Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je poukázat na potenciál průmyslových parků a prvky, které je spojují, se zřetelem na úlohu, kterou má plnit Unie. Tyto infrastruktury, jež podporují hospodářskou a sociální soudržnost, si zaslouží zvláštní pozornost vzhledem k průmyslových změnám.
Danish[da]
Denne initiativudtalelse har, set i tilknytning til de opgaver, som påhviler EU, til formål at fremhæve det potentiale, som industriparkerne indebærer, og de elementer, som knytter dem sammen indbyrdes. Disse infrastrukturer, som fremmer den økonomiske og sociale samhørighed, fortjener ganske særlig opmærksomhed, når det gælder industrielle forandringer.
German[de]
In dieser Stellungnahme soll mit Blick auf die Aufgaben der Union herausgestellt werden, welches Potenzial und welche Gemeinsamkeiten Industrieparks besitzen. Diese Infrastrukturen, die zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt beitragen, verdienen nämlich vor dem Hintergrund der Erweiterung und vor allem mit Blick auf den industriellen Wandel besondere Aufmerksamkeit.
Greek[el]
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποσκοπεί στην προβολή, υπό το πρίσμα των αποστολών που εμπίπτουν στην Ένωση, τις δυνατότητες των βιομηχανικών πάρκων και τα στοιχεία που τα συνδέουν μεταξύ τους. Πράγματι, οι υποδομές αυτές, οι οποίες ευνοούν την οικονομική και κοινωνική συνοχή, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής ως προς τις βιομηχανικές μεταλλαγές.
English[en]
This own-initiative opinion seeks to discuss the potential contribution which parks can offer and how they stand in relation to each other, from the perceptive of the tasks facing the EU, given that they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the post-accession context, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
Spanish[es]
El presente dictamen de iniciativa tiene por finalidad destacar, en la perspectiva de los misiones que corresponden a la Unión, las potencialidades de los parques industriales y los elementos que los conectan entre ellos. En efecto, estas infraestructuras que favorecen la cohesión económica y social merecen atención especial en lo que se refiere a las transformaciones industriales.
Estonian[et]
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on arutada tööstusparkide võimalikku panust ning nende omavahelist seost Euroopa Liidu ees seisvate ülesannete valguses, kuna nad tõhustavad ühinemisjärgsetes tingimustes majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvusega seotud valdkondi, mis väärivad erilist tähelepanu seoses tööstuse muutustega.
Finnish[fi]
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa pyritään tuomaan esille teollisuuspuistojen tarjoamat mahdollisuudet ja niitä yhdistävät tekijät Euroopan unionin tehtävien näkökulmasta. Teollisuuden muutosten yhteydessä ja liittymisen jälkeisessä tilanteessa on syytä kiinnittää erityistä huomiota taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistäviin perusrakenteisiin.
French[fr]
Le présent avis d'initiative vise à mettre en avant, dans la perspective des missions qui incombent à l'Union, les potentialités des parcs industriels et les éléments qui les relient entre eux. En effet, ces infrastructures favorisant la cohésion économique et sociale méritent une attention particulière en ce qui concerne les mutations industrielles.
Hungarian[hu]
Jelen saját kezdeményezésű vélemény az unió előtt álló feladatok dimenziójában, a parkok lehetőségeit, kapcsolódási pontjait kívánja bemutatni, mert az EU-csatlakozást követően ez a gazdasági és szociális kohéziót elősegítő funkciókat ellátó szerveződés az ipari változások kapcsán megkülönböztetett figyelmet érdemel.
Italian[it]
Il presente parere di iniziativa è inteso a esporre, nella prospettiva degli interventi di competenza comunitaria, le potenzialità dei parchi industriali e gli elementi che li collegano tra loro. Tali infrastrutture, che promuovono la coesione economica e sociale, meritano infatti, dopo l'allargamento dell'UE, un'attenzione particolare per quanto riguarda i mutamenti industriali.
Lithuanian[lt]
Šioje nuomonėje, atsižvelgiant į Sąjungai keliamas užduotis, norima aptarti potencialias galimybes, kurias gali suteikti pramoniniai ir technologijų parkai, bei juos siejančius elementus. Kadangi šios infrastruktūros sudaro palankias sąlygas ekonominei ir socialinei sanglaudai, joms skiriamas ypatingas dėmesys ekonominių pokyčių kontekste.
Latvian[lv]
Šā pašiniciatīvas atzinuma mērķis ir, domājot par Savienības veicamajiem uzdevumiem, skatīt parku iespējas un tos saistošos elementus, jo pēc pievienošanās ES šai ekonomisko un sociālo kohēziju veicinošajai organizācijas formai ir jāvelta īpaša uzmanība rūpniecības pārmaiņu sakarā.
Dutch[nl]
Het is de bedoeling van dit initiatiefadvies om in het licht van de taken van de Unie de mogelijkheden van bedrijvenparken, alsmede de gemeenschappelijke aspecten in kaart te brengen. Deze infrastructuur ten gunste van economische en sociale cohesie verdient bijzondere aandacht tegen de achtergrond van de industriële reconversie.
Polish[pl]
Niniejsza opinia z inicjatywy własnej zmierza do przedstawienia, w świetle misji jakie spoczywają na UE, potencjału parków przemysłowych i elementów, które je wzajemnie łączą. Infrastruktury te, promując spójność gospodarczą i społeczną, zasługują na specjalną uwagę w aspekcie przemian w przemyśle.
Portuguese[pt]
O presente parecer de iniciativa tem por objectivo evidenciar, tendo em vista competências da União, as potencialidades dos parques industriais e os factores que os unem. De facto, estas infra-estruturas, que favorecem a coesão económica e social, merecem uma atenção particular no que diz respeito às mutações industriais.
Slovak[sk]
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa snaží prejednať potenciálny prínos, ktorý môžu poskytnúť parky a ich vzájomný vzťah vzhľadom na úlohy, ktorým čelí EÚ, pokiaľ budú podporovať činnosti, ktoré vedú k hospodárskej a sociálnej súdržnosti v poprístupovom kontexte, čím si zasluhujú zvlášť dôkladnú pozornosť v spojení s priemyselnými zmenami.
Slovenian[sl]
V mnenju na lastno pobudo želimo v skladu s cilji EU preučiti možni prispevek parkov in dejavnike, ki jih povezujejo. Parki spodbujajo ekonomsko in socialno kohezijo v obdobju po pristopu in zato zaslužijo posebno pozornost v okviru razprave o spremembah v industriji.
Swedish[sv]
Syftet med detta initiativyttrande är att med tanke på de uppgifter EU står inför visa på industriparkernas möjligheter och vad som är gemensamt för dem. De främjar den ekonomiska och sociala sammanhållningen och utgör därför en viktig faktor i anslutningsprocessen vad gäller den industriella omvandlingen.