Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man tugo miti dok miyo bot jo me ot ducu kare me yubbe ka mitte.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ haa nɛ weku mi bimɛ ɔmɛ kɛ bua jɔmi hyɛɔ nɔ́ nɛ a ma susu he ɔ blɔ nɛ a náa be kɛ dlaa a he kɛ haa nikasemi ɔ.
Afrikaans[af]
Dit skep afwagting en gee die gesin kans om voor te berei as dit nodig is.
Amharic[am]
ይህም ቤተሰቡ ፕሮግራሙን በጉጉት እንዲጠብቅ ብሎም አስፈላጊ ከሆነ ዝግጅት ለማድረግ ጊዜ እንዲያገኝ ያስችለዋል።
Arabic[ar]
فيخلق فيهم ذلك الاثارة والتشويق ويمنحهم الوقت ليستعدوا اذا لزم الامر.
Aymara[ay]
Uk uñjasax familiankirinakax wal suyapxi ukat wakisirjamäki ukhax wakichtʼasipxarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bu, ailə üzvlərinin marağına səbəb olur və qabaqcadan hazırlaşmağa imkan verir.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, gaganahan an pamilya saka aantisiparon ninda an Pampamilyang Pagsamba asin makakapag-andam man sinda kun kaipuhan.
Bemba[bem]
Ici cilenga bonse ukutemwa sana no kulafwaisha ukuti bakasangweko ku kusambilila kabili cilenga no ulupwa ukukwata inshita iisuma iya kupekanya.
Bulgarian[bg]
Това създава вълнение и очакване и оставя време на семейството да се подготви, ако е необходимо.
Bangla[bn]
এটা উদ্দীপনা এবং প্রতীক্ষা জাগিয়ে তোলে আর প্রয়োজনে তা পরিবারকে প্রস্তুতি নেওয়ার সময় প্রদান করে।
Catalan[ca]
Això genera entusiasme i expectació, i dóna a la família temps perquè s’hi prepari, si cal.
Cebuano[ceb]
Mobatig kahinam niini ang pamilya ug makapangandam sila.
Chuukese[chk]
Repwe mwasangasang me mwötöres ren minne repwe pworausfengen woon me ammolnatä ika mei lamot.
Hakha Chin[cnh]
Cuti tuah ahcun chungkhar cu an lung a tho lai, an i ngaih lai i a herh ahcun an i timchung kho lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer lafanmir antisipe pour sa zour arive, ed zot devlop lantouzyasm e donn zot letan pour prepare si i neseser.
Czech[cs]
Členové rodiny pak vědí, na co se mohou těšit, a pokud se potřebují připravit, mají na to dost času.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ҫав каҫпа интересленме, ӑна кӗтме хавхалантарать тата ҫемьене хатӗрленме май парать.
Danish[da]
Dette skaber begejstring og forventning og giver familien tid til at forberede sig, om nødvendigt.
German[de]
Das erzeugt Spannung und Vorfreude und die Familie kann sich wenn nötig darauf vorbereiten.
Dehu[dhv]
Kolo lai a akökötrene la aja thene la fami, me upi angatre troa canga hnëkë.
Jula[dyu]
O b’a to bɛɛ b’o loon ɲɛnafilɛ ni dusudiya ye ani minw ka kan k’u yɛrɛ labɛn, u be wagati sɔrɔ o kama.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be ƒomea tsɔa dzidzɔ nɔa mɔ kpɔm na nusɔsrɔ̃a vevie, eye wònaa mɔnukpɔkpɔ wo be woadzra ɖo ne ehiã.
Efik[efi]
Emi esinam idem aduai mbonubon, mmọ ẹsinyụn̄ ẹtetie ẹbet ukpepn̄kpọ oro, ndien emi esinọ mmọ ini nditịm idem edieke oyomde.
Greek[el]
Αυτό δημιουργεί ενθουσιασμό και προσμονή, ενώ παρέχει στην οικογένεια χρόνο για να προετοιμαστεί, αν χρειάζεται.
English[en]
This creates excitement and anticipation and gives the family time to prepare if needed.
Spanish[es]
Eso crea entusiasmo y expectación en la familia, y les da a todos la oportunidad de prepararse si es necesario.
Estonian[et]
See tekitab pereliikmetes ootusärevust ning annab ühtlasi võimaluse vajaduse korral uurimiseks valmistuda.
