Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al eindig die huwelik, sal jy daarna dalk nog steeds emosionele en finansiële probleme ondervind.
Amharic[am]
ትዳራችሁ ቢያከትምም አንቺ ግን ስሜትሽ ሊጎዳ እንዲሁም የገንዘብ ችግር ሊያጋጥምሽ ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن ان تستمر مشاكلك العاطفية والمادية حتى لو انتهى زواجكما.
Aymara[ay]
Matrimoniomax inas ukharuki tukuschini, ukat chuyma usuchjatas uñjaschïta, jan ukax qullqi tuqit pistʼañas utjarakchini.
Azerbaijani[az]
Hətta boşanmadan sonra da emosional və maddi çətinliklərlə üzləşə bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Tibaad maputol an pag-agoman, pero puedeng pagkatapos kaiyan makaeksperyensia ka nin emosyonal asin pinansial na kasakitan.
Bemba[bem]
Icupo kuti capwa, kabili pa numa nalimo kuti mwaba aba bulanda no kubulisha fye ne ndalama.
Bulgarian[bg]
Бракът ви може да се разпадне и впоследствие да изпитваш емоционална болка и финансови трудности.
Bangla[bn]
বিয়ে ভেঙে যেতে পারে আর সেইসঙ্গে আপনাকে হয়তো আবেগগত ও আর্থিক কষ্ট ভোগ করতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong matapos ang inyong kaminyoon, apan basin mag-antos ka sa emosyonal ug pinansiyal nga kalisdanan human niana.
Hakha Chin[cnh]
Nan i ṭhen hnu ah, lungthin lei le khuasaknak ah harnak na tong men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab divorse, e petet apre ou pou soufer emosyonnelman e fer fas avek bann difikilte finansyel.
Czech[cs]
I když snad vaše manželství skončilo, můžeš zažívat citové a finanční problémy.
Danish[da]
Ægteskabet bliver muligvis opløst, men derefter kan der komme en tid hvor du har det svært både følelsesmæssigt og økonomisk.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖewohĩ miagbe mia nɔewo hã la, ɖewohĩ vevesesewo ya nu matso o eye gakuxiwo hã ate ŋu aɖe fu na wò.
Greek[el]
Ο γάμος ίσως τερματιστεί, αλλά τα δικά σας συναισθηματικά και οικονομικά προβλήματα μπορεί να συνεχίζονται.
English[en]
The marriage may end, yet you may suffer emotional and financial hardship afterward.
Spanish[es]
Su matrimonio tal vez termine, y quizás le sobrevengan problemas emocionales y económicos.
Estonian[et]
Teie abielu võis küll lõppeda, kuid su hingeline ja rahaline kitsikus võib kesta edasi.
Finnish[fi]
Avioliitto voi päättyä, mutta sen jälkeenkin saatat kärsiä tunneperäisesti ja taloudellisesti.
Fijian[fj]
Ena rairai kasura kina nomudrau bula vakawati, ia o na rarawa qai sotava kina na dredre vakailavo.
French[fr]
Une fois votre mariage dissous, il se peut que vous passiez par des moments difficiles sur les plans affectif et financier.
Ga[gaa]
Ekolɛ nyɛgbala lɛ mli baatse, shi fɛɛ sɛɛ lɛ obaahao waa ni obaaye ohia hu.
Guarani[gn]
Péro reñemeʼẽrangue neprovlémape iporãvéta nemanduʼa Jehová oikuaaha mbaʼépa ojapóta umi naiñeʼẽrendúivare.
Gun[guw]
Haṣinṣan alọwle mìtọn tọn sọgan wá vivọnu, ṣogan hiẹ sọgan gbẹ́ jiya to numọtolanmẹ-liho bo pehẹ nuhahun akuẹzinzan tọn.
Hausa[ha]
Za ku iya kashe auren, har ila za ki sha wahalar motsin zuciya da kuma wahalar kuɗi bayan hakan.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga natapos na ang inyo pag-asawahay, apang ang imo emosyonal kag pinansial nga pag-antos nagapadayon.
Hiri Motu[ho]
Reana emu headava ia dika dainai, hisihisi idauidau bona moni ena hekwakwanai oi davaria.
Croatian[hr]
Čak i nakon što se vaš brak okonča možda ćeš se morati boriti s emocionalnim i financijskim problemima.
Haitian[ht]
Maryaj la ka kraze, anplis ou ka soufri nan domèn afektif e ou ka gen pwoblèm ekonomik apre sa.
