Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nog baie werk om op die Iberiese Skiereiland te doen.
Amharic[am]
በአይቤሪያን ባሕረ ገብ ምድር ብዙ የሚሠራ ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
فكان هنالك الكثير من العمل لنقوم به في شبه جزيرة إيبيريا.
Central Bikol[bcl]
Kadakol pa kan gigibohon sa Peninsula nin Iberia.
Bemba[bem]
Kwali kuciliko incito ikalamba iya kubomba mu cofi ca Iberian.
Bislama[bi]
I gat plante wok yet blong mekem long Peninsula blong Aeberia.
Bangla[bn]
আইবেরিয়ান উপদ্বীপে তখনও অনেক কিছু করার বাকি ছিল।
Cebuano[ceb]
Diha pa ing dakong buluhaton nga himoon sa Peninsula sa Iberia.
Czech[cs]
Na Pyrenejském poloostrově bylo stále spousta práce.
Danish[da]
Der var stadig meget arbejde at udføre på Den Iberiske Halvø.
German[de]
Es gab auf der Iberischen Halbinsel noch genug zu tun.
Ewe[ee]
Dɔ geɖe nɔ anyi míawɔ le Iberia Ƒukpo la dzi.
Efik[efi]
Ekese utom okosụk ododu ndinam ke Inua-Akpa Iberia.
Greek[el]
Υπήρχε ακόμη πολύ έργο που έπρεπε να γίνει στην Ιβηρική Χερσόνησο.
English[en]
There was still much work to do on the Iberian Peninsula.
Spanish[es]
Todavía había mucho que hacer en la península ibérica.
Estonian[et]
Ibeeria poolsaarel oli ikka veel palju tööd teha.
Finnish[fi]
Pyreneiden niemimaalla oli vielä paljon tehtävää.
French[fr]
Il y avait encore beaucoup à faire dans la péninsule Ibérique.
Ga[gaa]
Nitsumɔ babaoo yɛ ni abaatsu lolo yɛ Iberia Ŋshɔnine Shikpɔŋ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
आईबेरियन पेनिनसुला में और काफ़ी काम करना बाक़ी था।
Hiligaynon[hil]
Daku pa ang hilimuon sa Iberian Peninsula.
Croatian[hr]
Još je bilo puno posla na Iberijskom poluotoku.
Hungarian[hu]
Még sok tennivaló volt az Ibériai-félszigeten.
Indonesian[id]
Masih ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan di Semenanjung Iberia.
Iloko[ilo]
Adu pay laeng ti trabaho nga aramiden idiay Iberian Peninsula.
Italian[it]
C’era ancora molto lavoro da fare nella Penisola Iberica.
Japanese[ja]
イベリア半島では,なすべき仕事がまだ数多くありました。
Korean[ko]
이베리아 반도에는 아직도 할 일이 많이 있었다.
Lingala[ln]
Ezalaki lisusu na mosala mingi ya kosala na esika ebéngami Péninsule ibérique.
Malagasy[mg]
Mbola nisy asa betsaka tokony hatao teo amin’ny Saikinosy Ibérique.
Macedonian[mk]
На Пиринејскиот полуостров имаше сѐ уште многу работа.
Malayalam[ml]
ഐബേരിയൻ പെനിൻസുലയിൽ അപ്പോഴും ധാരാളം വേല ചെയ്തുതീർക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आयबेरिअन पेनिन्सूला येथे अजूनही पुष्कळ कार्य करण्याचे बाकी होते.
Burmese[my]
အိုင်ဘီးရီးယန်း ပင်နီဇွဲလားတွင် လုပ်ဆောင်စရာ များစွာရှိနေတုန်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var fremdeles mye ugjort arbeid på Pyrenéhalvøya.
Dutch[nl]
Er was nog steeds veel werk te doen op het Iberisch Schiereiland.
Northern Sotho[nso]
Go be go sa dutše go e-na le mošomo o mogolo o swanetšego go dirwa mo Phenensuleng ya Iberia.
Nyanja[ny]
Ntchito yochuluka inali idakalipo pa Iberian Peninsula.
Polish[pl]
Na Półwyspie Iberyjskim dalej było sporo do zrobienia.
Portuguese[pt]
Ainda havia muito trabalho a fazer na península ibérica.
Romanian[ro]
Era încă mult de lucru în Peninsula Iberică.
Russian[ru]
На Пиренейском полуострове по-прежнему было много работы.
Slovak[sk]
Na Iberskom polostrove bolo treba vykonať ešte veľa práce.
Slovenian[sl]
Na Iberskem polotoku je bilo še dovolj dela.
Samoan[sm]
Sa tele pea le galuega sa manaomia ona faia i le Penisula o Iberia.
Shona[sn]
Kwakanga kuchine basa rakawanda rokuita paIberian Peninsula.
Albanian[sq]
Kishte akoma shumë punë për të bërë në gadishullin Iberik.
Serbian[sr]
Još uvek je bilo mnogo posla koji je trebalo uraditi na Iberijskom poluostrvu.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o neng o lokela ho etsoa o ne o sa ntse o le mongata Hlohloeng ea Iberia.
Swedish[sv]
Det fanns ännu mycket arbete att utföra på Iberiska halvön.
Swahili[sw]
Bado kulikuwa na mengi ya kufanya katika Hori ya Iberia.
Tamil[ta]
ஐபீரியன் தீபகற்பத்தில் செய்வதற்கு வேலை அதிகம் இருந்தது.
Telugu[te]
ఐబిరియన్ పెనిన్సులాలో చేయవల్సిన పని ఇంకా చాలా ఉంది.
Thai[th]
ยัง มี งาน อีก มาก ที่ ต้อง ทํา บน คาบสมุทร ไอบีเรีย.
Tagalog[tl]
Marami pang dapat isagawa sa Iberian Peninsula.
Tswana[tn]
Go ne go santse go na le tiro e ntsi e e neng e tshwanetse go dirwa mo Sekasetlhakeng sa Iberian.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti wok yet bilong mekim long Aibirian Peninsula.
Turkish[tr]
İber Yarımadasında yapacak daha çok iş vardı.
Tsonga[ts]
A ka ha ri ni ntirho wo tala lowu a wu fanele wu endliwa eka Nhlonhle ya Iberia.
Twi[tw]
Na adwuma pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛyɛ wɔ Iberian Supɔw no so.
Tahitian[ty]
Te vai noa ra e rave rahi ohipa te tia ia rave i te Motu Iberian.
Ukrainian[uk]
На Іберійському півострові для нас було вдосталь роботи.
Vietnamese[vi]
Còn nhiều công việc phải làm ở bán đảo Iberia.
Xhosa[xh]
Kwakusekho umsebenzi omkhulu owawumele wenziwe kuSingasiqithi weIberia.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ púpọ̀ ṣì wà láti ṣe ní Iberia Ilẹ̀ Tí Omi Fẹ́rẹ̀ẹ́ Yíká.
Chinese[zh]
在伊比利亚半岛仍有许多工作要做。
Zulu[zu]
Wawusemningi umsebenzi okwakudingeka wenziwe eNhlonhlweni Yase-Iberia.