Finnish[fi]
Tämä herättää innostusta ja luo odotusta, ja perheellä on tarvittaessa aikaa valmistautua.
Faroese[fo]
Hetta skapar spenning og gleði, og gevur familjuni tíð til at fyrireika seg, um neyðugt.
French[fr]
Cela suscite l’enthousiasme et tous ont ainsi le temps de se préparer si nécessaire.
Ga[gaa]
Enɛ teɔ weku lɛ mlibii lɛ amiishɛɛ shi ni ehaa amɛnáa be kɛsaa amɛhe kɛji ehe baahia.
Gilbertese[gil]
Te aro aei are e a karika te kimwareirei ao te ingaingannano ao n angania kaain te utu aia tai ni katauraoi ngkana e kainnanoaki.
Guarani[gn]
Upéicha orekóta hikuái iñakãme umi mbaʼe ojestudiátava ha ikatútama ojeprepara tekotevẽramo.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી બધા કાગના ડોળે રાહ જુએ છે અને એની તૈયારી કરવા સમય મળે છે.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, talatüshii maʼin otta naʼatapajüin tia kaʼikat na nüpüshikana otta eeshii süpüla yapain naya müleka choʼujaale shia.
Ngäbere[gym]
Ye erere nuaindre angwane ye raba kä mike nuäre nitre ja mräkäre yebätä, niaratre törbai ja tötikai aune niaratre rabai kä denkä jai ñäkäkäre kukwe yebätä.
Hausa[ha]
Hakan yana sa su riƙa sauraronsa da farin ciki kuma ya ba iyalin lokacin shiri idan suna bukatar yin hakan.
Hebrew[he]
הדבר יוצר ציפייה והתרגשות, ונותן למשפחה זמן להתכונן במידת הצורך.
Hindi[hi]
इससे परिवार में उत्साह और उत्सुकता की भावना बढ़ती है और अगर ज़रूरत हो तो उन्हें इसके लिए तैयारी करने का भी समय मिल जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, mahimo malangkag ang imo pamilya kag may tion sila para handaan ini kon kinahanglanon.
Croatian[hr]
Time pobude znatiželju obitelji i svima daju dovoljno vremena za pripremu.
Haitian[ht]
Konsa, sa chofe fanmi an e sa fè moun yo pa wè lè pou sware a rive. Epitou, sa bay fanmi an tan pou yo prepare si sa nesesè.
Hungarian[hu]
Így a család izgatottan várhatja a következő alkalmat, és felkészülhet, ha szükséges.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ընտանիքի անդամները խանդավառությամբ եւ անհամբերությամբ են սպասում այդ երեկոյին եւ անհրաժեշտության դեպքում ժամանակ են ունենում նախապատրաստվելու։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա հետաքրքրութիւն եւ ակնկալութիւն կը ստեղծէ, եւ ընտանիքին ժամանակ կու տայ որ նախապատրաստուին, եթէ հարկ կայ։
Indonesian[id]
Hal ini akan membuat keluarga bersemangat dan menanti-nantikannya, dan juga memberi mereka waktu utk membuat persiapan jika perlu.
Iloko[ilo]
Kas resultana, magagaran ken segseggaan daytoy ti pamiliada ken maaddaanda iti gundaway nga agsagana no kasapulan.
Icelandic[is]
Það vekur tilhlökkun og eftirvæntingu og gefur hinum líka möguleika á að undirbúa sig.
Isoko[iso]
Onana o rẹ lẹliẹ uviuwou na rẹro oware nọ a ti wuhrẹ jẹ ruẹrẹ oma kpahe.
Italian[it]
Questo suscita entusiasmo e anticipazione e dà alla famiglia il tempo di prepararsi, se necessario.
Japanese[ja]
こうすることにより,家族は意欲や期待を高められ,必要な場合には準備の時間を取ることもできます。
Georgian[ka]
ეს ოჯახს სტიმულს აძლევს და საჭიროების შემთხვევაში მათ საკმარისი დრო აქვთ მოსამზადებლად.
Kongo[kg]
Yo kepusaka dibuta na kuyilama mpi kepesaka bo ntangu ya kufwana sambu na kudibongisa na ntwala.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũyũ ũtũmaga famĩlĩ ĩrĩgĩrĩre kĩrĩa gĩgaathomwo na ũkamahe mweke wa kwĩhaarĩria.
