Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En die houtsteel van sy spies was soos ’n wewersbalk,+ en die lem van sy spies was seshonderd sikkels yster; en die draer van die groot skild het voor hom uit gestap.
Arabic[ar]
٧ وَقَنَاةُ رُمْحِهِ كَنَوْلِ ٱلْحَائِكِ،+ وَحَدِيدُ سِنَانِ رُمْحِهِ سِتُّ مِئَةِ شَاقِلٍ، وَكَانَ حَامِلُ تُرْسِهِ ٱلْكَبِيرِ يَسِيرُ أَمَامَهُ.
Bemba[bem]
7 Umusako we fumo lyakwe wali ngo mulando wa bakapikula ba nsalu,+ ne cilimi ce fumo lyakwe cali cela icafinine amakilogramu napamo 7; no wa kusenda inkwela yakwe aleba pa ntanshi yakwe.
Cebuano[ceb]
7 Ug ang kahoy nga kuptanan sa iyang bangkaw sama sa likisan sa mga maghahabol,+ ug ang ohas sa iyang bangkaw unom ka gatos ka siklo nga puthaw; ug ang tigdala sa dakong taming nag-una kaniya.
Efik[efi]
7 Ndien eto eduat esie ebiet eto mme ọdọk-ọfọn̄,+ udobi mbubara eduat esie onyụn̄ edi ukwak shekel ikie itiokiet; ndien andikama akwa otuekọn̄ asan̄a enye ke iso.
Greek[el]
7 Το δε ξύλινο κοντάρι στο δόρυ του ήταν σαν το αντί εκείνων που δουλεύουν στον αργαλειό+ και η αιχμή στο δόρυ του ήταν εξακόσιοι σίκλοι σίδερο· και εκείνος που βάσταζε τη μεγάλη ασπίδα βάδιζε μπροστά του.
Indonesian[id]
7 Tangkai kayu tombaknya seperti kayu penggulung pada alat tenun,+ dan mata tombaknya dari besi enam ratus syekel; dan pembawa perisainya yang besar berjalan di depan dia.
Igbo[ig]
7 Osisi ube ya dị ka okporo osisi nke ndị na-ekwe ákwà,+ ọnụ ube ya dị narị shekel ígwè isii; onye bu ọta ukwu ya na-agakwa n’ihu ya.
Iloko[ilo]
7 Ket ti kayo nga urong ti pikana kas iti pagpulipolan dagiti trabahador iti pagabelan,+ ket ti tadem ti pikana innem a gasut a siklo a landok; ket ti agaw-awit iti dakkel a kalasag agmarmartsa idi iti masanguananna.
Lingala[ln]
7 Mpe nzete ya likɔnga na ye ezalaki monene lokola nzete ya kolíngela nsinga oyo basali-bilamba basalelaka,+ mpe ebende ya likɔnga na ye ezalaki na kilo ya shekele nkama motoba (600); mpe momemi nguba ya monene azalaki kotambola liboso na ye.
Maltese[mt]
7 U l- manku taʼ l- injam tal- lanza tiegħu kien bħall- motwa* taʼ min jinseġ bin- newl,+ u x- xafra tal- lanza tiegħu kienet tiżen sitt mitt xekel ħadid; u quddiemu kien jimmarċja r- raġel li kien iġorrlu t- tarka l- kbira.
Northern Sotho[nso]
7 Theku ya lerumo la gagwe e be e etša phata ya balogi,+ gomme bogale bja lerumo la gagwe e be e le dishekele tše makgolotshela tša tšhipi; morwadi wa kotse e kgolo o be a gwanta pele ga gagwe.
Polish[pl]
7 Drzewce jego włóczni było jak wał tkacki,+ a grot jego włóczni ważył sześćset sykli żelaza; przed nim zaś kroczył człowiek niosący wielką tarczę.
Rundi[rn]
7 Uruti rw’icumu ryiwe rwari rumeze nk’igiti kizingirwako inyuzi c’abajishi b’impuzu+, icuma c’icumu ryiwe na co kikaba cari shekeli z’icuma amajana atandatu; kandi uwatwara inkinzo yagutse yagendera imbere yiwe.
Romanian[ro]
7 Mânerul de lemn al suliței lui era ca sulul de urzeală al țesătorilor,+ iar vârful suliței avea șase sute de sicli de fier. Cel ce-i purta scutul mergea înaintea lui.
Russian[ru]
7 Древко его копья было как ткацкий навой*+, а железный наконечник его копья весил шестьсот си́клей*; впереди него шёл воин, который нёс большой щит.
Slovak[sk]
7 A drevená násada jeho kopije bola ako vratidlo tkáčov,+ a hrot jeho kopije bol šesťsto šeklov železa; a pred ním pochodoval nosič veľkého štítu.
Samoan[sm]
7 O le fuata o lona tao e telē e pei o le laau faalava a ē e lalaga ʻie,+ o le matatao o lona tao e ono selau sekeli uʻamea; o loo muamua atu iā te ia lē e aveina lona talipupuni telē.
Shona[sn]
7 Mubato womuti wepfumo rake wakanga wakaita sedanda revaruki,+ chipasa chepfumo rake chairema mashekeri mazana matanhatu esimbi; uye mutakuri wenhoo huru akanga achifamba ari pamberi pake.
Southern Sotho[st]
7 Thekō ea lehong ea lerumo la hae e ne e le joaloka toloki ea ba sebetsang ka foreimi e etsang masela,+ ’me motsu oa lerumo la hae e ne e le lishekele tsa tšepe tse makholo a tšeletseng; mojari oa thebe e khōlō o ne a mo eteletse pele.
Swahili[sw]
7 Na mpini wa mkuki wake ulikuwa kama mti wa wafumaji wa nguo,+ na kichwa cha mkuki wake kilikuwa shekeli mia sita za chuma; na mchukuzi wa ngao kubwa alikuwa akitembea mbele yake.
Tagalog[tl]
7 At ang tagdang kahoy ng kaniyang sibat ay gaya ng biga ng mga manggagawa sa habihan,+ at ang tulis ng kaniyang sibat ay anim na raang siklong bakal; at ang tagapagdala ng malaking kalasag ay naglalakad sa unahan niya.
Tswana[tn]
7 Mme lore lwa logong lwa lerumo la gagwe lo ne lo tshwana le mosipuri wa balogi,+ mme bogale jwa lerumo la gagwe bo ne bo le dishekele di le makgolo a le marataro tsa tshipi; mme motshodi wa thebe e kgolo o ne a gwanta kwa pele ga gagwe.
Tsonga[ts]
7 Mphiselo wa fumu ra yona a wu fana ni mhandzi ya valuki va mapesa,+ banga ra fumu ra yona a ri ri tixikele ta nsimbi ta 600; la rhwaleke xitlhangu lexikulu a a famba emahlweni ka yona.
Xhosa[xh]
7 Nomphini owenziwe ngomthi womkhonto walo wawunjengomqobo wabaluki,+ nencakuba yomkhonto walo wawuziishekele zentsimbi ezingamakhulu amathandathu; nomphathi wekhaka elikhulu wayehamba phambi kwalo.
Zulu[zu]
7 Umphini wokhuni womkhonto wayo wawunjengenduku yabasebenzisa uhlaka lokweluka indwangu,+ ukudla komkhonto wayo kungamashekeli ensimbi angamakhulu ayisithupha; owayephethe isihlangu sayo esikhulu wayehamba phambi kwayo.