Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حينها بصوت اخر و صوف اخر.. سوف اعود كشاعر و اضع التاج تحت خط التعميد
Bulgarian[bg]
"... то с друго руно, с друго песнопение, бих бил поет с венец удостоен, връз купела на моето кръщение... "
Bosnian[bs]
" Dotad ću se drugim glasom, u drugoj odjeći, vratiti kao pjesnik i staviti, pokraj svoje krstionice, lovorov vijenac na glavu. "
Czech[cs]
Pak s jiným závojem a jiným hlasem se vrátím básník a u křtitelnice...
German[de]
" Mit anderer Stimme, anderem Vlies... kehr ich zurück als Poet, und bei der Quell, wo ich getauft, krieg ich den Lorbeerkranz. "
Greek[el]
" Με άλλη πια φωνή και άλλη όψη θα επιστρέψω ποιητής και στην κρήνη τη βαπτιστική θα βάλω δάφνινο στεφάνι. "
English[en]
" By then with other voice, with other fleece... I shall return as poet and put on at my baptismal font, the laurel crown. "
Spanish[es]
" Con otra voz y otra lana volveré como poeta. Me pondré en la pila bautismal la corona de laurel ".
Estonian[et]
Siin, teisel häälel, teise villakuga... Tulen tagasi poeedina, kaasas ristimiskarikas ja loorberikroon...
Persian[fa]
از آن پس ، با صدايي ديگر ، با جامه اي ديگر... به عنوان شاعر برخواهم گشت و در حوض غسل تعميد خود ، تاج لورل را بر سر خواهم نهاد...
Finnish[fi]
" Oon silloin, otan laulun laaker-lehvän... ma luona kasteheni pyhän paikan. "
Croatian[hr]
" Dotad ću se drugim glasom, u drugoj odjeći, vratiti kao pjesnik i staviti, pokraj svoje krstionice, lovorov vijenac na glavu. "
Hungarian[hu]
" Új gyapjam nő majd, milyet sohse hordtam: új hangot váltok, hogy otthon díszítsem fejem új lombbal, régi templomomban. "
Icelandic[is]
‚ ‚ Þá mun ég með annarri rödd ‚ í öðru reyfi snúa aftur sem ljóðskáld og setja upp við skírnarfont minn, lárviðarsveiginn. "
Italian[it]
" Con altra voce omai, con altro vello... ritornerò poeta, e in sul fonte del mio battesmo prenderò cappello. "
Dutch[nl]
'Gerijpt van stem,'t wilde haar verloren, keer ik daar terug... waar door de doop mij toegang werd beschoren.'
Polish[pl]
" Z inną ja mową, Choć już nie młodzieńcem Wrócę poeta; u chrzcielnego zdroju Czoło umaję wawrzynowym wieńcem ".
Portuguese[pt]
" Com voz e lã melhor, regressarei como poeta da fonte baptismal e sobre a fonte hei de cingir-me de loureiro. "
Romanian[ro]
" Pana atunci, cu alta voce, cu alta lana... " " Ma voi intoarce ca poet si-mi voi pune la cristelnita mea, coroana de lauri... "
Slovenian[sl]
" Do tedaj se bom vrnil z drugim glasom, v drugi obleki... " " se vrnil kot pesnik in si ob krstnem kamnu položil lovorov venec na glavo ".
Serbian[sr]
" Dotad ću se drugim glasom, u drugoj odeći, vratiti kao pesnik i staviti, pokraj moje krstionice, lovorov venac na glavu. "
Turkish[tr]
O zamana kadar başka bir sesle, diğer polar ile... Şair olarak dönecek ve vaftiz pınarında defne tacınını giyeceğim.
Vietnamese[vi]
Đến lúc có tiếng nói khác, với bộ lông cừu khác... Ta sẽ trở lại như là nhà thơ và đặt vào, tại phông chữ rửa tội của ta, vương miện nguyệt quế...