Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy Darius III in 331 v.G.J. by Gaugamela verslaan het, het die Persiese Ryk in duie begin stort, en Aleksander het Griekeland as die nuwe wêreldmoondheid bevestig.
Bemba[bem]
Lintu acimfishe Dariusi wa Citatu mu bulwi bwa pa Gaugamela mu 331 B.C.E., Ubuteko bwa Persia bwatendeke ukubongoloka kabili Alekesandere aimike Greece nge calo cakwatisha amaka icipya.
Bulgarian[bg]
Когато през 331 г. пр.н.е. той победил Дарий III в битката край Гавгамела, персийската държава се разпаднала и Александър установил Гърция като новата световна сила.
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang gipildi si Dario III sa bugno sa Gaugamela sa 331 W.K.P., ang Persianhong Empiryo misugod pagkahugno ug gihimo ni Alejandro ang Gresya nga bag-ong gahom sa kalibotan.
Czech[cs]
Když v roce 331 př. n. l. v bitvě u Gaugamély porazil Dareia III., začala se Perská říše hroutit a Alexandr založil novou světovou velmoc — Řecko.
Danish[da]
Da han slog Darius III i slaget ved Gaugamela i 331 f.v.t., begyndte Perserriget at bryde sammen, og Alexander gjorde Grækenland til den nye verdensmagt.
Ewe[ee]
Esi wòɖu Dario III dzi le aʋa si wowɔ le Gaugamela le ƒe 331 D.M.Ŋ. me la, Persia Fiaɖuƒea te gbagbã eye Alexander wɔ Hela wòzu xexemefiaɖuƒe yeye.
Greek[el]
Όταν νίκησε τον Δαρείο Γ ́ στη μάχη των Γαυγαμήλων το 331 Π.Κ.Χ., η Περσική Αυτοκρατορία άρχισε να καταρρέει και ο Αλέξανδρος εδραίωσε την Ελλάδα ως την καινούρια παγκόσμια δύναμη.
English[en]
When he defeated Darius III in battle at Gaugamela in 331 B.C.E., the Persian Empire began to collapse and Alexander established Greece as the new world power.
Estonian[et]
Kui ta aastal 331 e.m.a. alistas Gaugamela lahingus Dareios III, hakkas Pärsia impeerium kokku varisema ning Aleksander tegi Kreeka uueks maailmariigiks.
Finnish[fi]
Kun hän oli kukistanut Dareios III:n Gaugamelassa vuonna 331 eaa., Persian imperiumi alkoi luhistua ja Aleksanteri vakiinnutti Kreikan aseman uutena maailmanvaltana.
French[fr]
Une fois qu’il eut vaincu Darius III à Gaugamèles en 331, l’Empire perse commença à se disloquer et Alexandre fit de la Grèce la nouvelle puissance mondiale.
Ga[gaa]
Beni eye Dario III nɔ kunim yɛ Gaugamela ta lɛ mli yɛ afi 331 D.Ŋ.B. lɛ, kɛkɛ ni Persia Maŋtsɛyeli lɛ je eshigbeemɔ shishi, ni Alexander to Hela shishi akɛ jeŋ hewalɛ hee.
Gun[guw]
To whenuena e gbawhàn Daliusi III tọn to awhànfunfun Gaugamèles tọn whenu to owhe 331 J.W.M., ahọluigba Pẹlsia tọn jẹ aijẹ ji bọ Alẹkzandlé ze Grèce dai taidi huhlọn aihọn tọn yọyọ lọ.
Hiligaynon[hil]
Sang malutos niya si Dario III sa inaway sa Gaugamela sang 331 B.C.E., nagluya ang Emperyo sang Persia kag ginhimo ni Alejandro ang Gresya subong amo ang bag-o nga kagamhanan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Kad je 331. pr. n. e. porazio Darija III u bici kod Gaugamele, Perzijsko Carstvo počelo je propadati, a Aleksandar je Grčku utemeljio kao novu svjetsku silu.
Indonesian[id]
Sewaktu ia mengalahkan Darius III dalam pertempuran di Gaugamela pada tahun 331 SM, Imperium Persia pun runtuh dan Aleksander mengukuhkan posisi Yunani sebagai kuasa dunia baru.
Igbo[ig]
Mgbe o meriri Daraịọs nke Atọ n’agha a lụrụ na Gaugamela na 331 T.O.A., Alaeze Ukwu Peasia malitere ịdakpọ, Alexander guzobekwara Gris dị ka ike ọchịchị ụwa ọhụrụ.
