Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮሴፍም ሆነ ማርያም የመጡት ከቤተልሔም ሳይሆን አይቀርም፤ በመሆኑም ዮሴፍ ነፍሰ ጡር የሆነችውን ሚስቱን ይዞ ወደ ቤተልሔም ሄደ።
Arabic[ar]
لذا اصطحب يوسف زوجته الحبلى الى بيت لحم التي يبدو انها كانت مدينة اجدادهما كليهما.
Assamese[as]
হয়তো যোচেফ আৰু মৰিয়মৰ জন্ম বৈৎলেহেমত হৈছিল আৰু সেইবাবে যোচেফে নিজৰ গৰ্ভৱতী পত্নীক তালৈ লৈ গৈছিল।
Basaa[bas]
Inyu hala nyen Yôsef bo Maria ba bé lama témb i Bétléhém inyule nyo nyen ba bi gwééne.
Batak Toba[bbc]
Ala huta ni si Josep dohot si Maria di Betlehem, mulak ma nasida tusi.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na si Jose asin si Maria parehong naggikan sa Betlehem, kaya dinara duman ni Jose an saiyang bados na agom.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че както Йосиф, така и Мария били родени във Витлеем, затова Йосиф завел бременната си жена там.
Bangla[bn]
মনে হয় যোষেফ ও মরিয়ম দুজনেই বৈৎলেহমের ছিল আর তাই যোষেফ তার গর্ভবতী স্ত্রীকে নিয়ে সেখানে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayag nga si Jose ug Maria natawo sa Betlehem, busa mipauli didto si Jose uban ni Maria nga talianak na.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le de, Mari ek Zozef ti sorti Betleenm, alor Zozef ti pran son madanm ansent e anmenn li laba.
Czech[cs]
Zdá se, že Josef i Marie pocházeli z Betléma. Proto se tam Josef se svou těhotnou manželkou vydal.
Welsh[cy]
Mae’n ymddangos bod Joseff a Mair yn dod yn wreiddiol o Fethlehem, ac felly dyna lle aethon nhw.
Danish[da]
Det ser ud til at både Josef og Maria havde rødder tilbage til Betlehem, og Josef rejste derfor dertil sammen med sin gravide hustru.
German[de]
Allem Anschein nach hatten sowohl Joseph als auch Maria ihre Wurzeln in Bethlehem.
Duala[dua]
Nde ye̱ne̱ne̱ ná Yosef na Maria ba yabe̱ nde o Betlehem, na nika Yosef ālane̱ munj’ao nu ta deme̱ o wo.
Efik[efi]
Etie nte Joseph ye Mary ẹketo Bethlehem, ntre Joseph ama emen n̄wan esie emi akasan̄ade ye idịbi aka do.
Greek[el]
Φαίνεται ότι τόσο ο Ιωσήφ όσο και η Μαρία κατάγονταν από τη Βηθλεέμ, οπότε ο Ιωσήφ πήγε εκεί παίρνοντας μαζί του την έγκυο σύζυγό του.
English[en]
It appears that both Joseph and Mary had roots in Bethlehem, so Joseph took his pregnant wife there.
Faroese[fo]
Tað sær út til, at bæði Jósef og Maria vóru ættað úr Betlehem, og tí fór Jósef hagar saman við konu síni, ið var við barn.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yusufu bee Mariyama ndanyi haa Baytilaama, non boo, Yusufu hooci debbo maako bee reedu e yahrani mo ton.
Irish[ga]
De réir dealraimh, ba as Beithil muintir Mhuire agus Iósaef, mar sin thug Iósaef a bhean thorrach go Beithil.
Goan Konkani[gom]
Ghoddiek Juze ani Maria mullachi Bethlehem ganvchim zavunk puro, dekhun Juze aplea gorbest potinnink gheun Bethlehemant gelo.
Hausa[ha]
Kamar dai an haifi Yusufu da Maryamu ne a Bai’talami, hakan ya sa Yusufu ya tafi tare da matarsa da ke da juna biyu zuwa birnin.
Hindi[hi]
यूसुफ और मरियम की पैदाइश बेतलेहेम की थी, इसलिए वे नाम लिखाई के लिए बेतलेहेम गए। उस वक्त मरियम के गर्भावस्था के दिन पूरे होनेवाले थे।
Hiligaynon[hil]
Si Jose kag si Maria lunsay taga-Betlehem, gani gindala ni Jose ang iya nagabusong nga asawa didto.
