Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n paar ander gevalle het geïsoleerde warm kolle onder korsplate groot vulkane in Hawaii en die kontinent van Afrika laat ontstaan.
Amharic[am]
በሌሎች ጥቂት ሁኔታዎች ደግሞ ነጠል ብለው ከቅርፊተ ዝርጌ (crustal plates) ሥር የሚገኙት ሙቅ ሥፍራዎች በሃዋይና በአፍሪካ አህጉር ትልልቅ እሳተ ገሞራዎች እንዲከሰቱ አድርገዋል።
Arabic[ar]
وفي حالات قليلة اخرى، ولّدت بقعٌ حارة فريدة تحت الواح القشرة الارضية براكينَ ضخمة في هاواي وفي القارة الافريقية.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka ubang mga panghitabo, ang nahilit nga init nga mga dapit sa ilalom sa gahing-yuta nga mga hut-ong nakapatunghag dagkong mga bolkan sa Hawaii ug sa kontinente sa Aprika.
Czech[cs]
V několika dalších případech vznikly veliké sopky na Havaji a na africkém kontinentě z izolovaných „horkých hnízd“ pod deskami zemské kůry.
Danish[da]
I nogle få andre tilfælde har enkelte hot spots (varme pletter) under jordskorpepladerne dannet store vulkaner på Hawaii og på det afrikanske kontinent.
German[de]
Vereinzelt haben Hot spots (heiße Flecken) unter Krustenplatten große Vulkane geschaffen, wie beispielsweise auf Hawaii und auf dem afrikanischen Kontinent.
Greek[el]
Σε μερικές άλλες περιπτώσεις, μεμονωμένες θερμές κηλίδες κάτω από τεκτονικές πλάκες έχουν δημιουργήσει μεγάλα ηφαίστεια στη Χαβάη και στην αφρικανική ήπειρο.
English[en]
In a few other instances, isolated hot spots beneath crustal plates have generated large volcanoes in Hawaii and on the African continent.
Spanish[es]
Hay, además, unos cuantos focos térmicos por debajo de las placas tectónicas que dan origen a enormes volcanes, como en Hawai y en el continente africano.
Finnish[fi]
Joissakin muissa tapauksissa erilliset maan kuorilaattojen alla olevat kuumat pisteet ovat synnyttäneet suuria tulivuoria Havaijissa ja Afrikan mantereella.
French[fr]
Dans quelques autres cas, à Hawaii et sur le continent africain, des “ points chauds ” situés sous les plaques ont fait naître d’immenses volcans.
Hebrew[he]
במקרים אחדים, נקודות חמות מבודדות הנמצאות מתחת לפני הלוחות הקרומיים יצרו הרי־געש גדולים בהוואי וביבשת אפריקה.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka mga hitabo, ang nalapta nga mga hot spot sa idalom sang matig-a nga duta nagpatubo sing dalagku nga mga bulkan sa Hawaii kag sa kontinente sang Aprika.
Croatian[hr]
U nekoliko drugih slučajeva izolirane vruće točke koje se nalaze ispod ploča u kori stvorile su velike vulkane na Havajima i na afričkom kontinentu.
Hungarian[hu]
Néhány más példában a kéreglemezek alatti, elszigetelt hőgócok nagy vulkánokat hoztak létre Hawaiiban és az afrikai szárazföldön.
Indonesian[id]
Di beberapa contoh lain, titik-titik panas yang ada di bawah lempeng kerak bumi telah menimbulkan gunung berapi besar di Hawaii dan di benua Afrika.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a pasamak, dagiti naiputputong a hot spot iti uneg dagiti plate ti crust ti nakapataud iti dadakkel a bulkan idiay Hawaii ken iti kontinente ti Africa.
Italian[it]
In qualche altro caso, isolati punti caldi sotto le zolle tettoniche hanno prodotto grandi vulcani nelle Hawaii e sul continente africano.
