Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spoor hulle God se volk aan om waaksaam te wees, of probeer hulle eerder om hulleself te regverdig omdat hulle weer in lome onaktiwiteit verval het?
Arabic[ar]
هل يشجعون على السهر من جهة شعب الله، ام يحاولون بالاحرى تبرير انفسهم للوقوع في الخمول البليد؟
Bulgarian[bg]
Насърчават ли бдителността на Божия народ или се опитват по–скоро да оправдаят техното отпадане и отслабналата си дейност?
Danish[da]
Tilskynder de Guds folk til at holde sig vågent, eller prøver de snarere at retfærdiggøre at de selv er gledet ind i en uvirksom dvaletilstand?
Greek[el]
Ενθαρρύνουν την αγρύπνια για το λαό του Θεού ή μάλλον, προσπαθούν να δικαιολογηθούν γιατί έπεσαν σε νυσταλέα αδράνεια;
English[en]
Are they encouraging wakefulness on the part of God’s people, or are they, rather, trying to justify themselves for falling back into sleepy inactivity?
Spanish[es]
¿Tienen la finalidad de animar al pueblo de Dios a mantenerse despierto, o es más bien un intento de autojustificación por haber caído ellos en la somnolencia de la inactividad?
French[fr]
Veulent- ils encourager les serviteurs de Dieu à rester éveillés, ou ne cherchent- ils pas plutôt à se justifier, eux qui sont retombés dans le sommeil de l’inactivité (I Thessaloniciens 5:4-9)?
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on bala nila ang pagkamabinantayon sa bahin sang katawhan sang Dios, ukon sila bala, sa baylo, nagatinguha sa pagpakamatarong sa ila kaugalingon bangod sang pagkanangin diaktibo?
Hungarian[hu]
Vajon arra buzdítják Isten népét, hogy ezután is éberen figyelje az eseményeket, vagy inkább megpróbálják önmagukat igazolni, mivel ők maguk az aluszékony tétlenségbe süllyedtek?
Indonesian[id]
Apakah mereka menganjurkan kewaspadaan di pihak umat Allah, atau apakah sebaliknya mereka berusaha membenarkan diri karena telah mundur dalam keadaan tidak aktif?
Italian[it]
Stanno incoraggiando il popolo di Dio a essere desto o stanno cercando di giustificare se stessi perché sono caduti nel torpore dell’inattività?
Japanese[ja]
彼らは目ざめているよう神の民を励ましているでしょうか。 それとも,再び眠けを催して無活動の状態に陥ってしまった自分たちを正当化しようとしているのでしょうか。(
Korean[ko]
그들은 하나님의 백성이 깨어 있도록 고무하는 것입니까, 아니면 무활동으로 잠들어 버린 자신들을 정당화하려는 것입니까?
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവജനങ്ങള ഉണർന്നിരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണോ, അതോ അവർതന്നെ നിഷ്ക്രിയത്വത്തിന്റെ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വീണുപോയതിന് തങ്ങളെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
Marathi[mr]
याकरवी ते देवाच्या लोकांद्वारे जागृतता राखली जावी या दृष्टीकोनाला उत्तेजन देत आहेत की स्वतःच अक्रियाक दशेच्या निद्रावस्थेत त्यांनी स्वतःला लोटले होते याबद्दल समर्थ मांडत आहेत?
Norwegian[nb]
Oppmuntrer de Guds folk til å være årvåkne, eller prøver de snarere å forsvare at de selv har falt tilbake til en uvirksom tilstand?
Dutch[nl]
Moedigen zij Gods volk tot waakzaamheid aan of proberen zij zich veeleer te rechtvaardigen omdat zij tot slaperige inactiviteit zijn vervallen?
Portuguese[pt]
Estão incentivando a vigilância por parte do povo de Deus, ou estão, em vez disso, procurando justificar-se por recaírem numa inatividade sonolenta?
Russian[ru]
Содействуют ли они бдительности народа Бога, или они скорее пытаются оправдать свое обратное впадение в сонливую бездеятельность?
Slovenian[sl]
Ali pospešujejo budnost Božjega ljudstva, ali pa se predvsem poskušajo opravičiti, ker dremajo, ker niso delavni?
Samoan[sm]
Pe o latou faalototeleina le mataala o tagata o le Atua, po o latou, taumafai e taʻuamiotonuina i latou lava ona ua pauū i tua ma mamoe ua le toe gaoioi?
Sranan Tongo[srn]
Den e gi dek’ati na a pipel foe Gado foe tan na ai ofoe den e proeberi moro foeroe foe krin densrefi foe di den fadon go na ini sribi èn no e wroko moro?
Swedish[sv]
Främjar de vaksamhet å Guds folks sida, eller försöker de i stället att rättfärdiga sig själva för att de har återfallit till sömnaktig overksamhet?
Tamil[ta]
அல்லது அவர்கள் தாமே செயலற்ற நித்திரைக்கு சென்றுவிட்டிருப்பது சரி என்பதாக காண்பிக்க முயற்சிக்கிறார்களா?
Tagalog[tl]
Sila ba’y nanghihimok sa mga lingkod ng Diyos na maging gising, o sila ba, bagkus pa nga, nagsisikap na ipagmatuwid ang kanilang sarili dahilan sa pagbabalik nila sa pagkaantukin at di paggawa?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol i laik strongim lain bilong God bambai ol i was i stap, o ol i laik haitim rong bilong ol yet, em ol i slip na ol i no mekim wok?
Turkish[tr]
Acaba Tanrı’nın kavmini uyanık kalmağa teşvik etmek için mi, yoksa bizzat faaliyetlerindeki uyuşukluğu haklı çıkarmak için mi? (I.
Ukrainian[uk]
Чи вони заохочують Божих людей бути пробудженими, або чи оправдують свою власну сонливу недіяльність?
Zulu[zu]
Ingabe bakhuthaza ukuphaphama kubantu bakaNkulunkulu, noma, kunalokho, bazama ukuzithethelela ngenxa yokuhlehlela kwabo nyovane ekozeleni?