Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jesus ’n belangrike rol in die volbrenging van God se glorieryke voornemens gespeel het, en steeds sal speel.
Amharic[am]
ኢየሱስ የአምላክን ታላላቅ ዓላማዎች በመፈጸም ረገድ ትልቅ ድርሻ እንዳበረከተና ወደፊትም እንደሚያበረክት ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
على نحو واضح، قام يسوع وسيستمر في القيام بدور حيوي في انجاز مقاصد الله المجيدة.
Azerbaijani[az]
Heç şübhəsiz, Allahın möhtəşəm niyyətində İsa Məsihin bundan sonra da vacib rolu olacaq.
Bislama[bi]
I klia se Jisas i bin mekem wan bigfala wok blong halpem ol gudfala plan blong God, oli kamtru. Mo long fyuja bambae i gohed blong mekem olsem ya.
Czech[cs]
Z toho všeho je vidět, že Ježíš hrál a bude dále hrát podstatnou úlohu v uskutečňování Božích slavných předsevzetí.
German[de]
Es liegt auf der Hand, daß Jesus eine wichtige Rolle bei der Verwirklichung der glorreichen Vorsätze Gottes gespielt hat und noch weiterhin spielen wird.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be Yesu wɔ akpa vevi aɖe ŋutɔ le nana be Mawu ƒe ŋutikɔkɔe tameɖoɖowo nava eme me eye agayi edzi awɔe nenema.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι ο Ιησούς έχει παίξει, και θα συνεχίσει να παίζει, ζωτικό ρόλο στην επιτέλεση των ένδοξων σκοπών του Θεού.
English[en]
Clearly, Jesus has played, and will continue to play, a vital role in accomplishing God’s glorious purposes.
Spanish[es]
Está claro que Jesús ha desempeñado y seguirá desempeñando un papel importante en la realización de los gloriosos propósitos de Dios.
Finnish[fi]
Jeesuksella on selvästi ollut ja tulee jatkuvasti olemaan tärkeä osa Jumalan loistoisien tarkoitusten loppuun saattamisessa.
Faroese[fo]
Tað er skilligt at Jesus hevur, og framvegis fer at hava, ein avgerandi leiklut í fremjanini av Guds ætlanum.
French[fr]
Manifestement, Jésus a joué et continuera de jouer un rôle capital dans l’accomplissement du dessein glorieux de Dieu.
Gun[guw]
E họnwun dọ, Jesu ko yinuwa, bo nasọ zindonukọn nado to nuyiwa, to azọngban titengbe de hinhẹndi mẹ to wadotana lẹndai gigonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
स्पष्टतया, यीशु ने परमेश्वर के महिमावान् उद्देश्यों को पूरे करने में एक मुख्य भूमिका निभायी है और निभाते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga si Jesus nagdala, kag padayon nga magadala, sing importante nga papel sa pagtuman sang mahimayaon nga mga katuyuan sang Dios.
Croatian[hr]
Dakle, sasvim je očito da Isus ima ključnu ulogu u ispunjenju Božjeg veličanstvenog nauma.
Haitian[ht]
Li klè, Jezi jwe yon wòl ki enpòtan anpil nan reyalizasyon bèl objektif Jewova genyen yo, e l ap kontinye jwe wòl sa a.
Hungarian[hu]
Természetesen Jézus továbbra is életfontosságú szerepet fog játszani Isten dicsőséges terveinek a végrehajtásában.
Indonesian[id]
Jelas, Yesus telah, dan akan terus memainkan, peranan yang amat penting dalam menyempurnakan maksud-tujuan Allah yang mulia.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, Jisọs ejewo ozi, ọ ga-anọgidekwa na-eje ozi dị mkpa n’imezu nzube nile dị ebube nke Chineke.
Iloko[ilo]
Nalawag, nagakem ni Jesus, ken agtultuloyto nga agakem, iti napateg a papel iti panangibanag kadagiti nadayag a panggep ti Dios.
Icelandic[is]
Ljóst er að Jesús hefur gegnt og á eftir að gegna þýðingarmiklu hlutverki í því að hrinda dýrlegum tilgangi Guðs í framkvæmd.
Italian[it]
È chiaro che Gesù ha avuto e continuerà ad avere un ruolo essenziale nell’adempiere gli splendidi propositi di Dio.
Kazakh[kk]
Құдайдың ғажайып ниеттерін іске асыруда Исаның маңызды рөлді атқарып келгендігі және болашақта да атқарары айдан анық.