Indonesian[id]
Perkawinan bisa jadi berakhir, tetapi Saudara mungkin menderita secara emosi dan finansial setelahnya.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na unu abụghịzi di na nwunye, ma, ị na-echegbuzi onwe gị, na-enwekwa ihe isi ike.
Iloko[ilo]
Mabalin a nagsinakayon, ngem nalabit nga agsagsagabaka pay laeng iti emosional ken pinansial a pakarigatan.
Icelandic[is]
Hjónabandinu er kannski lokið en þú þarft að takast á við tilfinningalega og fjárhagslega erfiðleika í kjölfarið.
Isoko[iso]
Orọo na o sae fa, yọ whọ rẹ sai wo edada iroro gbe ọbẹwẹ ugho.
Italian[it]
Le conseguenze sul piano emotivo ed economico potrebbero farsi sentire a lungo anche dopo che il matrimonio è finito.
Japanese[ja]
結婚生活が終わったあとも,感情面や金銭面で辛苦を忍んでいるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება განქორწინდე, მაგრამ ემოციური ტკივილი დიდხანს გაგყვეს და ფინანსურადაც გაგიჭირდეს.
Kongo[kg]
Makwela lenda fwa, kansi na nima nge lenda nyokwama na mawi mpi kukutana ti mpasi ya mbongo.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ohombo yeni i teke, ndele oto dulu yo okumona oixuna pamaliudo nosho yo okuhangwa koudjuu wopamaxupilo konima yaasho.
Kazakh[kk]
Некелерің ойран болып, эмоционалдық және қаржы жағынан қиыншылықтарға душар болуларың мүмкін.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹಬಂಧವು ಮುರಿದುಹೋದೀತಾದರೂ ತದನಂತರ ನೀವು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹಾಗೂ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Masongola akonsha kupwa, kabiji panyuma ya bino mwakonsha kushala mu bulanda ne kwikala mu makatazho a bya mali.
Kwangali[kwn]
Nonkwara deni kuvhura di teke po, ano kuvhura o lizuvhe kukora pamalizuvho ntani nokuligwanekera noudigu woyimaliwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O longo lulenda fwa, kansi e ntantu ye mpasi mu kuma kia kondwa nzimbu zilenda kwamanana.
Kyrgyz[ky]
Ажырашкандан кийин эмоциялык жактан да, акча жагынан да кыйналышың ыктымал.
Ganda[lg]
Obufumbo bwammwe ne bwe bukoma, oyinza okweyongera okulumwa mu mutima era n’okufuna obuzibu bw’eby’enfuna.
Lingala[ln]
Libala ekoki kokufa, kasi na nsima okoki kotikala na mpasi na motema mpe na mikakatano ya mbongo.
Lozi[loz]
Linyalo la kona ku fela, kono hasamulaho mu kona ku swaba maswe ni ku ba ni butata bwa ku tokwa masheleñi.
Lithuanian[lt]
Net ir nutraukus santuoką gali likti emociniai randai, kamuoti finansiniai sunkumai.
Luba-Katanga[lu]
Buluo bukokeja kupwa, ke bikususula mu ñeni kupwa kadi ne lupeto lwakoma.
Luba-Lulua[lua]
Dibaka didi mua kufua, kadi udi mua kushala unyingalala ne kupeta lutatu lua makuta.
Luvale[lue]
Numba tuhu ulo unahase kufwa, oloze namuyandanga muvishinganyeka nakupwa muukalu wajimbongo.
Lunda[lun]
Maluwi anateli kumana, ilaña munateli kuyanda muyitoñojoka nikubula mali.
Luo[luo]
Kend maru nyalo rumo, to pod inyalo dong’ kichandori e paro kata e yor pesa bang’e.
Latvian[lv]
Laulība varbūt jau ir beigusies, bet paliek emocionālas un finansiālas grūtības.
Marshallese[mh]
Meñe mour in mare eo amiro emaroñ jemlok, ak kwomaroñ iñtan ilo iñjake im kin an jabwe jããn.
Macedonian[mk]
Можеби веќе не сте во брак, но ти сѐ уште ги чувствуваш емоционалните и финансиските тешкотии.
Mòoré[mos]
Baa y sã n kao kãadmã, sũ-sãangã wall ligd zu-loees tõe n kell n nams-y lame.
Marathi[mr]
विवाहबंधन संपुष्टात आले, तरी तुम्हाला पुढेही भावनिक व आर्थिक समस्यांना तोंड द्यावे लागू शकते.
Maltese[mt]
Iż- żwieġ għandu mnejn jispiċċa, u madankollu int tistaʼ tbati emozzjonalment u finanzjarjament wara.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ပြိုကွဲသွားပြီးနောက် စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုင်းတွင် ထိခိုက်နိုင်ပြီး ငွေရေးကြေးရေးတွင် ခက်ခဲလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at ekteskapet tar slutt, men at du likevel har det vanskelig etterpå, følelsesmessig og økonomisk.
