Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1907 het die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap die Bybelstudente se weergawe van die King James-vertaling in die Verenigde State van Amerika laat druk.
Amharic[am]
ዎች ታወር ባይብል ኤንድ ትራክት ሶሳይቲ የተባለው ድርጅት በ1907 ለመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ተብሎ የተዘጋጀውን የኪንግ ጄምስ ቨርዥን ትርጉም በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ማሳተም ጀመረ።
Bulgarian[bg]
През 1907 г. в САЩ за Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“ било отпечатано издание на Изследователите на Библията на „Превода на крал Джеймс“.
Czech[cs]
V roce 1907 si badatelé Bible ve Spojených státech nechali vytisknout Bibli krále Jakuba pro potřeby Watch Tower Bible and Tract Society.
Danish[da]
I 1907 blev der i USA udgivet en „Bible Students Edition“ (udgave for bibelstudenter) af King James Version til Watch Tower Bible and Tract Society (Vagttårnets Bibel- og Traktatselskab).
German[de]
1907 wurde in den Vereinigten Staaten für die Watch Tower Bible and Tract Society eine spezielle Bibelforscherausgabe der King-James-Bibel veröffentlicht.
Greek[el]
Το 1907 μια Έκδοση Σπουδαστών της Γραφής της Μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου τυπώθηκε στις ΗΠΑ για λογαριασμό της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
In 1907 a Bible Students Edition of the King James Version was published in the United States of America for the Watch Tower Bible and Tract Society.
Estonian[et]
Aastal 1907 anti Ameerika Ühendriikides välja Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu piibliuurijatele mõeldud „King James Version”.
Finnish[fi]
Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseura painatti vuonna 1907 Yhdysvalloissa Kuningas Jaakon käännöksestä ”Raamatuntutkijain laitoksen”.
French[fr]
En 1907, une édition de la Bible du roi Jacques est publiée aux États-Unis pour le compte de la Watch Tower Bible and Tract Society, l’association éditrice des Étudiants de la Bible (aujourd’hui les Témoins de Jéhovah).
Hiligaynon[hil]
Sang 1907, ang Bible Students Edition sang King James Version ginbalhag sa Estados Unidos para sa Watch Tower Bible and Tract Society.
Armenian[hy]
1907թ.-ին Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում «Աստվածաշնչի եւ թերթիկի Դիտարան ընկերության» համար տպագրվեց «Ջեյմս թագավորի թարգմանության» ավելի պարզ տարբերակ, որը կոչվեց «Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների հրատարակություն»։
Indonesian[id]
Pada 1907, King James Version Edisi Siswa-Siswa Alkitab diterbitkan di Amerika Serikat untuk Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal.
Italian[it]
Nel 1907 fu pubblicata negli Stati Uniti d’America per la Watch Tower Bible and Tract Society un’edizione della “Bibbia del re Giacomo” degli Studenti Biblici.
Japanese[ja]
1907年にアメリカ合衆国で,「ジェームズ王欽定訳」の聖書研究者版が,ものみの塔聖書冊子協会のために出版されました。
Georgian[ka]
1907 წელს შეერთებულ შტატებში ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ დაკვეთით დაიბეჭდა „მეფე ჯეიმზის თარგმანის“ ბიბლიის მკვლევართა გამოცემა.
Korean[ko]
1907년에 워치 타워 성서 책자 협회는 미국에서 성경 연구생판 「킹 제임스 성경」을 발행했습니다.
Malagasy[mg]
Navoakan’ny Mpianatra ny Baiboly tany Etazonia tamin’ny 1907 ny Dikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques, an’ny Watch Tower Bible and Tract Society.
Macedonian[mk]
Во 1907 год., на барање на Watch Tower Bible and Tract Society, во Америка беше издаден преводот King James, издание за Истражувачите на Библијата.
Norwegian[nb]
I 1907 ble det i USA utgitt en utgave av King James Version (Bible Students Edition) for Watch Tower Bible and Tract Society.