Kazakh[kk]
Бұл отбасы мүшелерінің қызығушылығын оятады, кешті асыға күтуге талпындырады, сондай-ақ, қажет болса, дайындалуларына мүмкіндік береді.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorneq ilaqutariinnut nuannaarsaataasarpoq qilanaartuutaasarlunilu pisariaqarpallu ilaqutariit piareersarnermut piffissaqarluarsinnaallutik.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki bhangesa o miji ku mona kuila a tokala ku di pelepalala, mu kithangana kia soko.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂಭ್ರಮ, ಕುತೂಹಲ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅಗತ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ತಯಾರಿ ಮಾಡಲು ಸಮಯವೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이렇게 하면 흥미와 기대감을 유발하고, 필요한 경우 가족에게 준비할 시간도 주게 됩니다.
Konzo[koo]
Eki kikaleka ibalindirira n’etseme n’eriha eka y’akaghisa ak’erithegheka kyamayithaghisibwa.
Kaonde[kqn]
Kino kilengela ba mu kisemi kutengela ne kwikala na kimye kya kunengezha.
Kwangali[kwn]
Eyi kupa mpito vemepata va liwapaikire nawa nokundindira nononkondo mokukayilironga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilenda sikamesa luzolo lwa esi nzo yo kubavana elau diateka kubama.
Kyrgyz[ky]
Бул үй-бүлөсүнүн рухий табитин ачып, сыйынуу кечине алдын ала даярданууга өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Kino kireetera ab’omu maka essanyu n’okwesunga era kibasobozesa okweteekateeka bwe kiba kyetaagisizza.
Lingala[ln]
Kosala bongo esalaka ete libota ezela mokolo yango na mposa makasi mpe ezwa ntango ya komibongisa.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku tusa kuli lubasi lu nyolelwe Nako ya ku Lapela Sina Lubasi mi nto ye i fa lubasi nako ya ku itukiseza ha ku tokwahala.
Lithuanian[lt]
Tada visus vienija džiugus laukimo jausmas ir lieka laiko pasiruošti.
Luba-Katanga[lu]
Kino kiletanga kipyupyu ne kupa kisaka kitatyi kya kwiteakanya shi bidi na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku batu bumvua disanka, bapeta tshikondo tshia kudilongolola.
Luvale[lue]
Echi cheji kulingisanga vosena vawahilile nakutalilila kulwola kana nakupwa nalwola lwakulihitulwisamo nge chili nakusakiwa.
Lunda[lun]
Chumichi chaleteshaña chisaka kushaku maana nikwikala nampinji yakuloñesha neyi chinatwesheki.
Luo[luo]
Mani miyo joot bedo gi siso kendo yudo thuolo mar timo ikruok ne puonjruokno.
Lushai[lus]
Hei hian chhûngkuaah phûrna leh nghahhlelhna a siam bâkah, a ṭûl anga inbuatsaih theihna hun a pe bawk a ni.
Latvian[lv]
Tas ir zināms stimuls, kas vajadzības gadījumā dod iespēju ģimenes locekļiem savlaicīgi sagatavoties.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun ttundë, ta ja fyamilyë tjantsy tyukxondäˈäktë ets tjantsy jyëjpˈixtë, ets pën mbäät, ta tˈëxpëktë diˈib yˈixandëp.
Morisyen[mfe]
Sa donne la famille le temps pou prepare li si bizin, ek coumsa zot impatient pou faire l’etude.
Marshallese[mh]
Ñe ro uan baamle eo rej lo peba eo, men in enaj jibañ ir jelã ta ko rej aikwij kabojaklok iman im renaj kijorur ñan Ien Kabuñ an Baamle.
Mískito[miq]
Baha ba pamali mapara lilia bara baha yua ba aihni bila kaikisa, witin nani sin ridi takaia sanska yabisa.
Macedonian[mk]
Тоа кај сите создава радосно исчекување на следната Семејна вечер и му дава можност на семејството да се подготви ако е потребно.
Malayalam[ml]
ഇനി, എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ അവർക്ക് അതിനു സമയം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
Woto kɩtdame tɩ zakã neb zoe n miẽ, n gũud ne sũ-noogo, la b paam sẽk me n segle, tɩ sã n segdame.
Marathi[mr]
यामुळे, कुटुंबातील सदस्यांमध्ये उत्सुकता वाढू शकते आणि गरज असल्यास त्यांना याची तयारी करायलाही वेळ मिळेल.
