Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetlike handves van die nuut geregistreerde liggaam sluit die volgende verklaring in: “Die doel van die Godsdiensorganisasie is om voort te gaan met die godsdienstige werk, naamlik die verkondiging van Jehovah God se naam en sy liefdevolle voorsienings vir die mensdom deur sy hemelse Koninkryk onder Jesus Christus.”
Arabic[ar]
ان الميثاق الشرعي للهيئة المسجلة حديثا يتضمن التصريح التالي: «ان قصد الهيئة الدينية هو القيام بالعمل الديني لاعلان اسم يهوه الله وتدابيره الحبية للجنس البشري من خلال ملكوته السماوي بواسطة يسوع المسيح.»
Bemba[bem]
Icipangano ca mwi funde ica ili bumba lyalembeshiwa ilipya cisanshamo uku kubilisha kwakonkapo: “Imifwaile ya Kuteyanya kwa Butotelo ili kutwalilila umulimo wa butotelo uwa kwishibishe shina lya kwa Yehova Lesa no kupayanya kwakwe ukwabamo kutemwa ku mutundu wa muntu ukupitila mu Bufumu bwakwe ubwa ku mulu kuli Yesu Kristu.”
Bislama[bi]
Loa we i rejistarem ogenaesesen ya, i talem se: “Ogenaesesen blong Skul ya i wok blong talemaot nem blong Jeova God mo ol gudfala samting we bambae hem i mekem long ol man, tru long Kingdom blong Jisas Kraes we i stap long heven.”
Cebuano[ceb]
Ang legal nga karta sa bag-ong narehistrong lawas naglakip sa mosunod nga deklarasyon: “Ang katuyoan sa Relihiyosong Organisasyon mao ang pagpadayon sa relihiyosong buluhaton sa pagpaila sa ngalan ni Jehova nga Diyos ug sa iyang mahigugmaong mga tagana alang sa katawhan pinaagi sa langitnong Gingharian pinaagi ni Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
Právní stanovy nově zaregistrované korporace obsahují toto prohlášení: „Účelem Náboženské organizace je vykonávání náboženského díla, při němž je oznamováno jméno Jehovy Boha a jeho láskyplná opatření pro lidstvo, která poskytuje prostřednictvím svého nebeského království pod Ježíšem Kristem.“
Danish[da]
Vedtægterne for det nyindregistrerede selskab indeholder følgende erklæring: „Trossamfundets formål er at udføre den religiøse gerning at bekendtgøre Jehova Guds navn og hans kærlige foranstaltninger for menneskeheden gennem sit himmelske rige ved Jesus Kristus.“
German[de]
Die Satzung der neu registrierten Körperschaft enthält folgende Erklärung: „Das Ziel der Religionsgemeinschaft besteht darin, das religiöse Werk durchzuführen, den Namen Gottes, Jehova, und seine liebevollen Vorkehrungen für die Menschheit durch sein himmlisches messianisches Königreich bekanntzumachen.“
Efik[efi]
N̄wed unyịme nte ekemde ye ibet eke otu oro ẹsụk ẹsịnde enyịn̄ ke n̄wed obufa obufa mi esịne ubiere oro etienede mi: “Uduak Esop Ido Ukpono emi edi ndinam utom ido ukpono aban̄ade edinam ẹdiọn̄ọ enyịn̄ Jehovah Abasi ye ima ima ndutịm oro enye anamde ọnọ ubonowo ebe ke Obio Ubọn̄ esie ke ubọk Jesus Christ.”
Greek[el]
Το καταστατικό αυτού του πρόσφατα καταχωρημένου σωματείου περιλαμβάνει την ακόλουθη διακήρυξη: «Ο σκοπός αυτής της Θρησκευτικής Οργάνωσης είναι να επιτελέσει το θρησκευτικό έργο που αφορά τη γνωστοποίηση του ονόματος του Ιεχωβά Θεού και των στοργικών προμηθειών που έχει κάνει αυτός για το ανθρώπινο γένος μέσω της ουράνιας Βασιλείας του υπό τον Ιησού Χριστό».
English[en]
The legal charter of the newly registered body includes the following declaration: “The purpose of the Religious Organization is to carry on the religious work of making known the name of Jehovah God and his loving provisions for mankind through his heavenly Kingdom by Jesus Christ.”
Spanish[es]
La carta constitucional del cuerpo recién registrado legalmente incluye la siguiente declaración: “El propósito de la Organización Religiosa es efectuar la obra religiosa de dar a conocer el nombre de Jehová Dios y sus provisiones amorosas para la humanidad mediante su Reino celestial en manos de Jesucristo”.