Dutch[nl]
In 1907 werd in de Verenigde Staten een Bijbelonderzoekersuitgave van de King James Version gedrukt voor de Watch Tower Bible and Tract Society.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1907, bungwe la Watch Tower Bible and Tract Society linayamba kusindikizitsa Mabaibulo a King James oti Ophunzira Baibulo (dzina la Mboni za Yehova pa nthawiyo) azigwiritsa ntchito.
Polish[pl]
W roku 1907 w USA wydano specjalną edycję Biblii króla Jakuba na zamówienie Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego Strażnica.
Portuguese[pt]
Em 1907, uma edição dos Estudantes da Bíblia da Versão Rei Jaime foi publicada nos Estados Unidos para a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (dos EUA).
Romanian[ro]
În 1907 a fost publicată în Statele Unite pentru Watch Tower Bible and Tract Society o ediţie specială a Versiunii regelui Iacob, numită Ediţia Studenţilor în Biblie.
Russian[ru]
В 1907 году в США Общество Сторожевой башни, Библий и трактатов выпустило свое издание «Библии короля Якова», которое называлось «Издание для исследователей Библии».
Sinhala[si]
වොච් ටවර් බයිබල් ඇන්ඩ් ට්රැක්ට් සොසයිටි වෙනුවෙන් 1907දී ජේම්ස් රජුගේ අනුවාදය බයිබල් ශිෂ්යයන් විසින් සංස්කරණය කර ඇමරිකාවේදී ප්රකාශයට පත් කළා.
Slovak[sk]
V roku 1907 bolo na podnet Bádateľov Biblie v Spojených štátoch vytlačené špeciálne vydanie Biblie kráľa Jakuba pre spoločnosť Watch Tower Bible and Tract Society.
Slovenian[sl]
Leta 1907 je v Združenih državah Amerike za družbo Watch Tower Bible and Tract Society izšla izdaja King James Version, namenjena Preučevalcem Biblije.
Albanian[sq]
Në vitin 1907, Shoqata Watch Tower Bible and Tract nxori në Shtetet e Bashkuara të Amerikës Botimin e Studentëve të Biblës të versionit King James.
Serbian[sr]
Godine 1907. u Sjedinjenim Američkim Državama je objavljeno jedno posebno izdanje Biblije kralja Džejmsa za Istraživače Biblije, kako su se Jehovini svedoci tada zvali.
Southern Sotho[st]
Ka 1907, Liithuti Tsa Bibele li ile tsa etsa khatiso ea King James Version United States of America bakeng sa Watch Tower Bible and Tract Society li sebelisa k’hamphani e ’ngoe.
Swedish[sv]
År 1907 gav Watch Tower Bible and Tract Society ut ”Bible Students Edition” av King James Version i USA.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1907, Chapa ya Wanafunzi wa Biblia ya King James Version ilichapishwa nchini Marekani kwa ajili ya Watch Tower Bible and Tract Society.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1907, Chapa ya Wanafunzi wa Biblia ya King James Version ilichapishwa nchini Marekani kwa ajili ya Watch Tower Bible and Tract Society.
Thai[th]
ใน ปี 1907 ฉบับ แปล คิงเจมส์ สําหรับ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ได้ รับ การ จัด พิมพ์ ใน สหรัฐ อเมริกา เพื่อ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์.
Tagalog[tl]
Noong 1907, inilathala ang Bible Students Edition ng King James Version sa Estados Unidos ng Amerika para sa Watch Tower Bible and Tract Society.
Turkish[tr]
Bu derginin yayımcıları 1907’de King James çevirisinin “Mukaddes Kitap Tetkikçileri Baskısı” adı verilen özel bir versiyonunu bastırdı.
Tsonga[ts]
Hi 1907, Bibele ya King James Version ya Swichudeni swa Bibele yi humesiwe eUnited States of America kambe a yi kandziyisiwanga hi Watch Tower Bible and Tract Society.
Ukrainian[uk]
У 1907 році у США на замовлення Біблійного і трактатного товариства «Вартова башта» було надруковане спеціальне видання «Біблії короля Якова».