Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова си уморена и обгърната от непрестанното домакинстване, че няма време да се депресираш.
German[de]
Da bist du so kaputt, und so beschäftigt mit dieser unglaublich lästigen Hausarbeit, da hast du keine Zeit, depressiv zu werden.
Greek[el]
Τις πρώτες 6 εβδομάδες είσαι τόσο κουρασμένος... και καταβεβλημένος απο τις δουλειές... δεν έχεις χρόνο να γίνεις καταθληπτικός.
English[en]
The first six weeks you're so exhausted... and consumed by incredibly tedious domestic tasks... you have no time to get depressed.
Spanish[es]
Estás tan extenuada... y con tanto trabajo que no tienes tiempo para deprimirte.
French[fr]
Tu es lessivée. Et bouffée par les tâches ménagères. Pas de temps pour la déprime.
Croatian[hr]
Prvih šest tjedana si tako iscrpljena... i potrošena nevjerojatno dosadnim kućnim poslovima, nemaš vremena biti depresivna.
Hungarian[hu]
Az első 6 hétben annyira kimerülsz és annyira megvisel a házi munka, hogy nem is marad időd depressziósnak lenni.
Polish[pl]
Jesteś tak wykończona... idiotyczną krzątaniną, że nie masz czasu na depresje.
Portuguese[pt]
Nas seis primeiras semanas está tão exausta... e consumida pelas incrivelmente maçadoras tarefas domésticas... que não tem tempo para ficar deprimida.
Turkish[tr]
İlk altı hafta, o kadar yoruluyorsun... ve sıkıcı ev işleri içini o kadar kurutmuş oluyor ki... bunalıma girmeye zamanın olmuyor.