Estonian[et]
Äsjaregistreeritud kogu ametlik põhikiri sisaldab järgmise deklaratsiooni: „Religioosse Organisatsiooni eesmärk on viia läbi religioosset tegevust, tehes teatavaks Jehoova Jumala nime ja tema armastavaid korraldusi inimkonna hüvanguks tema taevase Kuningriigi kaudu, mis allub Jeesus Kristusele.”
Finnish[fi]
Vasta rekisteröidyn järjestön laillinen peruskirja sisältää seuraavan julistuksen: ”Kyseisen uskonnollisen järjestön tarkoitus on suorittaa uskonnollista työtä tehdäkseen tunnetuksi Jehova Jumalan nimen ja ne rakkaudelliset järjestelyt, jotka hän on tehnyt ihmiskunnan hyväksi Jeesuksen Kristuksen hallinnassa olevan taivaallisen Valtakuntansa välityksellä.”
French[fr]
Les statuts de l’organisme nouvellement enregistré contiennent la déclaration suivante: “Le but de l’organisation religieuse est d’accomplir l’œuvre religieuse consistant à faire connaître le nom de Jéhovah Dieu et les dispositions qu’il a prises avec amour en faveur de l’humanité par l’entremise de son Royaume céleste confié à Jésus Christ.”
Hiligaynon[hil]
Ang legal nga karta sang bag-ong rehistrado nga hubon nagalakip sang masunod nga deklarasyon: “Ang katuyuan sang Religious Organization amo ang paghimo sang relihiosong hilikuton nga pagpakilala sang ngalan ni Jehova nga Dios kag sang iya mahigugmaon nga mga aman para sa katawhan paagi sa iya langitnon nga Ginharian paagi kay Jesucristo.”
Croatian[hr]
Zakonska povelja novoregistriranog tijela uključuje sljedeću objavu: “Svrha Vjerske organizacije je da obavlja religiozno djelo objavljivanja imena Jehove Boga i njegovih priprema učinjenih s ljubavlju za čovječanstvo kroz svoje nebesko Kraljevstvo pod Isusom Kristom.”
Hungarian[hu]
Az újonnan bejegyzett törvényes okirat a következő nyilatkozatot tartalmazza: „A Vallásszervezet célja annak a vallási munkának az elvégzése, amely ismertté teszi Jehova Isten nevét és az ő szerető intézkedéseit az emberiség számára az ő égi Királyságán keresztül Jézus Krisztus által.”
Indonesian[id]
Anggaran dasar dari badan yang baru terdaftar ini mencantumkan pernyataan sebagai berikut, ”Tujuan Organisasi Keagamaan ini adalah melanjutkan pekerjaan keagamaan yakni memasyhurkan nama Allah Yehuwa dan persediaan-Nya yang pengasih bagi umat manusia melalui Kerajaan surgawi oleh Kristus Yesus.”
Iloko[ilo]
Ti legal a karta ti kairerehistro a bagi iramanna ti sumaganad a salaysay: “Ti panggep ti Relihiuso nga Organisasion isut’ panangituloyna iti relihiuso a trabaho a panangipakaammo iti nagan ni Jehova a Dios ken dagiti naayat a probisionna agpaay iti sangatauan babaen iti nailangitan a Pagarianna ken Jesu-Kristo.”
Italian[it]
Lo statuto dell’ente appena riconosciuto include la seguente dichiarazione: “Lo scopo dell’Organizzazione Religiosa è quello di compiere l’opera religiosa di far conoscere il nome di Geova Dio e i suoi amorevoli provvedimenti per l’umanità mediante il suo Regno celeste retto da Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
新しく登録された団体の法的な定款には,このような宣言が含まれています。「 当宗教団体の目的はエホバ神の名と,イエス・キリストの天の王国による人類のための神の愛ある備えとを知らせる宗教的な仕事を行なうことである」。
Korean[ko]
최근에 등록된 이 단체의 합법적인 정관에는 다음과 같은 선언이 포함되어 있다. “본종교 조직의 목적은 여호와 하나님의 이름과 예수 그리스도가 통치하는 하늘 왕국을 통한 인류에 대한 하나님의 인자한 마련을 알리는 종교 활동을 계속하는 것이다.”
Malagasy[mg]
Ny fitsipika eken’ny fitsarana itondrana ilay fikambanana vao avy nosoratana ara-dalàna dia mahafaoka izao fanambarana manaraka izao: “Ny zava-kendren’io Fandaminana ara-pivavahana io dia ny fanaovana ny asa ara-pivavahana hampahafantarana ny anaran’i Jehovah Andriamanitra sy ireo fandaharany feno fitiavana ho an’ny taranak’olombelona amin’ny alalan’ny Fanjakany any an-danitra tarihin’i Jesosy Kristy.”