Ndonga[ng]
Ondjokana otashi vulika yi teke notashi vulika wo wu mone iihuna pamaiyuvo nopamahupilo.
Niuean[niu]
To liga fakaoti e fakamauaga, ka e liga matematekelea e loto haau mo e uka fakatupe he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Er komt misschien een eind aan je huwelijk, maar daarna kun je het emotioneel en financieel heel moeilijk hebben.
Northern Sotho[nso]
Lenyalo le ka fela, eupša ka morago o ka šala o tshwenyegile maikwelong e bile o le mathateng a tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Ukwati ungathe, ndipo izi zingachititse kuti muvutike maganizo ndiponso mukumane ndi mavuto a zachuma.
Nyaneka[nyk]
Mupondola okulihenga, iya atyikuihamesa omutima nokukala tyihena onombongo, nononkhumbi ononkhuavo.
Oromo[om]
Gaaʼelli keessan yoo diigames, sana booda dhiphinniifi rakkinni qarshii isin mudachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Куы ахицӕн уат, уый фӕстӕ дӕр, чи зоны, маст кӕнай, стӕй дын цардамӕлттӕ кӕнын дӕр зын уа.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹੁਤਾ-ਬੰਧਨ ਟੁੱਟ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਸ਼ਾਇਦ ਹਾਲੇ ਵੀ ਤਾਜ਼ੇ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਤੰਗੀ ਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
Tan anggano makapansian kayo bilang, siansia nin naapektoay emosyon tan kabibilay mo kayari na satan.
Pijin[pis]
Maet marit bilong iu finis, and maet iu gohed feel sorre and kasem hard taem long selen.
Portuguese[pt]
O casamento talvez acabe, o que pode vir acompanhado de aflições emocionais e financeiras.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas divorciakurunki hinaptin sasachakuy kanman hukmanyasqa kasqaykiwan chaynataq qollqemantapas.
Cusco Quechua[quz]
Paymanta t’aqakapusqaykiraykupaschá nishu llakikuypi tarikunki, hinaspapas manapaschá qolqeyki aypasunkichu.
Rundi[rn]
Uwo mubano wanyu woshobora gusambuka, yamara mu nyuma wewe ugashobora kugira intuntu n’ingorane zo mu vy’ubutunzi.
Ruund[rnd]
Uruw ukutwish kupwa, pakwez ukutwish kuman mar piur pa yovil ni yikokujol ya kuburen nfalang mu machuku ma karutu.
Romanian[ro]
Căsătoria voastră s-ar putea sfârşi, însă tu vei suferi probabil şi după aceea pe plan emoţional şi financiar.
Russian[ru]
Брак может распасться, и после этого у тебя могут быть эмоциональные и материальные трудности.
Sango[sg]
Ala lingbi ti sara divorce, nga na pekoni mo lingbi ti duti na vundu nga na kpale ti nginza.
Slovak[sk]
Manželstvo sa možno skončí, no ty môžeš ďalej citovo trpieť a zažívať finančné ťažkosti.
Samoan[sm]
E ono tatala le faaipoipoga, ma pagatia ai i faalogona tigā ma faigatā tau tupe e mulimuli mai ai.
Shona[sn]
Imba inogona kuparara, wosara uchirwadziwa uye usisina mari.
Albanian[sq]
Martesa mund të marrë fund, por më pas ti mund të vuash nga problemet emocionale dhe financiare.
Serbian[sr]
Možda ste se i razveli, ali još uvek imaš problema u emocionalnom i finansijskom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Ma no denki takru fu sani, fu di dati kan tapu yu fu si sani soleki fa Yehovah e si sani.
Swati[ss]
Umshado wenu ungacitseka, ngemva kwaloko ungatikhandza ucindzetelekile ngekwemivelo futsi ubhekene nesimo lesimatima kutemnotfo.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore lenyalo le ka ’na la qhalana, empa hamorao u ka ’na ua sithabela ua ba ua hula ka thata licheleteng.
Swedish[sv]
Äktenskapet kan ta slut, och efteråt kan du få lida känslomässigt och ekonomiskt.
Swahili[sw]
Huenda ndoa ikavunjika, hata hivyo, baadaye huenda ukapata matatizo ya kihisia na ya kifedha.
Congo Swahili[swc]
Huenda ndoa ikavunjika, hata hivyo, baadaye huenda ukapata matatizo ya kihisia na ya kifedha.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu maski Ita soe malu ona, maibé Ita nafatin sente estrese no mós hasoru susar kona-ba osan.