Kalaallisut[kl]
Ersarippoq Guutip siunertaanik naammassinninniarnermi Jesus pingaaruteqarsimaqimmat pingaaruteqartuassallunilu.
Korean[ko]
분명히, 예수께서는 하나님의 영광스러운 목적들을 이루는 데 있어서 매우 중요한 역할을 해오셨으며 계속 그러한 역할을 하실 것입니다.
Kwangali[kwn]
Yosili, Jesus ga rugene ntani nga ka twikira kukarugana sirugana somulyo mokukasikisa mo sitambo saKarunga souyerere.
Lingala[ln]
Emonani polele ete, Yesu asili kosala mpe akolanda kosala mosala monene mpo na oyo etali kokokisa mikano na nkembo na Nzambe.
Lao[lo]
ປາກົດ ແຈ້ງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ບົດບາດ ສໍາຄັນ ແລະ ຈະ ມີ ບົດບາດ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ໄປ ເພື່ອ ໃຫ້ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາເລັດ.
Lithuanian[lt]
Aišku, Jėzus atliko ir toliau atliks svarbų vaidmenį vykdant puikius Dievo tikslus.
Latvian[lv]
Nav šaubu, Jēzum ir bijusi un arī turpmāk būs liela nozīme Dieva grandiozo nodomu īstenošanā.
Malagasy[mg]
Hita mazava fa nandray, ary hanohy handray anjara lehibe dia lehibe amin’ny fanatanterahana ireo fikasan’Andriamanitra be voninahitra i Jesosy.
Macedonian[mk]
Навистина, Исус одиграл, и ќе продолжи да игра витална улога во извршувањето на Божјите славни намери.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ദൈവത്തിന്റെ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിവർത്തിക്കുന്നതിൽ യേശു മർമ്മപ്രധാനമായ ഒരു പങ്കുവഹിച്ചിരിക്കുന്നു, തുടർന്നും വഹിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
देवाची गौरवशाली उद्दिष्टे साध्य करण्यात येशूने महत्त्वाची भूमिका केली आहे आणि करीत राहील हे स्पष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Jesus har spilt og fortsatt vil spille en viktig rolle i gjennomføringen av Guds herlige hensikter.
Nepali[ne]
स्पष्टतया, परमेश्वरको महान् उद्देश्यहरूलाई सफल पार्न येशूले महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गर्नुभएको छ र गरि नै रहनुहुनेछ।
Niuean[niu]
Mahino ai, nukua taute e Iesu, mo e to matutaki ke taute foki, e vala aoga lahi he fakakatoatoa e finagalo he lilifu he Atua.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jezus een uiterst belangrijke rol heeft gespeeld en zal blijven spelen in het volvoeren van Gods glorierijke voornemens.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਕ ਅਤਿ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਵੀ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Claramente, Jesús a hunga, i lo sigi hunga, un papel vital den e cumplimento dje glorioso propósito di Dios.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że Jezus odegrał i dalej będzie odgrywał doniosłą rolę w realizowaniu cudownych zamierzeń Jehowy.
Portuguese[pt]
É claro que Jesus tem desempenhado, e continuará a desempenhar, um papel vital na realização dos gloriosos propósitos de Deus.
Rarotongan[rar]
Te taka meitaki ra, kua akono a Iesu, e ka akono ua atu rai, i te tuanga maata i te akatupuanga i ta te Atua au akakoro anga kaka ra.
Rundi[rn]
Birumvikana, Yezu yararanguye kandi azobandanya kurangura uruhara ruhambaye mu vy’ugushitsa imigambi y’agahore y’Imana.
Romanian[ro]
Este evident că Isus a avut şi va continua să aibă un rol esenţial în împlinirea glorioaselor scopuri ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ясно, что Иисус играет и будет играть важную роль в исполнении великолепных намерений Бога.
Slovak[sk]
Ježiš nepochybne mal a bude ďalej mať podstatnú úlohu pri uskutočňovaní Božích slávnych zámerov.
Slovenian[sl]
Jezus torej igra in bo še odigral ključno vlogo pri spolnjevanju Božjega veličastnega namena.
Samoan[sm]
E manino lava le faia e Iesu, ma o le a faaauau pea ona ia faia se vaega matuā tāua i le faataunuuina o fuafuaga mamalu a le Atua.
Albanian[sq]
Qartë, Jezui ka luajtur dhe do të vazhdojë të luajë një rol jetësor në plotësimin e qëllimeve të lavdishme të Perëndisë.
