Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е искрена, чистосърдечна, необвързваща коледна оферта... за двама самотници, които преживяват труден момент. В знак на извинение.
Czech[cs]
Je to upřímné, srdečné, není to vánoční nabídka s háčkem, dvěma velice nesobeckým lidem, kteří v tuto chvíli mají velký problém najít si nějakou výmluvu.
Danish[da]
Det er en en velment julegave uden nogen skumle bagtanker til to uselviske mennesker, som lige i øjeblikket kæmper for at finde på en god undskyldning.
Greek[el]
Είναι μια ειλικρινής, εγκάρδια χριστουγεννιάτικη προσφορά χωρίς περιορισμούς σε δυο ανιδιοτελείς ανθρώπους, οι οποίοι, αυτή τη στιγμή πασχίζουν να βρουν μια δικαιολογία.
English[en]
This is a sincere, heartfelt... no-strings-attached Christmas offering... to two very selfless people who are, at this moment... having a very difficult time looking for an excuse.
Spanish[es]
Este es un ofrecimiento sin compromiso sincero y de corazón por Navidad a dos personas generosas que están en este momento pasando por un momento difícil, buscando excusas para decir que no.
Estonian[et]
See on südamlik, siiras... ilma tagamõtteta jõulupakkumine... kahele väga omakasupüüdmatule inimesele, kes üritavad meeleheitlikult põhjust otsida, et mitte minna.
Finnish[fi]
Tämä on vilpitön, sydämellinen, - taka-ajatukseton joulutarjous. Kahdelle hyvin epäitsekkäälle ihmiselle, jotka elävät tällä hetkellä - vaikeaa aikaa, etsiessään tekosyitä.
Hebrew[he]
זה באמת רציני, עמוק... בלי מחויבות של החזרה אלינו... ולשני אנשים לא אנוכיים שברגע זה... הם בזמן קשה. ומחפשים תירוץ.
Croatian[hr]
Ovo je iskren, srdačan... božićni dar bez ikakvih uvjeta. Za dvoje nesebičnih ljudi... koji se upravo koprcaju ne bi li našli izliku.
Hungarian[hu]
Jó szívvel adjuk, mindenféle hátsó gondolat nélkül. Két önzetlen embernek ajánljuk, akik ebben a pillanatban... nemigen találnak kifogást arra, hogy ne fogadják el.
Dutch[nl]
Dit is een oprecht gemeend, vanuit het hart gegeven... onvoorwaardelijk kerstaanbod... aan twee onzelfzuchtige mensen die op dit moment... een moeilijke tijd doormaken en proberen een uitvlucht te zoeken.
Polish[pl]
To szczera, płynąca z serca świąteczna propozycja... dla dwojga bezinteresownych ludzi, którzy teraz są w trudnej sytuacji, szukając jakiejś wymówki.
Portuguese[pt]
É um sincero, do fundo do coração... sem contra partida, presente de Natal... para duas pessoas altruístas, que estão, neste momento... com muitas dificuldades em encontrar uma desculpa.
Romanian[ro]
Este un cadou de Crăciun... pe care vi-l dăm din toată inima şi fără nici o obligaţie... iar voi sunteţi în momentul ăsta... doi egoişti care se chinuie să caute pretexte.
Slovenian[sl]
To je iskreno... božično darilo... za 2 zelo nesebična človeka, ki imata trenutno... veliko problemov, ker iščeta izgovore.
Swedish[sv]
Det här är ett uppriktigt, innerligt... Hak-fritt julerbjudande... till två väldigt osjälviska personer som just nu... Har väldigt svårt att komma på en ursäkt.
Turkish[tr]
Şu anda bir bahane bulmak... için uğraşan iki fedakar insana... samimi, kalpten gelen, hiç bir... beklentisi olmayan bir Noel teklifi.