Malay[ms]
Dengan ini, dia dapat membangkitkan minat keluarganya dan memberikan masa kepada mereka untuk membuat persiapan jika perlu.
Maltese[mt]
Dan joħloq eċċitament u antiċipazzjoni u jagħti lill- familja ħin biex tipprepara jekk ikun hemm bżonn.
Norwegian[nb]
Det skaper forventning og begeistring og gir familien tid til å forberede seg hvis det er behov for det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kinpaleuia maj kichiakan ika miak pakilis nejon tonal, kinmatiltia tein kiitaskej, uan no uelis achto momachtiskej komo moneki.
Nepali[ne]
यसले उत्साह र उत्सुकता उत्पन्न गराउँछ र आवश्यक छ भने परिवारले तयारी गर्ने समय पनि पाउँछ।
Ndonga[ng]
Shika ohashi kwathele uukwanegumbo wi ilongekidhe nohawu kala wa halelela ethimbo ndyoka li thike.
Niuean[niu]
Kua maeke he mena nei ke tupu mai ai e amaamanakiaga fiafia mo e tuku e magaaho ke he magafaoa ke mautauteute kaeke kua lata.
Dutch[nl]
Dat kan gezinsleden alvast enthousiast maken en geeft hun de gelegenheid om zich indien nodig voor te bereiden.
South Ndebele[nr]
Lokhu kwenza umndeni uthabe uqale phambili begodu uwunikele isikhathi esaneleko sokulungiselela nengabe kuyatlhogeka.
Northern Sotho[nso]
Se se dira gore lapa le thabele le go fagahlela seo gomme sa le nea sebaka sa go lokišeletša ge e ba go nyakega.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimapangitsa banjalo kukhala ndi chidwi komanso kulithandiza kukhala ndi mpata wokwanira wokonzekera ngati pakufunikira kutero.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyiavela ehambu nomuvo opo ombunga ilipongiye inkha tyesukisa.
Nyankole[nyn]
Eki nikihwera ab’omu ka kugira ekihika n’okwetebeekanisiza okwega kyaba nikyetengyesa.
Nzima[nzi]
Ɛhye maa bɛ nye die, bɛ nye da ye ade na abusua ne nyia mekɛ siezie bɛ nwo kɛmɔ ɔhyia la.
Oromo[om]
Kunis maatichi sagantaa sana hawwiifi gammachuudhaan akka eeggatu akkasumas yeroo itti qophaa’u akka argatu isa gargaara.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй алчидӕр бинонты ахуырмӕ цингӕнгӕйӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсдзӕн ӕмӕ сын рӕстӕг уыдзӕн, цӕмӕй, куы хъӕуа, уӕд сӕхи бацӕттӕ кӕной.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਅਗਲੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦਾ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤਿਆਰੀ ਵੀ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Mangiter met iya na panaon pian makapanparaan so pamilya no nakaukolan.
Papiamento[pap]
Esaki por lanta ekspektativa i duna e famia chèns pa prepará si ta nesesario.
Palauan[pau]
Tiang a mo uchul a klemeriarreng e dirrek el mesterir a techall el mo mengetmokl er tir.
Pijin[pis]
Diswan mekem famili hapi and luk forward for datfala study, and mekem olketa savve redi tu.
Polish[pl]
Rozbudza to entuzjazm i ciekawość i daje rodzinie czas na ewentualne przygotowania.
Pohnpeian[pon]
Met kin kahrehda peneinei en kasikasik oh perenki. E pil kin kihong ahnsou ren kaunopada ma mie anahn.
Portuguese[pt]
Isso cria expectativa e dá tempo para a família se preparar, se necessário.
Quechua[qu]
Tsënö rurayanqanmi familiata yanapanqa puntallapitana kushishqa alistakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi familiaqa estudianankupaq listo suyanku, wakinpiqa preparakunankupaqmi tiempochakunku.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa yanapanqan familiata kusikuywan suyakunankupaq hinallataq necesario kaqtinqa ñawpaqmanta preparakunankupaq.
Rundi[rn]
Ivyo bituma umuryango ubirindirana igishika, bikawuha n’umwanya wo kuvyitegurira igihe biba bikenewe.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kukulet impu ni kukwinkish dijuku chisu cha kwirijek anch chiswiridin.
Romanian[ro]
În felul acesta, toţi aşteaptă cu nerăbdare închinarea în familie şi au timp să se pregătească, dacă este nevoie.
