Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1922 het ek verlief geraak op ’n jong vrou met die naam Louise.
Amharic[am]
በ1922 ልዊዝ ከተባለች ወጣት ጋር ፍቅር ያዘኝ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٢٢، وقعت في حب شابة تدعى لويز.
Bemba[bem]
Mu 1922, naishiletemwa umukashana we shina lya Louise.
Bulgarian[bg]
През 1922 г. се влюбих в една млада жена на име Луиз.
Bislama[bi]
Long 1922, mi fren wetem wan yangfala woman, nem blong hem Louise.
Bangla[bn]
১৯২২ সালে, আমি লুয়িস নামে এক যুবতী মেয়ের প্রেমে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Pagka-1922, nahigugma ako sa usa ka dalaga nga ginganlag Louise.
Czech[cs]
V roce 1922 jsem se zamiloval do dívky jménem Louise.
Danish[da]
I 1922 blev jeg forelsket i en pige der hed Louise.
German[de]
Im Jahr 1922 verliebte ich mich in eine junge Frau namens Louise.
Ewe[ee]
Le ƒe 1922 me la, ɖetugbi aɖe si woyɔ be Louise ƒe nu lé dzi nam.
Efik[efi]
Ke 1922, mma mma n̄kaiferi kiet emi ekekerede Louise.
Greek[el]
Το 1922, ερωτεύτηκα μια κοπέλα που την έλεγαν Λουίζ.
English[en]
In 1922, I fell in love with a young woman named Louise.
Spanish[es]
En 1922 me enamoré de una joven llamada Louise.
Estonian[et]
Aastal 1922 armusin ma neiusse nimega Louise.
Finnish[fi]
Vuonna 1922 rakastuin Louise-nimiseen nuoreen naiseen.
French[fr]
En 1922, je suis tombé amoureux de Louise.
Ga[gaa]
Yɛ 1922 mli lɛ, mibana obalayoo ko ni atsɛɔ lɛ Louise lɛ he miishɛɛ.
Hindi[hi]
१९२२ में, मैं लवीज़ नामक एक युवती से प्रेम करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1922, naghigugma ako sa isa ka lin-ay nga si Louise.
Croatian[hr]
Godine 1922. zaljubio sam se u mladu ženu Louise.
Hungarian[hu]
Beleszerettem 1922-ben egy Louise nevű fiatal hölgybe.
Indonesian[id]
Pada tahun 1922, saya jatuh cinta kepada seorang wanita muda bernama Louise.
Iloko[ilo]
Idi 1922, nagayatak iti maysa a balasang nga agnagan Louise.
Italian[it]
Nel 1922 mi innamorai di una ragazza di nome Louise.
Japanese[ja]
1922年,私はルイーズという名の若い女性を愛するようになりました。
Korean[ko]
1922년 나는 루이즈라고 하는 젊은 여자와 사랑에 빠졌습니다.
Lingala[ln]
Na 1922, nalingaki elenge mwasi moko nkombo na ye Louise.
Lithuanian[lt]
1922 metais aš įsimylėjau jauną moterį, vardu Luiz.
Latvian[lv]
Tūkstoš deviņi simti divdesmit otrajā gadā es iemīlējos jaunā sievietē, vārdā Luīza.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1922, dia raiki-pitia tamin’ny vehivavy tanora iray antsoina hoe Louise aho.
Macedonian[mk]
Во 1922 година се заљубив во една млада жена по име Луиз.
Malayalam[ml]
1922-ൽ ലവീസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു യുവതിയുമായി ഞാൻ അനുരാഗത്തിലായി.
Marathi[mr]
सन १९२२ मध्ये मी लुईज नावाच्या एका तरुण स्त्रीच्या प्रेमात पडलो.
Burmese[my]
၁၉၂၂ ခုနှစ်မှာ လဝိစ်အမည်ရှိတဲ့ အမျိုးသမီးငယ်လေးတစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်တော်မေတ္တာမျှခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1922 ble jeg forelsket i en ung kvinne som het Louise.
Dutch[nl]
In 1922 werd ik verliefd op een jonge vrouw die Louise heette.
Northern Sotho[nso]
Ka 1922 ke ile ka ratana le kgarebe e bitšwago Louise.
Nyanja[ny]
Mu 1922, ndinakondana ndi mtsikana wina wotchedwa Louise.
Polish[pl]
W roku 1922 pokochałem młodą kobietę imieniem Louise.
Portuguese[pt]
Em 1922, fiquei apaixonado por uma jovem chamada Louise.
Romanian[ro]
În 1922 m-am îndrăgostit de o tânără pe nume Louise.
Russian[ru]
В 1922 году я влюбился в молодую женщину по имени Луиз.
Slovak[sk]
V roku 1922 som sa zamiloval do mladej ženy menom Louise.
Slovenian[sl]
Leta 1922 sem se zaljubil v mladenko po imenu Louise.
Samoan[sm]
I le 1922, na ou alofa ai i se tamaitai talavou e igoa ia Louise.
Shona[sn]
Muna 1922, ndakadanana nomumwe mukadzi muduku ainzi Louise.
Serbian[sr]
Godine 1922. zaljubio sam se u jednu devojku po imenu Luiza.
Southern Sotho[st]
Ka 1922, ke ile ka ratana le moroetsana ea bitsoang Louise.
Swedish[sv]
År 1922 blev jag kär i en ung kvinna som hette Louise.
Swahili[sw]
Katika 1922, nilimpenda mwanamke mchanga aitwaye Louise.
Tamil[ta]
நான் 1922-ல் லூயெஸ் என்ற இளம் பெண்ணின் மீது காதல் கொண்டேன்.
Telugu[te]
1922లో నేను లెవెజ్ అనే యౌవనస్థురాలిని ప్రేమించాను.
Thai[th]
ปี 1922 ผม หลง รัก หญิง สาว คน หนึ่ง ชื่อ ลูอิส.
Tagalog[tl]
Noong 1922, umibig ako sa isang kabataang babae na nagngangalang Louise.
Tswana[tn]
Ke ne ka ratana le mosadi mongwe yo mmotlana, yo o bidiwang Louise, ka 1922.
Tok Pisin[tpi]
Long 1922 mi gat bikpela laik tru long wanpela yangpela meri, nem bilong em Louise.
Turkish[tr]
Yıl 1922’ydi ve ben Louise isminde genç bir kadına aşık olmuştum.
Tsonga[ts]
Hi 1922, ndzi rhandzane ni ntombhi leyi vitaniwaka Louise.
Twi[tw]
Wɔ 1922 mu no, minyaa ababaa bi a ne din de Louise mu dɔ.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1922, ua here au i te hoê vahine apî o Louise to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
У 1922 році я закохався в одну молоду жінку на ім’я Луїза.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1922, tôi yêu mến một phụ nữ trẻ tên là Louise.
Wallisian[wls]
ʼI te 1922, neʼe ʼau ʼofa ki te taʼahine ʼe higoa ko Louise.
Xhosa[xh]
Ngowe-1922, ndathandana nebhinqa eliselula eligama linguLouise.
Yoruba[yo]
Ní 1922, ìfẹ́ omidan kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Louise, kó sí mi lórí.
Chinese[zh]
1922年,我同一个名叫路易丝的年轻女子堕入爱河。
Zulu[zu]
Ngo-1922, ngathandana nowesifazane osemusha okwakuthiwa uLouise.