Croatian[hr]
Izgleda da su i Josip i Marija bili porijeklom iz Betlehema.
Indonesian[id]
Tampaknya Yusuf dan Maria berasal dari Betlehem, maka Yusuf membawa istrinya yang sedang hamil ke sana.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ̀ bụ na Betlehem ka a mụrụ Josef na Meri. N’ihi ya, Josef kpọ nwunye ya dị ime gawa Betlehem.
Iloko[ilo]
Agparang a nagtaud da Jose ken Maria iti Betlehem, isu a napan sadiay da Jose ken ti agdadagsen nga asawana.
Icelandic[is]
Bæði Jósef og María virðast vera ættuð frá Betlehem þannig að Jósef fer þangað með þungaða eiginkonu sína.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Bẹtlẹhẹm Josẹf avọ Meri a no ze, fikiere aimava a te kpohọ obei, yọ Meri o dihọ.
Italian[it]
Evidentemente sia Giuseppe che Maria erano originari di Betleem, perciò Giuseppe si recò lì con la moglie incinta.
Japanese[ja]
ヨセフとマリアは二人ともベツレヘムの出身だったようで,ヨセフは身重の妻をその町へ連れて行きます。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta na̱ ñuu Belén ni̱ si̱kuu na̱ veʼe José xíʼín María.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იოსებიცა და მარიამიც ბეთლემში იყვნენ დაბადებული.
Kukna[kex]
घडयेक जुजे आनी मारीया मुळाचीं बेथलेहेम गांवचीं जांवक पूरो, देकून जुजे आपल्या गब्रेस्त पोतीणींक घेवन बेथलेहेमांत गेलो.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya Josef naMaria ova dile kuBetlehem, molwaashi Josef okwa li a ya pamwe nomukulukadi waye omufimba kuBetlehem.
Kazakh[kk]
Жүсіптің де, Мәриямның да атамекені Бетлехем қаласы болған көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Josefi Marialu marluullutik Betlehemimit kingoqqisuugunarput, Josefillu nuliani naartusoq Betlehemiliaqatigaa.
Korean[ko]
요셉과 마리아는 둘 다 베들레헴에 뿌리를 두고 있었던 것 같으며, 따라서 요셉은 임신한 아내를 데리고 그곳으로 갔습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လီၤဂာ်လၢစီၤယိၤသးဒီးနီၢ်မၤရံန့ၣ် အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်လၢ ဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ်အဃိ စီၤယိၤသးကိးဝဲအမါလၢအိၣ်ဒီး အဟုးအသးဒီးလဲၤဝဲဆူသဝီအံၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa moneka asi oJosefa naMariya womoBeterehema, yipo nye va heperere kuza koBeterehema.
Kyrgyz[ky]
Ошол буйрукка ылайык, ар бир кишиден төрөлгөн жерине барып каттоодон өтүү талап кылынган.
Lao[lo]
ປາກົດ ວ່າ ໂຢເຊບ ແລະ ມາລີ ທັງ ສອງ ມີ ພື້ນຖານ ຢູ່ ເບດເລເຫມ ດັ່ງ ນັ້ນ ໂຢເຊບ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພາ ເມຍ ທີ່ ຖື ພາ ເດີນ ທາງ ໄປ ທີ່ ເມືອງ ເບດເລເຫມ.
Lushai[lus]
Josefa leh Mari chu Bethlehem khaw chhuak an ni ngei ang; Josefa chuan a nupui rai ṭeuh tawh chu Bethlehem-ah a hruai a.
Latvian[lv]
Gan Jāzepa, gan Marijas saknes acīmredzot bija meklējamas Betlēmē, tāpēc Jāzeps ar Mariju, kas gaidīja bērnu, devās uz turieni.
Huautla Mazatec[mau]
Je José kao María yajin naxinandá Belén kinroani kʼoa kuijin nga ya kini.
Malagasy[mg]
Toa samy teraka tany Betlehema i Josefa sy Maria, ka nentin’i Josefa nankany i Maria, izay bevohoka be.
Malayalam[ml]
യോ സേ ഫി നും മറിയ യ്ക്കും ബേത്ത്ലെ ഹെ മിൽ വേരു ക ളു ള്ള തു കൊ ണ്ടാ വാം, ഇരുവ രും അവി ടേ ക്കു യാത്ര യാ യി.
Marathi[mr]
योसेफ व मरीया हे दोघेही कदाचित बेथलेहेमचेच असल्यामुळे योसेफ आपल्या गरोदर पत्नीला घेऊन तेथे गेला.
