Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 10 Предложение за регламент – акт за изменение Съображение 7 Текст, предложен от Комисията Изменение (7) Задължението за постигане и поддържане на средносрочна бюджетна цел трябва да бъде прилагано практически чрез конкретизиране на принципите за благоразумно водене на фискална политика. заличава се Изменение 11 Предложение за регламент – акт за изменение Съображение 7 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (7a) Следва да бъде постигнат симетричен подход към воденето на ефикасна фискална политика по време на икономическия цикъл чрез повишаване на бюджетната дисциплина през периодите на растеж с цел да се даде възможност за контрациклични политики и постепенно да се постигне средносрочната бюджетна цел.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 10 Návrh nařízení – pozměňující akt Bod odůvodnění 7 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7) Povinnost dosáhnout střednědobého rozpočtového cíle a udržet jej je třeba začít účinně uplatňovat upřesněním zásad obezřetné fiskální politiky. vypouští se Pozměňovací návrh 11 Návrh nařízení – pozměňující akt Bod odůvodnění 7 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7a) Je třeba dosáhnout symetrického přístupu k tvorbě účinné fiskální politiky v celém cyklu prostřednictvím posílení rozpočtové kázně v hospodářsky příznivých obdobích tak, aby bylo možné zavést anticyklické politiky a postupně dosáhnout střednědobého rozpočtového cíle.
Danish[da]
Ændringsforslag 10 Forslag til forordning – ændringsretsakt Betragtning 7 Kommissionens forslag Ændringsforslag (7) Forpligtelsen til at opfylde og fastholde den mellemfristede målsætning skal omsættes i praksis ved at fastsætte nogle principper for en forsigtig finanspolitik. udgår Ændringsforslag 11 Forslag til forordning – ændringsretsakt Betragtning 7 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (7a) Tilgangen til en effektiv finanspolitisk beslutningstagning bør være symmetrisk under konjunkturforløbet ved hjælp af øget budgetdisciplin i økonomisk gode tider med henblik på at give mulighed for kontracykliske politikker og gradvis opfyldelse af den mellemfristede budgetmålsætning.
Greek[el]
Τροπολογία 10 Πρόταση κανονισμού – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 7 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7) Η υποχρέωση επίτευξης και διατήρησης του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή με τον καθορισμό των αρχών μιας συνετής δημοσιονομικής πολιτικής. διαγράφεται Τροπολογία 11 Πρόταση κανονισμού – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7α) Πρέπει να επιτευχθεί συμμετρική προσέγγιση της αποτελεσματικής δημοσιονομικής πολιτικής στο σύνολο του οικονομικού κύκλου, μέσω ενισχυμένης δημοσιονομικής πειθαρχίας σε περιόδους καλής οικονομικής συγκυρίας, με στόχο να επιτρέπονται αντικυκλικές πολιτικές και να επιτευχθεί σταδιακά ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος.
English[en]
Amendment 10 Proposal for a regulation – amending act Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making. deleted Amendment 11 Proposal for a regulation – amending act Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) A symmetrical approach to efficient fiscal policy-making over the cycle through enhanced budgetary discipline in economic good times should be achieved, with the objective of allowing contra-cyclical policies and to reach, gradually, the medium-term budgetary objective.
Hungarian[hu]
Módosítás 10 Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogszabály 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7) A középtávú költségvetési célkitűzés elérésére és fenntartására vonatkozó kötelezettséget a prudens költségvetési politika elveinek meghatározása révén kell alkalmazni. törölve Módosítás 11 Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogszabály 7 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7a) A teljes költségvetési ciklusra vonatkozó költségvetési politika kiegyensúlyozott megközelítését kell megvalósítani a gazdaságilag kedvező időszakokban tanúsított fokozott költségvetési fegyelem révén, azzal a céllal, hogy lehetővé tegyék a kontraciklikus politikákat, valamint fokozatosan teljesítsék a középtávú költségvetési célkitűzéseket.
Italian[it]
Emendamento 10 Proposta di regolamento – atto modificativo Considerando 7 Testo della Commissione Emendamento (7) L'obbligo di conseguire e mantenere l'obiettivo di bilancio a medio termine deve essere reso operativo mediante la specificazione dei principi di una politica di bilancio prudente. soppresso Emendamento 11 Proposta di regolamento – atto modificativo Considerando 7 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (7 bis) Occorre porre in essere un approccio simmetrico a una politica di bilancio efficace nel corso del ciclo mediante una migliore disciplina di bilancio nei periodi di congiuntura favorevole, con l'obiettivo di consentire politiche anticicliche e di conseguire progressivamente l'obiettivo di bilancio a medio termine.
