Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Onthou julle nog dat julle op die tweede dag van julle Koninkryksaal-bouprojek met ’n fietsryer uit Frankryk gepraat het?
Bulgarian[bg]
„Спомняте ли си още за онзи младеж от Франция с колелото, който дойде при вас на втория ден от вашия строеж на Залата на Царството?
Czech[cs]
„Vzpomínáte si ještě, jak jste mluvili s jedním cyklistou z Francie, když jste již druhý den stavěli svůj sál království?
Danish[da]
’Kan I huske at en af jer talte med en cyklist fra Frankrig på andendagen af jeres rigssalsbyggeri?
German[de]
„Erinnert Ihr Euch noch an einen Radfahrer aus Frankreich, der am zweiten Tag Eures Königreichssaalbauprojektes ankam?
Greek[el]
‘Θυμάστε ακόμη έναν ποδηλάτη από τη Γαλλία που συζήτησε μαζί σας τη δεύτερη μέρα που χτίζατε την Αίθουσα Βασιλείας σας;
English[en]
‘Do you still remember talking to a cyclist from France during the second day of your Kingdom Hall building project?
Spanish[es]
‘¿Se acuerdan de haber hablado con un ciclista de Francia el segundo día del proyecto de la construcción de su Salón del Reino?
Finnish[fi]
’Muistatteko vielä kun puhuitte eräälle Ranskasta tulleelle pyöräilijälle valtakunnansalinne rakennushankkeen toisena päivänä?
French[fr]
‘Vous rappelez- vous avoir parlé à un cycliste français pendant la seconde journée de la construction de votre Salle du Royaume?
Hiligaynon[hil]
‘Madumduman pa bala ninyo nga nakighambal kamo sa isa ka siklista gikan sa Pransya sa tion sang ikaduha nga adlaw sang inyo proyekto sa pagtukod sing Kingdom Hall?
Hungarian[hu]
„Bizonyára vissza tudtok emlékezni arra a franciaországi kerékpárosra, aki a Királyság-terem építési akció második napján nálatok járt?
Icelandic[is]
‚Munið þið enn eftir að hafa talað við hjólreiðamann frá Frakklandi á síðari degi ríkissalarbyggingarinnar?
Italian[it]
‘Ricordate ancora di aver parlato a un ciclista francese durante il secondo giorno della costruzione della vostra Sala del Regno?
Japanese[ja]
『みなさんの王国会館建設計画の二日目に,自転車旅行をしていたフランス人と話をしたことをまだ覚えておられるでしょうか。
Korean[ko]
‘여러분이 ‘왕국회관’을 짓던 둘째날에 자전거를 타고 들러 이야기를 나눈 프랑스 젊은이를 기억하시는지요?
Malagasy[mg]
‘Tadidinareo ve ilay mpitaingina bisikilety frantsay iray niresahanareo nandritra ny andro faharoa nanorenana ny Efitrano Fanjakananareo?
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളുടെ രാജ്യഹാൾ നിർമ്മാണത്തിന്റെ രണ്ടാം ദിവസം ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സൈക്കിൾ സഞ്ചാരിയോട് സംസാരിച്ചത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
‘तुमच्या राज्य सभागृह इमारत बांधणी कामाच्या दुसऱ्या दिवशी आलेल्या जेराल्ड या सायकलपटुची अद्याप तुम्हास आठवण आहे का?
Norwegian[nb]
«Husker dere at dere snakket med en syklist fra Frankrike den andre dagen dere holdt på med å bygge deres Rikets sal?
Dutch[nl]
’Herinneren jullie je nog met een fietser uit Frankrijk gesproken te hebben op de tweede dag van de bouw van jullie Koninkrijkszaal?
Polish[pl]
„Czy pamiętacie rozmowę z pewnym rowerzystą z Francji, przeprowadzoną w drugim dniu budowy Sali Królestwa?
Portuguese[pt]
‘Lembram-se ainda de conversar com um ciclista da França, durante o segundo dia da construção do seu Salão do Reino?
Southern Sotho[st]
‘Na le sa hopola mohla le neng le bua le mopalami oa baesekele ea tsoang France letsatsing la bobeli la morero oa ho haha Holo ea lōna ea ’Muso?
Swedish[sv]
”Kommer ni fortfarande ihåg att ni talade med en cyklist från Frankrike under den andra dagen då ni byggde er Rikets sal?
Tamil[ta]
‘உங்களுடைய ராஜ்ய மன்றம் கட்டப்பட்டுக் கொண்டிருந்த அந்த இரண்டாம் நாளில் பிரான்ஸிலிருந்து வந்த ஒரு சைக்கிள் பயணியிடம் நீங்கள் பேசினது உங்களுக்கு இன்னும் ஞாபகமிருக்கிறதா?
Tagalog[tl]
‘Natatandaan pa ba ninyo ang pakikipag-usap ninyo sa isang siklista na taga-Pransiya noong ikalawang araw ng proyekto ninyo sa pagtatayo ng Kingdom Hall?
Tsonga[ts]
‘Ma ha tsundzuka mi vulavula ni mukhandziyi wa xikanyakanya la humaka eFurwa hi siku ra vumbirhi ra ntirho wa n’wina wo aka Holo ya Mfumo?
Zulu[zu]
‘Nisakhumbula nikhuluma nomgibeli webhayisekili owayesuka eFrance phakathi nosuku lwesibili lwesakhiwo senu seHholo LoMbuso?