Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er åbenbart ikke bibelundervisning man ønsker, for det hed videre: „I dag er det en meget udbredt opfattelse at folk går i kirke for at få hjælp til at klare de problemer de har på grund af deres svigermødre, teenagere, drikfældige ægtemænd, sygdom i familien og så videre.“
German[de]
Das Lehren aus der Bibel scheint wirklich nicht erwünscht zu sein, denn in dem Bericht hieß es weiter: „Die Vorstellung, die Leute gingen zur Kirche, weil sie Hilfe brauchen, um mit Schwiegermüttern, Jugendlichen, alkoholabhängigen Ehemännern, Krankheitsfällen in der Familie und anderen Problemen fertig zu werden, ist heute sehr weit verbreitet.“
Greek[el]
Φαίνεται ότι η Γραφική διδασκαλία δεν είναι πράγματι επιθυμητή, διότι το άρθρο συνέχιζε ως εξής: «Η ιδέα ότι οι άνθρωποι πηγαίνουν στην εκκλησία αναζητώντας βοήθεια για την αντιμετώπισι της πεθεράς τους, των εφήβων παιδιών τους, των αλκοολικών συζύγων, των ασθενειών μέσα στην οικογένεια και άλλων προβλημάτων, είναι πολύ δημοφιλής σήμερα.»
English[en]
It appears that Bible teaching is not really desired, for the report continued: “The notion that people go to church looking for help in coping with their mothers-in-law, teen-agers, alcoholic husbands, sickness in the family and other problems is very popular today.”
Spanish[es]
Parece que en realidad no se desea la enseñanza bíblica, pues el informe continúa diciendo: “La noción de que la gente va a la iglesia en busca de ayuda para hacer frente a sus suegras, adolescentes, esposos alcohólicos, enfermedad en la familia y otros problemas es muy popular hoy día.”
Finnish[fi]
Näyttää siltä, ettei Raamatun opettamista todellakaan haluta, sillä tiedotteessa jatkettiin: ”Käsitys, jonka mukaan ihmiset menevät kirkkoon etsimään apua tullakseen toimeen anoppinsa, teini-ikäisten, alkoholistiaviomiehen, perheessä esiintyvän sairauden ja muiden ongelmien kanssa, on nykyään hyvin yleinen.”
French[fr]
Il semble d’ailleurs que ce ne soit pas tellement la Bible que l’on désire enseigner, car le rapport qui mentionnait cette citation se poursuivait en ces termes: “Aujourd’hui, l’idée à la mode est que l’on va à l’église pour chercher une aide qui permettra de supporter qui une belle-mère, qui un enfant adolescent, qui un mari alcoolique, qui un parent malade ou bien d’autres problèmes.”
Italian[it]
Sembra che l’insegnamento biblico non sia veramente desiderato, poiché la notizia continuava dicendo: “Oggi l’idea che la gente vada in chiesa in cerca d’aiuto per sapere come trattare la suocera, gli adolescenti, il marito alcolizzato, come risolvere i problemi di salute in famiglia e altre difficoltà è molto diffusa”.
Japanese[ja]
その記事は次いでこう述べているからです。「 しゅうとめ,十代の若者,アル中の夫,家族の者の病気などの問題に対処するための解決策を求めて,人々が教会へ行くという考えは,今日,非常に一般的になっている」。
Korean[ko]
그 기사는 이렇게 부언했기 때문이다. “시어머니, 십대 자녀, ‘알코올’ 중독에 빠진 남편, 가정의 후환 등 여러 가지 문제를 해결하는 데 필요한 도움을 구하러 교회에 간다는 관념이 오늘날 매우 보편화되어 있다.”
Dutch[nl]
Bijbels onderwijs schijnt niet echt gewenst te zijn, want het artikel vervolgt: „Het denkbeeld dat mensen naar de kerk gaan ten einde daar te horen wat zij aan moeten met hun schoonmoeder, met de tienerkinderen, met een aan drank verslaafde man, met ziekte in het gezin en met andere problemen, is heel populair tegenwoordig.”
Portuguese[pt]
Parece que o ensino da Bíblia não é realmente desejado, pois a notícia continuava: “A noção de que as pessoas vão à igreja procurando ajuda para lidar com suas sogras, seus filhos adolescentes, seus maridos alcoólatras, a doença na família, e outros problemas, é popularíssima hoje em dia.”
Ukrainian[uk]
Виглядає, що наука з Біблії не є дійсно бажана, бо цей рапорт продовжував: „Думка, що люди сьогодні ходять до церкви, щоб отримати допомогу подолати проблеми з їхніми тещами, неповнолітками, алкоголіками-чоловіками, хворобою в родині та інші проблеми, сталась дуже популярна”.