Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus wys hier op die kern van die saak —die motief.
Arabic[ar]
(افسس ٤:١٥، عج) يشير بولس هنا الى صميم المسألة — الدافع.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:15) Digdi, si Pablo nagtotokdo sa sentro kan bagay—an motibasyon.
Danish[da]
(Efeserne 4:15) Han henledte her opmærksomheden på sagens kerne — motivet.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:15, ΜΝΚ) Εδώ, ο Παύλος δείχνει την ουσία του ζητήματος—το κίνητρο.
English[en]
(Ephesians 4:15) Here, Paul points to the heart of the matter —the motivation.
Spanish[es]
Aquí Pablo señala al meollo de la cuestión... la motivación.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:15) Paavali kiinnittää tässä huomion asian ytimeen: vaikuttimeen.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:15) Diri, ginatudlo ni Pablo ang sentro sang bagay—ang motibasyon.
Hungarian[hu]
Pál itt a dolog lényegére tapint: az indítékra.
Indonesian[id]
(Efesus 4:15) Di sini, Paulus menunjuk kepada inti persoalannya—motif.
Italian[it]
(Efesini 4:15) Qui Paolo indica il vero nocciolo della questione: il motivo.
Korean[ko]
(에베소 4:15, 새번역) 여기서 ‘바울’은 문제의 핵심, 곧 동기를 지적합니다.
Dutch[nl]
4:15). Hier vestigt Paulus de aandacht op de kern van de zaak — de motivatie.
Polish[pl]
4:15). W tym miejscu wskazuje na sedno sprawy — na pobudki.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:15) Paulo indica aqui o âmago da questão — a motivação.
Sranan Tongo[srn]
4:15). Djaso Paulus e poti prakseri na tapoe na mama foe na afersi — den réde di e boewégi wan sma.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:15) Här pekar Paulus på sakens kärna — motivationen.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:15) Dito, tinutukoy ni Pablo ang pinaka-buod ng bagay na iyan —ang motibo o hangarin.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:15) Burada Pavlus meselenin özüne inerek büyümekteki saikin ne olması gerektiğine dikkati çekmektedir.
Chinese[zh]
20 保罗说:“[我们要]凭着爱心在凡事上长进而归于作元首的基督。”( 以弗所书4:15,《新世》)保罗在这里指出问题的核心——动机。