Telugu[te]
మీకు విడాకులు అయిపోయినా మానసిక క్షోభ, ఆర్థిక ఇబ్బందులైతే ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ชีวิต สมรส อาจ ยุติ ลง แต่ หลัง จาก นั้น คุณ อาจ ประสบ กับ ปัญหา ทาง อารมณ์ และ ทาง การ เงิน.
Tigrinya[ti]
ሓዳርካ ይብተን ይኸውን፣ ድሕሪኡ እውን ስምዒታውን ገንዘባውን ጸገማት የጋጥመካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ivaa yen yô ia kure, kpa alaghga u ya ican ken ishima shi u nyôr ken ican i inyar.
Turkmen[tk]
Maşgalaň bozulandan soň, sen göwnüçökgünlige düşüp, pul ýetmezçiliginden kösenersiň.
Tagalog[tl]
Maaaring putol na nga ang inyong pagsasama, pero kasunod nito’y paghihirap ng damdamin at problema sa pinansiyal.
Tetela[tll]
Diwala kokaka mvɔ, koko l’ɔkɔngɔ wɛ mbeyaka ndjodiɛnɛ la tokanyi ndo l’ekakatanu wendana la ekondjelo.
Tswana[tn]
Lenyalo la gago le ka nna la thubega, mme o ka nna wa tshwenyega mo maikutlong wa ba wa nna le mathata a madi moragonyana.
Tongan[to]
‘E ngata nai ‘a e nofo malí, neongo ia te ke tofanga nai ‘i ha faingata‘a‘ia fakaeongo mo fakapa‘anga ki mui.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kulekana, pele mulakonzya kupenga mumoyo akubula mali.
Tok Pisin[tpi]
Ating marit bilong yu i pinis, tasol bihain long en bel bilong yu i bagarap yet na yu gat bikpela hevi long mani.
Turkish[tr]
Evlilik sona ermiş olsa da, duygusal ve parasal sıkıntılar hâlâ sürüyor olabilir.
Tsonga[ts]
Vukati byi nga ha hela, kambe u nga ha xaniseka emintlhavekweni u tlhela u va ni xiphiqo xa timali.
Tatar[tt]
Аерылышудан соң да, син эмоциональ яктан газап чигәргә һәм синең акча белән бәйле авырлыклар булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nthengwa yingamara, mungasuzgika maghanoghano, ndipo ndalama zingamusoŵani.
Twi[tw]
Aware no betumi agu, nanso ebia wubedi awerɛhow na wo ho akyere wo wɔ sikasɛm mu.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xtuchʼ li anupunele, vaʼun xuʼ van xavil avokol ta takʼin xchiʼuk xuʼ xa ipaj ta at-oʼonton.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо шлюб розпадеться, ти, можливо, й далі будеш страждати емоційно і відчувати фінансові труднощі.
Umbundu[umb]
Oku linyala ku ku nenela esumuo lekambo liolombongo vokuenda kuotembo.
Venda[ve]
Mbingano ya vhoiwe i nga kha ḓi pwashea, nahone ni nga kha ḓi tsikeledzea na u vha na vhuleme ha zwa dzitshelede nga murahu.
Vietnamese[vi]
Cuộc hôn nhân có lẽ đã chấm dứt nhưng sau đó bạn có thể vẫn đau khổ và gặp khó khăn về tài chính.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagbulag na kamo, bangin nasasakit pa gihapon an imo emosyon ngan nagkukuri ha pinansyal.
Xhosa[xh]
Umtshato usenokuphela, kodwa wena usenokushiyeka udandathekile yaye ukwimeko engentle yezoqoqosho.
Yoruba[yo]
Ìgbéyàwó náà lè tú ká, o sì lè ní ìrora ọkàn àti ìṣòro ìgbọ́bùkátà lẹ́yìn náà.
Yucateco[yua]
Yéetel maʼ xaaneʼ yaan a pʼatik a núup, tuláakal lelaʼ jeʼel u beetik a jach chiʼichnaktaleʼ wa a máansik óotsilileʼ.
Chinese[zh]
婚姻也许终止了,但余波未平,你可能要忍受感情上的创伤,面对经济难题。
Zande[zne]
Gaoni rogatise rengbe ka gburuwa, na oni ki nye nifudifudi roni kpotoroniyo na be zingo marã.
Zulu[zu]
Umshado ungase uphele, kodwa wena ungaqhubeka uzwa ubuhlungu ngokomzwelo futhi unezinkinga ezingokwezimali kamuva.