Icelandic[is]
Hrun Persaveldis hófst þegar Alexander sigraði Daríus 3. í orustunni við Gágamela árið 331 f.o.t. og Grikkland varð næsta heimsveldi.
Italian[it]
Quando nel 331 a.E.V. Alessandro sconfisse Dario III nella battaglia di Gaugamela, l’impero persiano cominciò a sgretolarsi e la Grecia diventò la nuova potenza mondiale.
Japanese[ja]
アレクサンドロス大王が西暦前331年にガウガメラの戦いでダリウス3世を破った時からペルシャ帝国は崩壊し始め,その年に同大王は,新たな世界強国としてのギリシャの地位を揺るがぬものとしました。
Korean[ko]
알렉산더가 기원전 331년에 가우가멜라 전투에서 다리우스 3세를 패배시키자 페르시아 제국은 무너지기 시작하였고, 알렉산더는 그리스가 새로운 세계 강국으로서 자리를 굳히게 만들었습니다.
Ganda[lg]
Bwe yawangula Daliyo III mu lutalo olw’e Gawugamela mu 331 B.C.E., Obwakabaka bwa Buperusi bwatandika okusattulukuka era Alekizanda n’afuula Buyonaani okuba obufuzi kirimaanyi obuppya.
Lingala[ln]
Ntango alongaki Dalio III na etumba ya Gaugamèles na mobu 331 L.T.B., bokonzi ya Perse ebandaki kokweya mpe Alesandala akómisaki Grèce mokili oyo elekaki nguya na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ha n’a fenyize Dariusi III mwa ndwa ya kwa Gaugamela ka 331 B.C.E., mubuso wa Peresia wa kala ku shandauka, mi Alexandere a toma mubuso wa Magerike ku ba ona mubuso o m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi o munca.
Lithuanian[lt]
Kai mūšyje prie Gaugamelų 331 m. p. m. e. jis nugalėjo Darijų III, Persijos imperija ėmė irti, ir naująja pasauline valstybe Aleksandras padarė Graikiją.
Macedonian[mk]
Кога го поразил и Дариј III во битката кај Гаугамела во 331 пр.н.е., Персиската Империја почнала да се распаѓа и така Александар ја основал Грција како нова светска сила.
Norwegian[nb]
Da han slo Dareios III i slaget ved Gaugamela i 331, begynte det persiske verdensrike å falle i grus, og Aleksander gjorde Hellas til den nye verdensmakten.
Nyanja[ny]
Atagonjetsa Dariyo 3 pankhondo ya ku Gaugamela mu 331 B.C.E., Ufumu wa Perisiya unayamba kugwa ndipo Alesandro anakhazikitsa Girisi monga ufumu watsopano wamphamvu padziko lonse.
Papiamento[pap]
Ora el a derotá Dario III den bataya na Gaugamela na aña 331 P.E.C., e Imperio Perso a cuminsá cai den otro i Alexander a establecé Grecia como e potencia mundial nobo.
Polish[pl]
Kiedy w roku 331 pokonał Dariusza III w bitwie pod Gaugamelą, imperium perskie zaczęło upadać, Aleksander zaś uczynił z Grecji kolejne mocarstwo światowe.
Portuguese[pt]
Quando derrotou Dario III na batalha de Gaugamela, em 331 AEC, o Império Persa começou a entrar em colapso e Alexandre estabeleceu a Grécia como a nova potência mundial.
Romanian[ro]
În 331 î.e.n., când l-a învins pe Darius III în bătălia de la Gaugamela, Imperiul Persan a început să se dezintegreze, iar Alexandru a făcut ca Grecia să devină o nouă putere mondială.
Russian[ru]
После того как в 331 году до н. э. в битве при Гавгамелах Александр разгромил Дария III, Персидская держава начала разваливаться и Александр упрочил позицию Греции, сделав ее новой мировой державой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari atsinze Dariyo wa III mu ntambara y’i Gaugamèles mu mwaka wa 331 M.I.C., Ubwami bw’Abaperesi bwatangiye kugenda bukendera, maze Alexandre ahindura u Bugiriki ubutegetsi bushya bw’igihangange bw’isi.
Slovak[sk]
Keď v roku 331 pred n. l. v bitke pri Gaugaméle porazil Dareia III., Perzská ríša sa začala rúcať a Alexander urobil Grécko novou svetovou veľmocou.
Slovenian[sl]
Leta 331 pr. n. š. je v bitki pri Gavgamelah porazil Darija III., in perzijski imperij se je zrušil, Aleksander pa je uveljavil Grčijo kot novo svetovno silo.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻilaloina Tariu III i le taua i Kakemela, i le 331 T.L.M., na amata ai loa ona malepe le Emepaea o Peresia, ae faatulaga ai Eleni e Alesana, e fai ma malo fou malosi o le lalolagi.