Malay[ms]
Nampaknya Yusuf dan Maria berasal dari Betlehem. Maka Yusuf membawa isterinya yang hamil ke sana.
Maltese[mt]
Jidher li kemm Ġużeppi u kemm Marija kienu minn Betlehem, u għalhekk Ġużeppi ħa lil martu, li kienet tqila, lejn dik il- belt.
Burmese[my]
ယောသပ်နှင့်မာရိ၏မျိုးရိုးဇာစ်မြစ်သည် ဘက်သလီဟင်မြို့မှဖြစ်ပုံရသောကြောင့် ယောသပ်သည် ကိုယ်ဝန်လွယ်ထားရသောဇနီးသည်ကို ထိုမြို့သို့ဆောင်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at både Josef og Maria hadde røtter i Betlehem, så Josef tok sin gravide kone med dit.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej nesi, imin chankauan José uan María kayomej katkaj Belén.
Nepali[ne]
यूसुफ र मरियम दुवैको जन्मस्थल बेतलेहेम हो जस्तो देखिन्छ। त्यसैले यूसुफ आफ्नी गर्भवती पत्नी लिएर त्यहाँ गए।
Ndonga[ng]
Molwaashoka Josef naMaria oya zile kuBetlehem, Josef okwa li e na okuya nomukulukadhi gwe ngoka a li metegelelo kuBetlehem.
Nias[nia]
Betilekhema mbanua Yosefo ba Maria, ba daʼö iʼohe woʼomonia sanabina.
South Ndebele[nr]
Kwafumaneka bona uJosefa noMariya babelethelwa eBhetlihema, yeke-ke, baya khona.
Northern Sotho[nso]
Go bonala Josefa le Maria ba belegetšwe Betlelehema, ka gona Josefa o ile a ya moo le mosadi wa gagwe yo a imilego.
Navajo[nv]
Jóseph dóó Mary éí Béthlehemdę́ę́ʼ nijiʼaash, áko Jóseph éí beʼasdzą́ą́ yiltsánígíí ákǫ́ǫ́ bił níjítʼáázh.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Yosefe ndi Mariya anali ochokera ku Betelehemu, choncho Yosefe anatengana ndi mkazi wake amene anali ndi pakati n’kupita kwawo.
Oromo[om]
Yoseefis ta’e Maariyaam namoota Betlihem waan ta’aniif, Yoseef haadha manaasaa ishee ulfa turte fudhatee achi dhaqe.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੀ ਗਰਭਵਤੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਬੈਤਲਹਮ ਲੈ ਗਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say boleg a nanlapuan di Jose tan Maria et diad Betlehem, kanian inawit nen Jose ditan so malukon ya asawa to.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen must jiedra eena sikj gonen doa enschriewen loten, wua hee jebuaren wia.
Portuguese[pt]
Pelo visto, José e Maria tinham raízes em Belém, de modo que José foi para lá com a sua esposa grávida.
Cusco Quechua[quz]
Romapi kamachikuqmi llapa runakunata kamachirqan nacesqanku llaqtapi censachikunankupaq.
Rundi[rn]
Bigaragara ko Yozefu na Mariya bompi bari bavukiye i Betelehemu, akaba ari co gituma Yozefu yaciye atwara umukenyezi wiwe yari yibungenze muri ico gisagara.
Kinyarwanda[rw]
Abantu basabwaga kujya kwibaruza mu mugi w’iwabo kavukire.
Slovak[sk]
Je pravdepodobné, že tak Jozef, ako aj Mária mali korene v Betleheme, a tak tam Jozef so svojou tehotnou manželkou šiel.
Slovenian[sl]
Očitno sta tako Jožef kot Marija izvirala iz Betlehema, zato je Jožef s svojo nosečo ženo odpotoval tja.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti Josefa naMariya vakanga vaberekerwa kuBheterehema, saka Josefa akaenda ikoko nomudzimai wake aiva nepamuviri.
Somali[so]
Waxay u ekayd in Maryan iyo Yuusufba ay ka yimaaddeen Beytlaxam saas darteed Yuusuf naagtiisii uurka lahayd meeshaas ayuu u kaxeeyay.
Albanian[sq]
Duket se edhe Jozefi, edhe Maria e kishin prejardhjen nga Betlehemi, prandaj Jozefi e çoi atje gruan e tij shtatzënë.