Polish[pl]
Poprawka 10 Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający Punkt 7 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7) Obowiązek osiągnięcia i utrzymania średniookresowego celu budżetowego należy wprowadzić w życie poprzez doprecyzowanie zasad prowadzenia rozważnej polityki budżetowej. skreślony Poprawka 11 Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający Punkt 7 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7a) Należy wypracować symetryczne podejście do tworzenia racjonalnej polityki budżetowej w ciągu całego cyklu poprzez wzmocnienie dyscypliny budżetowej w okresach dobrej koniunktury gospodarczej, mając na celu wprowadzenie polityki zapobiegającej cykliczności i stopniowe osiągnięcie średniookresowego celu budżetowego.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Proposta de regulamento – acto modificativo Considerando 7 Texto da Comissão Alteração (7) A obrigação de alcançar e manter o objectivo orçamental de médio prazo tem de ser concretizada, procedendo-se, para tal, à especificação dos princípios subjacentes a uma decisão de política orçamental prudente. Suprimido Alteração 11 Proposta de regulamento – acto modificativo Considerando 7-A (novo) Texto da Comissão Alteração (7-A) Deverá ser lograda uma abordagem simétrica da política orçamental eficiente ao longo do ciclo através do reforço da disciplina orçamental em períodos de conjuntura económica favorável, tendo como objectivo permitir políticas contracíclicas e alcançar gradualmente o objectivo orçamental de médio prazo.
Romanian[ro]
Amendamentul 10 Propunere de regulament – act de modificare Considerentul 7 Textul propus de Comisie Amendamentul (7) Obligația de a atinge și menține obiectivul bugetar pe termen mediu trebuie pusă în aplicare prin definirea principiilor unei politici bugetare prudente. eliminat Amendamentul 11 Propunere de regulament – act de modificare Considerentul 7a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (7a) Ar trebui să se ajungă la o abordare simetrică a politicii bugetare eficiente pe parcursul ciclului economic, prin intermediul unei discipline bugetare consolidate în perioadele economice favorabile, pentru a permite elaborarea unor politici anticiclice și a atinge progresiv obiectivul bugetar pe termen mediu.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 7 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (7) Povinnosť dosiahnuť a udržiavať strednodobý rozpočtový cieľ sa musí uplatniť formou vymedzenia zásad obozretnej tvorby fiškálnej politiky. vypúšťa sa Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 7a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (7a) Prostredníctvom lepšej rozpočtovej disciplíny v hospodársky priaznivých obdobiach by sa mal dosiahnuť symetrický prístup k efektívnej tvorbe fiškálnej politiky v rámci cyklu s cieľom umožniť proticyklické politiky a postupne dosiahnuť strednodobý rozpočtový cieľ.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 10 Predlog uredbe – akt o spremembi Uvodna izjava 7 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7) Treba je začeti izvajati obveznost doseganja in ohranjanja srednjeročnega proračunskega cilja z natančno določitvijo načel oblikovanja preudarne fiskalne politike. črtano Predlog spremembe 11 Predlog uredbe – akt o spremembi Uvodna izjava 7 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7a) Simetričen pristop k učinkoviti fiskalni politiki treba je zagotoviti skozi ves gospodarski cikel, s strožjo proračunsko disciplino v času konjunkture, pri čemer se je treba izogniti anticikličnim politikam in postopno doseči srednjeročni proračunski cilj.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 10 Förslag till förordning – ändringsakt Skäl 7 Kommissionens förslag Ändringsförslag (7) Skyldigheten att uppnå och bibehålla det medelfristiga budgetmålet måste genomföras i praktiken genom fastställande av principer för en ansvarsfull så kallat försiktig finanspolitik. utgår Ändringsförslag 11 Förslag till förordning – ändringsakt Skäl 7a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7a) En symmetrisk hållning till en effektiv finanspolitik under konjunkturcykeln genom ökad budgetdisciplin under ekonomiskt goda tider bör uppnås med målet att tillåta kontracyklisk politik och stegvis uppnå det medelfristiga budgetmålet.