Japanese[ja]
他の幾つかの例として,地殻プレートの下の孤立したホット・スポットは,ハワイ島やアフリカ大陸で巨大な火山を生成してきました。
Korean[ko]
또 다른 몇몇 경우에는, 지각판 밑에 격리되어 있던 열점(熱點)들이 하와이와 아프리카 대륙에 큰 화산들을 생성하였습니다.
Norwegian[nb]
Ved enkelte andre tilfeller har såkalte «hot spots» (varme steder) under jordskorpeplater frambrakt store vulkaner på Hawaii og på det afrikanske kontinentet.
Dutch[nl]
In een paar andere gevallen hebben geïsoleerde „hot spots” onder aardschollen grote vulkanen op Hawaii en op het Afrikaanse continent voortgebracht.
Polish[pl]
W kilku innych wypadkach plamy gorąca porozrzucane pod płytami litosfery utworzyły duże wulkany na Hawajach i w Afryce.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, pontos quentes isolados, embaixo das placas tectônicas, originaram grandes vulcões no Havaí e no continente africano.
Romanian[ro]
În alte câteva cazuri, nişte zone fierbinţi izolate, aflate sub plăcile tectonice, au dus la formarea unor vulcani uriaşi în Hawaii şi pe continentul african.
Russian[ru]
В нескольких других случаях отдельные очаги под тектоническими плитами произвели огромные вулканы на Гавайях и в Африке.
Slovak[sk]
V niekoľkých prípadoch vytvorili ojedinelé horúce miesta pod týmito litosférickými doskami veľké sopky, napríklad na Havajských ostrovoch a na africkom kontinente.
Slovenian[sl]
V nekaj drugih primerih so osamljene vroče točke pod skorjinimi ploščami ustvarile velike ognjenike na Havajih in afriški celini.
Albanian[sq]
Në ndonjë rast tjetër, pikat e nxehta të izoluara poshtë pllakave tektonike kanë krijuar vullkane të mëdhenj në Havai dhe në kontinentin afrikan.
Serbian[sr]
U nekoliko drugih slučajeva, izolovane vrele tačke ispod slojevitih ploča stvarale su ogromne vulkane na Havajima i na afričkom kontinentu.
Swedish[sv]
I vissa enstaka fall har enskilda hetfläckar under skorpplattorna bildat stora vulkaner, till exempel på Hawaii och den afrikanska kontinenten.
Swahili[sw]
Katika visa vingine vichache, sehemu moto zilizo peke yazo chini ya mabamba ya uso wa dunia zimetokeza volkeno kubwa katika Hawaii na kwenye kontinenti ya Afrika.
Tamil[ta]
வேறு ஒருசில இடங்களில், புவிமேலோட்டைச் சார்ந்த அடுக்குகளின் கீழே ஆங்காங்கேயுள்ள உயர் வெப்ப புள்ளிகள் ஹவாயிலும் ஆப்பிரிக்க கண்டத்திலும் பெரிய எரிமலைகளை உருவாக்கி இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa ilang pagkakataon, ang nabubukod na maiinit na dako sa ilalim ng mga crustal plate ay lumikha ng malalaking bulkan sa Hawaii at sa kontinente ng Aprika.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu mau tupuraa, ua faatupu te mau pu veavea taa ê i raro a‘e i te mau pǎpǎ i te mau mou‘a auahi rarahi i Vaihi e i te fenua Afirika.
Ukrainian[uk]
У декількох інших випадках окремі гарячі точки під геосинкліналями породжують великі вулкани на Гаваях та на африканському континенті.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ mélòó kan mìíràn, àwọn ibi eléwu abẹ́ ìpele òkè abala ilẹ̀ ti ṣokùnfa àwọn òkè ayọnáyèéfín ńláńlá ní Hawaii àti ní kọ́ńtínẹ́ǹtì Áfíríkà.
Chinese[zh]
在其他不同的事例上,地壳板块下有些独立的热点形成了夏威夷和非洲的大火山。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo ezimbalwa, izindawo ezishisayo ezihlukene ezingaphansi kwezingqimba ziye zabangela izintaba-mlilo ezinkulu eHawaii nasezwekazini lase-Afrika.