Serbian[sr]
Svi su morali da se prijave u svom rodnom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan den famiri fu Yosef nanga Maria ben de fu Betlehem.
Swati[ss]
BoJosefa naMariya bebadzabuka eBhetlehema, ngako-ke Josefa watsatsa umkakhe lobekakhulelwe baya khona.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka ha habo Josefa le Maria eo e neng e le moimana e ne e le Bethlehema, kahoo, ba ile ba leba teng.
Swedish[sv]
Det verkar som om både Josef och Maria hade sina rötter i Betlehem, och Josef tog med sig sin gravida hustru dit.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba Bethlehemu kulikuwa nyumbani kwa Yosefu na Maria, kwa hiyo Yosefu na mke wake wakasafiri hadi huko.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba Bethlehemu kulikuwa nyumbani kwa Yosefu na Maria, kwa hiyo Yosefu na mke wake wakasafiri hadi huko.
Tajik[tg]
Одамон дар шаҳре, ки таваллуд шуда буданд, бояд ба қайд гирифта мешуданд.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า บรรพบุรุษ ของ ทั้ง โยเซฟ และ มาเรีย อยู่ ที่ เมือง เบทเลเฮม โยเซฟ จึง พา ภรรยา ที่ ตั้ง ครรภ์ ไป เมือง นั้น.
Tigrinya[ti]
ዓዲ ዮሴፍን ማርያምን ቤት-ልሄም ክትከውን ኣለዋ፣ ስለዚ ድማ ዮሴፍ ንጥንስቲ ሰበይቱ ሒዙ ናብ ቤት-ልሄም ከደ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, Yosev man Maria due ken gar u Betelehem, nahan Yosev za a kwase na u lu iyav ne ken gar la.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na taga-Betlehem ang pamilya nina Jose at Maria, kaya dinala roon ni Jose ang kaniyang asawang kabuwanan na.
Tswana[tn]
Go bonala Josefa le Marea ba ne ba tswa kwa Bethelehema boobabedi, ka jalo ba ne ba tshwanelwa ke go ya go ikwadisa teng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti Yosefe ndi Mariya wenga a ku Betelehemu, mwaviyo, Yosefe ndi Mariya akhumbikanga kuti nawu aluti ku Betelehemu.
Tojolabal[toj]
Anto, alji yabʼ ja ixuk winikeʼi ti xyawe och sbʼaje juʼun bʼa lugar bʼa pojkiye.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Yosefa na Mariya a va velekeriwe eBetlehema, hikwalaho Yosefa u fambe ni nsati wa yena la tikeke va ya kwalaho.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti Yosefe na Mariya kwawo kukaŵa ku Betelehemu, ntheura Yosefe wakaluta nayo muwoli wake, uyo panyengo iyo wakaŵa na nthumbo.
Tzeltal[tzh]
Jich te José sok te María, bajtʼik ta lum Belén ta snajkʼanel sbiilik, melel tey jajchemik talel-a.
Ukrainian[uk]
Усе вказує на те, що родини Йосипа і Марії походили з Віфлеєма.
Urhobo[urh]
Ọhọhọre nẹ orere ri Bẹtlẹhẹm yen Josẹf vẹ Meri nurhe, ọtiọyena, Josẹf de mu aye rọyen vẹ evun na kpo Bẹtlẹhẹm.
Venda[ve]
Yosefa na Maria vho bebelwa Betlehema, nga zwenezwo Yosefa na Maria vho vha vha tshi fanela u fara lwendo lwa u ya Betlehema.
Wolaytta[wal]
Yooseefinne Mayraama yelettidoy Beetaliheeme gidennan aggenna; yaatiyo gishshau, Yooseefi ba shahaara maccaasiyo ekkidi Beetaliheeme baanau koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Hira Jose ngan Maria pariho taga-Betlehem, tungod hito kinahanglan hira kumadto.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba uYosefu noMariya babezalelwe eBhetelehem, ngoko uYosefu wathabatha umfazi wakhe okhulelweyo baya apho.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé Bẹ́tílẹ́hẹ́mù làwọn òbí Jósẹ́fù àti Màríà ti wá, torí náà, Jósẹ́fù mú ìyàwó ẹ̀ tó lóyún lọ síbẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu Belén nga xquidxi binnilidxi José ne María la?
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi bobabili uJosefa noMariya babevela eBhetlehema, ngakho uJosefa wathatha umkakhe owayekhulelwe waya khona.