Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen mente, at journalistens klage over at være blevet hindret i at benytte en cybercafé kunne opfattes som »bagvaskelse« af caféens indehaver.
German[de]
Das Gericht war der Auffassung, dass die Beschwerde des Journalisten gegen seinen Ausschluss von der Nutzung eines Cybercafés als „Verleumdung“ der Lokalbesitzerin angesehen werden könnte.
Greek[el]
Το δικαστήριο έκρινε ότι η προσφυγή του δημοσιογράφου σχετικά με τον αποκλεισμό του από τη χρήση ενός Ίντερνετ καφέ μπορούσε να θεωρηθεί ως «δυσφήμιση» έναντι της ιδιοκτήτριας του καταστήματος.
English[en]
The court held that the journalist's complaint about being barred from using a cybercafe amounted to ‘defamation’ against the manageress of the cafe.
Spanish[es]
El tribunal juzgó que el recurso del periodista en relación con su prohibición de utilización de un cibercafé podía considerarse una «difamación» de la propietaria del local.
Finnish[fi]
Oikeuden mielestä lehtimiehen tekemä valitus siitä, että häntä ei päästetty Internet-kahvilaan, oli ”herjaus” kahvilan omistajaa kohtaan.
Italian[it]
La corte ha giudicato che il ricorso del giornalista circa la sua esclusione dall'uso di un cybercafé poteva configurarsi come «diffamazione» nei confronti della proprietaria del locale.
Dutch[nl]
De rechtbank was van oordeel dat het beroep van de journalist tegen het feit dat hij geweerd werd uit een cybercafé kon worden uitgelegd als „smaad” jegens de eigenares van dit lokaal.
Swedish[sv]
Domstolen ansåg att journalistens besvär med anledning av att han förbjudits använda sig av ett cybercafé skulle kunna betraktas som ”förtal” av inrättningens ägare.