Russian[ru]
Это вызывает интерес и ожидание и дает семье возможность подготовиться.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abagize umuryango bamenya mbere y’igihe ibyo baziga, bikabashishikaza kandi bigatuma babona igihe cyo kwitegura iyo ari ngombwa.
Sena[seh]
Pyenepi pisacitisa kutsanzaya, kunyerezera mwanyapantsi na pisapasa banja ndzidzi wakukhunganyika pingafunika.
Sango[sg]
Ye so ayeke sara si tere ti azo ti sewa ni ayeke nzere ti hinga kozoni ye so ala yeke manda ande, na ala yeke ku ni kungo na ala lingbi ti leke tere ti ala.
Sinhala[si]
එමගින් පවුලේ අනික් අය තුළ ඒ සඳහා උනන්දුවක් ඇති වන අතර අවශ්ය අවස්ථාවලදී ඊට සූදානම් වීමටද අවස්ථාව ලැබෙයි.
Slovak[sk]
Vďaka tomu každý vie, na čo sa môže tešiť a pripraviť, ak je to potrebné.
Slovenian[sl]
To prispeva k navdušenju in vnetemu pričakovanju v družini, njenim članom pa omogoči, da se lahko pripravijo, če je treba.
Samoan[sm]
O le faia faapea o le a faaosofia ai le fiafia ma le naunau o le aiga, ma maua le taimi e sauniuni ai pe a manaʻomia.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti mhuri itarisire uye ifarire zvichadzidzwa uye zvinoipa nguva yokugadzirira kana paine zvinoda kugadzirirwa.
Albanian[sq]
Kjo e bën familjen ta presë me qejf e me padurim Adhurimin dhe i lë kohë të përgatitet, nëse është e nevojshme.
Serbian[sr]
To stvara zanimanje i iščekivanje i daje članovima porodice vremena da se pripreme ukoliko je to potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den o abi ten fu sreka densrefi gi a studie efu dati de fanowdu.
Swati[ss]
Loku kwenta umndeni ujabule, ubuke embili kuleso sifundvo futsi ukwati kulungiselela nangabe kudzingeka.
Southern Sotho[st]
Sena se etsa hore li thabe li be li lebelle hore na ho tla ba joang lenaneong le latelang ’me se li fa nako ea ho lokisetsa haeba ho hlokahala.
Swedish[sv]
Det skapar intresse och förväntan och gör att familjen kan förbereda sig om det behövs.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo huamsha upendezi na kuipa familia nafasi ya kutayarisha ikihitajika.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kunawachochea na kuwafanya wangojee kwa hamu Ibada ya juma lijalo, na pia wanapata wakati wa kujitayarisha ikiwa inahitajiwa.
Telugu[te]
అవసరమైతే వాళ్లు కూడా సిద్ధపడడానికి సమయం దొరుకుతుంది.
Tajik[tg]
Ин шавқу ҳавасро бедор месозад ва агар зарур бошад ба оила имконият медиҳад, ки тайёрӣ бинад.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้อาจ กระตุ้น ความ สนใจ ทํา ให้ ทุก คน คอย อย่าง ใจจดใจจ่อ ที่ จะ ให้ ถึงวัน นมัสการ ครอบครัว และ มี เวลา เตรียม ตัว หาก จําเป็น.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ኣባላት እታ ስድራ ቤት፡ ነታ ምሸት እቲኣ ብሃንቀውታ ኸም ዚጽበይዎ ኣብ ርእሲ ምግባሩ፡ ኣድላዪ እንተ ዀይኑ ንኺዳለዉ ይሕግዞም።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka a na yô, i saan mba hen tsombor cii iyol shi ve veren ashe a kwagh u vea hen ken kasua la shi a̱ gba u vea vande wan agoyol kpa ve wa je.
Turkmen[tk]
Bu maşgala agzalaryny gyzyklandyrar we olar oňa taýýarlyk görmäge ýetişip biler.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nagiging excited ang bawat isa at makapaghahanda ang pamilya kung kailangan.
Tetela[tll]
Dui sɔ kimanyiyaka ase nkumbo dia vɔ kongɛ wekelo ɔsɔ l’asolo walomɔlomɔ ndo mbashaka etena ka vɔ ndjalɔngɔsɔla naka ekɔ ohomba.
Tswana[tn]
Seno se tla tsosa kgatlhego le go dira gore lelapa le lebelele pele nako ya Kobamelo ya Lelapa e bile go tla ba naya nako ya go baakanyetsa fa ba tlhoka go dira jalo.
