Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لذلك فعند دراسة الممارسات التقليدية، ولا سيما منها تشويه الأعضاء التناسلية لدى الأنثى، يجدر الإشارة في بداية الأمر إلى أن هذه الممارسات تعود إلى مجموعة كاملة من المعتقدات والقيم وأوجه السلوك الثقافية والاجتماعية التي تحكم حياة مجتمعات معينة.
English[en]
When one studies traditional practices, in particular female genital mutilation, it must be noted from the outset that these practices are rooted in a whole set of beliefs, values and cultural and social behaviour patterns which govern the lives of the societies concerned.
Spanish[es]
Asimismo, cuando se estudian las prácticas tradicionales y, en particular, la mutilación genital femenina, conviene señalar en primer lugar que tales prácticas ponen de manifiesto todo un conjunto de creencias, valores y comportamientos culturales y sociales que rigen la vida de las sociedades en cuestión.
French[fr]
Aussi, quand on étudie les pratiques traditionnelles, et notamment les mutilations génitales féminines, il convient de dire de prime abord que ces pratiques relèvent de tout un ensemble de croyances, de valeurs, de comportements culturels et sociaux qui régissent la vie de sociétés données.
Russian[ru]
Поэтому перед тем, как проводить анализ традиционной практики, в частности калечения женских половых органов, необходимо сразу же оговориться, что эта практика является частью целой системы верований, ценностей и социально-культурных отношений, которые определяют жизнь того или иного общества.
Chinese[zh]
因此,当我们研究传统习俗、特别是切割女性生殖器官这一习俗时,首先应当看到,此类习俗根源在于支配某些社会生活的宗教信仰、价值观和某些文化及社会行为。