Serbian[sr]
Zaista, Isus je odigrao, i nastaviće da igra, presudnu ulogu u izvršavanju Božjih slavnih namera.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki Jesus ben abi wan prenspari prati na a doe di a glori prakseri foe Gado e doe, èn a sa tan abi wan prenspari prati.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Jesu o phethile karolo ea bohlokoahali ho phethahatseng merero ea Molimo e khanyang, ’me o tla ’ne a tsoele pele ho phetha karolo eo ea bohlokoahali.
Swedish[sv]
Jesus har följaktligen spelat en avgörande roll i att fullborda Guds storslagna uppsåt och kommer också i fortsättningen att göra det.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மகிமையான நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதில் தெளிவாகவே இயேசு ஒரு முக்கியமான பங்கை வகித்தார், தொடர்ந்து அந்தப் பங்கை வகிப்பார்.
Telugu[te]
దేవుని దివ్య సంకల్పములను నెరవేర్చుటలో స్పష్టముగా యేసు, ఒక ప్రాముఖ్యమైన పాత్రను పోషించెను, ఇంకను పోషించును.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า พระ เยซู เคย มี บทบาท สําคัญ และ จะ มี บทบาท สําคัญ เรื่อย ไป ใน การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ อัน รุ่ง โรจน์ ของ พระเจ้า สําเร็จ ลุ ล่วง ไป.
Tagalog[tl]
Maliwanag, si Jesus ay gumanap, at patuloy na gaganap, ng isang mahalagang papel sa pagsasagawa ng nakalulugod na mga layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka phepafalo, Jesu o ile a nna le seabe sa botlhokwa, mme ebile o tla tswelela a nna le sone, mo go diragatseng boikaelelo jo bo galalelang jwa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, kuo fakahoko ‘e Sīsū ‘a e ngafa mātu‘aki mahu‘inga ‘i hono lava‘i ‘a e ngaahi taumu‘a lāngilangi‘ia ‘a e ‘Otuá pea ‘e hokohoko pehē atu ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilasalala kuti Jesu wabeleka alimwi uyoozumana kubeleka mulimo mupati ikumaninzya makanze aa Leza aabulemu.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, İsa Tanrı’nın yüce amaçlarının yerine gelmesinde önemli bir rol oynadı ve oynamaya devam edecek.
Tatar[tt]
Әйе, Гайсә Аллаһының гаҗәеп ниятләрен тормышка ашыруда мөһим роль уйнаган һәм уйнаячак.
Tuvalu[tvl]
E manino i ei, me e tāua ‵ki te tulaga o Iesu i mea kolā ne fai ne ia, penā foki loa mo mea kolā ka fai ne ia i te fakataunuga o fuafuaga ‵malu a te Atua.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, ua haapao o Iesu, e e haapao noâ oia, i te hoê tuhaa faufaa roa i roto i te faatupuraa i te mau opuaraa hanahana mau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Безперечно, Ісус відіграє́ і завжди буде відігравати важливу роль у сповненні величних намірів Бога.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Yesu o ita mushumo muhulwane nahone u kha ḓi ḓo bvela phanḓa u u ita, wa u vuledza ndivho khulwane dza Mudzimu.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga lelei mai, neʼe gāue ia Sesu pea ʼe toe hoko atu pe anai tana gāue ʼi te tuʼulaga tāfito ʼo te fakahoko ʼo te fakatuʼutuʼu faka kolōlia ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Licace mhlophe elokuba, uYesu uye, kwaye usaya kuqhubeka enendima ebalulekileyo ekuphumezeni iinjongo zikaThixo ezizukileyo.
Yoruba[yo]
Ni kedere, Jesu ti kó ipa ṣiṣekoko, ti yoo si maa baa lọ lati maa ṣe bẹẹ ni ṣiṣaṣepari awọn ete ologo Ọlọrun.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ Jesuseʼ tsʼoʼok u jach áantaj utiaʼal ka béeyak tuláakal le baʼaxoʼob u tukultmaj Diosoʼ, yéetel yaan u seguer u beetik.
Chinese[zh]
显然,在成就上帝的荣耀旨意方面,耶稣曾担任——而且会继续担任——一个重大角色。
Zulu[zu]
Ngokucacile, uJesu uye waba nendima ebalulekile, futhi usazoqhubeka eba nayo, ekufezeni izinjongo zikaNkulunkulu ezikhazimulayo.