Macedonian[mk]
Законската повелба на новорегистрираното тело ја вклучува следната објава: ”Целта на Верската организација е спроведување на религиозното дело на објавување на името на Јехова Бог и неговите љубезни подготовки за човештвото преку своето небесно Царство под Исус Христос.“
Norwegian[nb]
Vedtektene til dette nyregistrerte trossamfunnet innbefatter følgende erklæring: «Formålet med den religiøse organisasjonen er å utføre det religiøse arbeid som består i å gjøre kjent Jehova Guds navn og de kjærlige tiltak han har truffet for menneskeheten gjennom sitt himmelske rike ved Jesus Kristus.»
Dutch[nl]
Het wettelijke charter van de pasgeregistreerde rechtspersoon omvat de volgende verklaring: „Het doel van de Religieuze Organisatie is, het religieuze werk te verrichten dat erin bestaat de naam van Jehovah God en zijn liefdevolle voorzieningen voor de mensheid door middel van zijn hemelse koninkrijk onder Jezus Christus bekend te maken.”
Nyanja[ny]
Tchata chalamulo cha bungwe lolembetsedwa chatsopanolo chimaphatikizapo chilengezo chotsatirachi: “Cholinga cha Gulu Lachipembedzo ndicho kuchita ntchito yachipembedzo yodziŵikitsa dzina la Yehova Mulungu ndi makonzedwe ake achikondi kaamba ka anthu kupyolera mwa Ufumu wake wakumwamba mwa Yesu Kristu.”
Polish[pl]
Statut nowo zarejestrowanego organu zawiera następującą deklarację: „Celem tej Organizacji Religijnej jest prowadzenie działalności polegającej na oznajmianiu imienia Jehowy Boga oraz Jego miłościwych postanowień dotyczących ludzkości i urzeczywistnianych przez Jego Królestwo pod władzą Jezusa Chrystusa”.
Portuguese[pt]
O alvará de licença da recém-registrada corporação inclui a seguinte declaração: “O objetivo da Organização Religiosa é efetuar a obra religiosa de divulgar o nome de Jeová Deus e suas amorosas provisões para a humanidade mediante Seu Reino celestial por meio de Jesus Cristo.”
Romanian[ro]
Carta juridică a corporaţiei recent înregistrate include: „Scopul Organizaţiei Religioase este de a desfăşura lucrarea religioasă care constă în a face cunoscut numele lui Iehova Dumnezeu şi mijloacele sale iubitoare pentru omenire prin intermediul Regatului său ceresc încredinţat lui Isus Cristos.“
Russian[ru]
Законный устав теперь зарегистрированной корпорации содержит следующее заявление: «Целью Религиозной организации является проведение религиозной деятельности возвещения имени Иеговы Бога и Его любвеобильных мероприятий в пользу человечества посредством Его небесного Царства в руках Иисуса Христа».
Slovak[sk]
Právne stanovy novoregistrovanej organizácie zahŕňajú nasledovné vyhlásenie: „Cieľom náboženskej organizácie je konať náboženské dielo oznamovania mena Boha Jehovu a jeho milujúcich opatrení pre ľudstvo prostredníctvom jeho nebeského kráľovstva pod Ježišom Kristom.“
Slovenian[sl]
Ustanovni dokument nedavno registriranega telesa vključuje naslednjo deklaracijo: ”Namen verske organizacije je razglašanje božjega imena Jehova in njegove ljubeče priprave za človeštvo po nebeškem Kraljestvu z Jezusom Kristusom.“
Shona[sn]
Chata yapamutemo yeboka richangobva kunyoreswa inobatanidza ziviso inotevera: “Donzo reSangano roRudzidziso nderokupfuudzira basa rorudzidziso rokuita kuti zita raJehovha Mwari rizivikanwe negadziriro dzake dzorudo nokuda kworudzi rwomunhu kupfurikidza noUmambo hwake hwokudenga hunotungamirirwa naJesu Kristu.”
Serbian[sr]
Zakonska povelja novoregistrovanog tela uključuje sledeću objavu: „Svrha Verske organizacije je da obavlja religiozno delo objavljivanja imena Jehove Boga i njegovih priprema učinjenih s ljubavlju za čovečanstvo kroz svoje nebesko Kraljevstvo pod Isusom Hristom.“
Southern Sotho[st]
Tumellano ea molao ea sehlopha sena se sa tsoa ngolisoa e akarelletsa phatlalatso ena e latelang: “Morero oa Mokhatlo oa Bolumeli ke ho ntšetsa pele mosebetsi oa bolumeli oa ho tsebahatsa lebitso la Jehova Molimo le litokisetso tsa hae tse lerato bakeng sa batho ka ’Muso oa hae oa leholimo ka Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
Stadgarna för den nyligen inregistrerade organisationen innehåller följande deklaration: ”Syftet med den religiösa organisationen är att utföra den religiösa verksamheten att bekantgöra Jehova Guds namn och kärleksfulla anordningar för mänskligheten genom hans himmelska rike genom Jesus Kristus.”