Shona[sn]
Paakakunda Dhariusi III muhondo yepaGaugamela muna 331 B.C.E., Umambo hwePersia hwakavamba kuwa uye Alexander akasimbisa Girisi sesimba renyika idzva.
Albanian[sq]
Në vitin 331 p.e.s., kur mundi Darin III në një betejë në Gaugamela, Perandoria Perse filloi të binte dhe Aleksandri e vendosi Greqinë si fuqinë e re botërore.
Serbian[sr]
Kada je pobedio Darija III u bici kod Gaugamele 331. pre n. e., Persijsko carstvo je počelo da propada i Aleksandar je utemeljio Grčku kao novu svetsku silu.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben wini Darius III na ini a feti fu Gaugamela na ini 331 b.G.T., dan a Gran Kownukondre Persia ben bigin fadon èn Aleksander ben seti Grikikondre leki a nyun grontapumakti.
Southern Sotho[st]
Ha a hlōla Dariase III ntoeng e neng e le Gaugamela ka 331 B.C.E., ’Muso oa Persia o ile oa qala ho oa ’me Alexandere o ile a hloma Greece e le ’muso o mocha oa lefatše.
Swedish[sv]
När han besegrade Darius III i slaget vid Gaugamela år 331 f.v.t. började perserriket sönderfalla, och han introducerade Grekland som det nya världsväldet.
Swahili[sw]
Alipomshinda Dario wa Tatu katika pambano huko Gaugamela mwaka wa 331 K.W.K., Milki ya Uajemi ilianza kuporomoka na Aleksanda akasimamisha Ugiriki kuwa serikali kuu mpya ya ulimwengu.
Tagalog[tl]
Nang talunin niya si Dario III sa digmaan sa Gaugamela noong 331 B.C.E., nagpasimulang gumuho ang Imperyo ng Persia at itinatag ni Alejandro ang Gresya bilang ang bagong kapangyarihang pandaigdig.
Tswana[tn]
Fa a sena go fenya Dario III mo ntweng kwa Gaugamela ka 331 B.C.E., Mmusomogolo wa Peresia o ne wa simolola go wa mme Alexander a tlhoma Gerika go nna mmuso o mosha wa lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazunda Dariyo Watatu munkondo yaku Gaugamela mu 331 B.C.E., Ibwami bwa Persia bwakatalika kuwa elyo Alesandro wakabikka cisi caba Giliki kuti nceceendelezya nyika cipya.
Tsonga[ts]
Loko a hlule Dariyosi wa Vunharhu enyimpini ya le Gaugamela hi 331 B.C.E., Mfumo wa Peresiya wu sungule ku wa kutani Alekzanda a veka Grikiya ri va vulawuri lebyintshwa bya misava.
Twi[tw]
Bere a odii Dario III so nkonim wɔ Gaugamela wɔ 331 A.Y.B. mu no, Persia Ahemman no fii ase gui na Alexander kyekyee Hela ahemman sɛ wiase tumi foforo.
Ukrainian[uk]
Після того як у битві коло Гавгамел Дарій III зазнав поразки (331 рік до н. е.), Перська імперія стала розпадатися і Греція на чолі з Александром стала новою світовою державою.
Vietnamese[vi]
Khi đánh bại Đa-ri-út III trong trận ở Gaugamela vào năm 331 TCN, Đế Quốc Phe-rơ-sơ bắt đầu tan rã và A-léc-xan-đơ biến Hy Lạp thành cường quốc thế giới mới.
Xhosa[xh]
Xa woyisa uDariyo III kwidabi laseGaugamela ngowama-331 B.C.E., uBukhosi bamaPersi baqalisa ukuwa waza uAleksandire wamisela iGrisi njengegunya lehlabathi elitsha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣẹ́gun Dáríúsì Kẹta nínú ìjà ogun Gaugamela lọ́dún 331 ṣááju Sànmánì Tiwa, Ilẹ̀ Ọba Páṣíà bẹ̀rẹ̀ sí fọ́, Alẹkisáńdà sì wá fìdí Gíríìsì múlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí agbára ayé tuntun.
Zulu[zu]
Lapho enqoba uDariyu III empini eyayibambene eGaugamela ngo-331 B.C.E., uMbuso WasePheresiya waqala ukuwa futhi u-Alexander wamisa iGrisi njengombuso wezwe omusha.