superficie del grano de arroz, por abrasión, las paredes celulares del pericarpio; debe efectuarse de tal modo que se consiga un grado II de pulido.
Estonian[et]
valgendamine — toiming, mis võimaldab lihvimise teel riisitera pinnalt eemaldada viljakesta rakusidemed; toimingud tuleb teostada selliselt, et see võimaldab saavutada II astmena määratletud rafineerimistaseme.
French[fr]
Blanchiment — opération permettant d'enlever par abrasion de la surface du grain de riz les bandes cellulaires du péricarpe: l'opération doit être réalisée de manière à obtenir le degré de blanchiment de IIo degré.
Hungarian[hu]
Finomítás vagy fehérítés – Olyan művelet, amely koptatással eltávolítja a rizsszem felszínéről a terméshéj sejtszalagjait: a műveleteket oly módon kell végrehajtani, hogy II. fokú finomítási fokot kapjunk.
Italian[it]
Raffinazione o Sbiancatura — Operazione atta ad asportare dalla superficie del grano di riso per abrasione, le bande cellulari del pericarpo: le operazioni devono essere eseguite in modo da conseguire il grado di raffinazione definito di IIo grado.
Lithuanian[lt]
Rafinavimas — operacija, kurios metu šlifuojant nuo ryžių grūdų pašalinamas ląstelinis apyvaisio sluoksnis: operacija turi būti atliekama taip, kad būtų gaunamas II laipsnio rafinavimas.
Latvian[lv]
Slīpēšana: darbība, ar kuru rīsu graudu virsmai noņem perikarpa šūnu joslas, tās noberžot: darbības jāveic tā, lai iegūtu II pakāpes slīpējumu.
Dutch[nl]
Raffinage of slijpen: tijdens deze bewerking worden de cellagen van het pericarp van de korrel verwijderd; de bewerkingen moeten op zodanige wijze worden uitgevoerd dat de vliezen van de korrels tot de tweede graad worden weggeslepen.
Polish[pl]
Bielenie — proces mający na celu na usunięcie z powierzchni ziarna, poprzez ścieranie, pozostałości owocni: czynność ta powinna być przeprowadzona tak, aby ryż uzyskał drugi stopień bielenia.
Portuguese[pt]
Refinação ou lavagem: operação que consiste em retirar da superfície do grão de arroz, por abrasão, as cintas celulares do pericarpo e que deve ser executada de modo a conseguir o grau de refinação definido como II.
Slovak[sk]
Rafinovanie alebo bielenie – Úkon, pomocou ktorého sa z povrchu ryžového zrna odstraňujú brúsením bunkové vrstvy oplodia: tieto úkony sa musia vykonávať takým spôsobom, aby bolo možné dosiahnuť stupeň rafinácie vymedzený ako II. stupeň.
Slovenian[sl]
Brušenje ali beljenje – s tem postopkom se s poliranjem površine riževega zrna odstrani celične plasti plodovne lupine: s postopkom je treba doseči brušenost druge stopnje.