Swahili[sw]
Katiba halali ya tengenezo hilo lililosajiliwa karibuni inatia ndani tangazo rasmi lifuatalo: “Kusudi la hili Tengenezo la Kidini ni kufuliza kazi ya kidini ya kujulisha jina la Yehova Mungu na maandalizi yake ya upendo kwa ainabinadamu kupitia Ufalme wake wa kimbingu kwa Yesu Kristo.”
Thai[th]
ตราสาร ตาม กฎหมาย ของ คณะ ซึ่ง จด ทะเบียน ใหม่ นี้ รวม เอา คํา แถลง ดัง ต่อ ไป นี้ ไว้ ด้วย: “วัตถุ ประสงค์ ของ องค์การ ทาง ศาสนา นี้ คือ การ ดําเนิน การ ทาง ศาสนา เกี่ยว กับ การ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระเจ้า ยะโฮวา และ การ จัด เตรียม ด้วย ความ รัก ของ พระองค์ สําหรับ มนุษยชาติ โดย ทาง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ โดย พระ เยซู คริสต์ นั้น เป็น ที่ รู้ จัก.”
Tagalog[tl]
Sa legal na saligang-batas ng bagong karerehistrong samahan ay kasali ang sumusunod na deklarasyon: “Ang layunin ng Organisasyong Relihiyoso ay ipagpatuloy ang gawaing relihiyoso na pagpapakilala ng pangalan ng Diyos na Jehova at ng kaniyang maibiging mga paglalaan para sa sangkatauhan sa pamamagitan ng kaniyang makalangit na Kaharian sa ilalim ni Jesu-Kristo.”
Tswana[tn]
Molaotheo wa mokgatlho o o neng o sa tswa go kwadisiwa semolao oo o ne o akaretsa mafoko a a latelang: “Boikaelelo jwa Mokgatlho ono wa Bodumedi ke go tsweledisa pele tiro ya bodumedi ya go itsise leina la ga Jehofa Modimo le dilo tse a di diretseng batho ka lorato ka Bogosi jwa gagwe jwa selegodimo ka Jesu Keresete.”
Tsonga[ts]
Tsalwa ra timfanelo ra le nawini ra huvo leyintshwa leyi tsarisiweke ri katsa xitiviso lexi landzelaka: “Xikongomelo xa Nhlengeletano ya Vukhongeri i ku yisa ntirho wa vukhongeri wa ku tivisa vito ra Yehova Xikwembu emahlweni ni malunghiselelo ya yena ya rirhandzu eka vanhu hi Mfumo wa yena wa le matilweni ha Yesu Kriste.”
Ukrainian[uk]
У легальному статуті новозареєстрованого органу поміщається ця декларація: «Ціль Релігійної Організації є виконувати релігійну працю, тобто, проповідувати про Ім’я Бога Єгови і Його любляче постачання людству через Своє небесне Царство під владою Ісуса Христа».
Xhosa[xh]
Umgaqo-siseko wasemthethweni wale ntlangano esandul’ ukubhaliswa uquka isibhengezo esilandelayo: “Injongo yale Ntlangano Yonqulo kukwenza umsebenzi wonqulo wokwazisa igama likaYehova uThixo namalungiselelo akhe othando ngoluntu ngoBukumkani bakhe basezulwini obulawulwa nguYesu Kristu.”
Yoruba[yo]
Iwe ofin ẹgbẹ titun ti a forukọ rẹ silẹ naa ní ipolongo ti o tẹle e yii ninu: “Ete Eto-ajọ Isin naa ni lati maa ba iṣẹ sisọ orukọ Jehofa Ọlọrun ati awọn ipese onifẹẹ rẹ fun araye nipasẹ Ijọba ọrun lati ọwọ Jesu Kristi di mímọ̀ lọ.”
Chinese[zh]
这个新近在苏联注册的团体的法律特许状包括以下的条文:“这个宗教团体的目的是要推行宗教性的工作,向人宣扬耶和华上帝的名字及他通过耶稣基督所统治的属天王国为人类所作的一切仁爱安排。”
Zulu[zu]
Incwadi yemvume engokomthetho yenhlangano esanda kubhaliswa ihlanganisa isimemezelo esilandelayo: “Injongo yeNhlangano Yenkolo iwukuqhubekisela phambili umsebenzi wokwenza igama likaJehova uNkulunkulu laziwe namalungiselelo akhe othando ngesintu ngoMbuso wakhe wasezulwini ngoJesu Kristu.”