Tongan[to]
‘E fakatupu ‘e he me‘á ni ha fiefia mo e fakatu‘amelie pea ‘oange ai ha taimi ki he fāmilí ke teuteu kapau ‘e fiema‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vichitisa kuti banja lije ndi likondwa, linweka ndipuso vitovya banja kuti lije ndi nyengu yakunozgeke asani nkhwakukhumbika kuchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cipa kuti banamukwasyi kabalangila alimwi akulibambila kuti kakuyandika.
Papantla Totonac[top]
Uma tlawa pi familia nakgalhtawakgaputunkgo chu nakamaxki kilhtamaku xlakata nalikgalhtawakgakgo tuku naʼakxilhkgo.
Turkish[tr]
Bu, heyecan ve beklenti yaratıyor ve aileye gerekliyse hazırlık yapmak için vakit bırakıyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku ndyangu wu byi langutela hi mahlo-ngati vugandzeri bya ndyangu naswona wu lunghiselela loko swi laveka.
Tswa[tsc]
Lezo zi maha a ngango wu zi donela mari lezi zi to gonziwa wu tlhela wuva ni xikhati xa ku ti longisela, loku zi laveka.
Tatar[tt]
Программа күз алдында торганга, гаиләдәгеләр бу кичне түземсезлек белән көтә башлый һәм алдарак әзерләнә башлый.
Tumbuka[tum]
Ici cikupangiska kuti waliyose mu mbumba waŵe wakunweka na kuwonerathu ivyo ŵazamudumbiskana, ndiposo kunozgekera usange nchakukhumbikwa.
Twi[tw]
Eyi ma abusua no de anigye hwɛ nea wobesua no kwan, na sɛ ehia sɛ wosiesie wɔn ho a, wɔanya bere de ayɛ saa.
Tahitian[ty]
E anaanatae e e tiai ru ïa ratou a vaiiho atu ai i te taime no te faaineine.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech tspasike mas xmuyubajik xchiʼuk smalaojik xa chichʼ chanel, jech xtok xuʼ kak xchapan sbaik ta jujun tal ta sventa li loʼil taje.
Ukrainian[uk]
Так сім’я з нетерпінням очікуватиме цього вечора і при потребі готуватиметься.
Umbundu[umb]
Eci ci ecelela okuti epata li lavoka epuluvi liaco lesanju loku sanda otembo yoku pongiya nda ci sukiliwa.
Urdu[ur]
اِس طرح خاندان کو تیاری کرنے کا موقع ملتا ہے اور وہ اِس کے منتظر رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ita uri muṱa u takalele na u lavhelela nga maṱo matswuku tshifhinga tsha Vhurabeli ha Muṱa nahone zwi vha ṋea tshifhinga tsha u lugiselela arali zwi tshi ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến cả gia đình hào hứng, mong đợi và có thời gian để chuẩn bị, nếu cần.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo, onowuupuxerya atthu awo ni waakhaliherya wira yiireherye akhala wira vannireerela.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogee so asay ufayttanaadaaninne yeemotti naaganaadan oottees; qassi koshshiyaaba gidikko eti giigettanau wodiyaa demmanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, papamulaton han pamilya an pag-aram ngan magkakaada panahon ha pagpangandam.
Wallisian[wls]
ʼE fakatupu fakafiafia ai pea mo fakaʼamu te fāmili ki te ako, pea ʼe tuku ai he temi ke natou teuteu mo kapau ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Oku kuyenza intsapho ivuye ize ikhangele phambili yaye ifumane ixesha lokulungiselela xa kuyimfuneko.
Yapese[yap]
Re n’ey e ra k’aring chon e tabinaw ni ngar sonnaged e ngiyal’ ni yira fol Bible riy u fithik’ e felfelan’ miki yog ni ngar fal’eged rogorad u m’on riy.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku beetik u jach taaktal u páaʼtaʼal u kʼiinil le xookoʼ, yéetel ku tsʼáaik xan tiempo utiaʼal u líiʼskubaʼob wa ku kʼaʼabéettal.
Chinese[zh]
这样做,就可以引起家人对家庭崇拜的期待,也让他们有时间准备。
Zulu[zu]
Lokhu kwenza kube nenjabulo nokulangazela futhi kunika umkhaya isikhathi sokulungiselela uma kudingeka.