Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar toe reeds byna 30 jaar verloop het sedert Jesus die aarde verlaat het.
Amharic[am]
ምክንያቱም ኢየሱስ ምድርን ለቅቆ ከሄደ 30 የሚጠጉ ዓመታት አልፈውታል።
Arabic[ar]
لأنه كانت قد مرّت ٣٠ سنة تقريبا على ترك يسوع الارض.
Assamese[as]
কিয়নো যীচুৱে স্বৰ্গাৰোহণ কৰা প্ৰায় ৩০ বছৰ সময় উকলি গ’ল।
Azerbaijani[az]
Ona görə ki, İsanın yer üzünü tərk etməsindən, demək olar ki, otuz il keçmişdi.
Central Bikol[bcl]
Huli ta haros 30 taon na an uminagi poon kan maghale si Jesus sa daga.
Bemba[bem]
Pantu imyaka nalimo 30 yali naipita ukutula apo Yesu afumine pe sonde.
Bulgarian[bg]
Защото били изминали почти 30 години, откакто Исус не бил вече на земята.
Bislama[bi]
From we i mekem klosap 30 yia finis we Jisas i aot long wol ya blong go long heven.
Bangla[bn]
কারণ যীশু পৃথিবী ছেড়ে চলে যাওয়ার পর প্রায় ৩০ বছর কেটে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay duolan na sa 30 ka tuig ang milabay sukad si Jesus mibiya sa yuta.
Chuukese[chk]
Popun, pun arapakan 30 ier a fen lo seni ewe fansoun Jises a likitalo fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz preski 30 an ti’n pase depi ki Zezi ti’n kit later.
Czech[cs]
Protože od chvíle, kdy Ježíš opustil zemi, uplynulo již téměř 30 let.
Danish[da]
Fordi der var gået næsten 30 år siden Jesus havde forladt jorden.
German[de]
Weil bereits nahezu 30 Jahre vergangen waren, seit Jesus den irdischen Schauplatz verlassen hatte.
Ewe[ee]
Elabena ƒe 30 kloe va yi esime Yesu dzo le anyigba dzi.
Efik[efi]
Koro n̄kpọ nte isua 30 ẹma ẹbe tọn̄ọ nte Jesus ọkọkpọn̄ isọn̄.
Greek[el]
Επειδή είχαν περάσει σχεδόν 30 χρόνια από τότε που ο Ιησούς είχε αφήσει την επίγεια σκηνή.
English[en]
Because almost 30 years had passed since Jesus had left the earthly scene.
Spanish[es]
Porque ya hacía casi treinta años que Jesús había abandonado la escena terrestre.
Estonian[et]
Sest peaaegu 30 aastat oli möödunud ajast, mil Jeesus maa pealt lahkus.
Finnish[fi]
Koska oli kulunut lähes 30 vuotta siitä, kun Jeesus oli lähtenyt maan päältä.
Fijian[fj]
Sa voleka ni 30 na yabaki nona biuti vuravura o Jisu.
French[fr]
Parce que presque 30 ans s’étaient écoulés depuis que Jésus avait quitté la scène terrestre.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nɔ ni miihe ashɛ afii 30 eho ni Yesu shi shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e a kaania 30 te ririki imwin te tai are e kitana iai te aonnaba Iesu.
Gujarati[gu]
કેમ કે ઈસુ પૃથ્વી પર મરણ પામ્યા એને લગભગ ૩૦ વર્ષ વીતી ગયા હતા.
Gun[guw]
Na nudi owhe 30 ko wayi sọn whenue gbọ́n Jesu ko tlọ́n aigba ji wutu.
Hausa[ha]
Domin kusan shekara 30 ke nan ta shige tun da Yesu ya bar duniya.
Hebrew[he]
כמעט 30 שנה חלפו מאז עזב ישוע את כדור־הארץ.
Hindi[hi]
क्योंकि तब तक, यीशु को धरती पर से गए करीब 30 साल बीत चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod halos 30 ka tuig na ang nagligad nga wala na si Jesus sa duta.
Hiri Motu[ho]
Badina Iesu be tanobada ia rakatania negana amo lagani 30 bamona idia lao vadaeni.
Croatian[hr]
Zato što je prošlo gotovo 30 godina otkako je Isus napustio Zemlju.
Haitian[ht]
Se paske sa te fè prèske 30 an depi Jezi te kite tè a.
Hungarian[hu]
Mivel már mintegy harminc év telt el azóta, hogy Jézus eltávozott a földről.
Armenian[hy]
Բանն այն էր, որ արդեն մոտ 30 տարի էր անցել այն օրվանից, երբ Հիսուսը թողել էր երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ գրեթէ 30 տարի անցած էր այն օրէն, երբ Յիսուս երկրային թատերաբեմը ձգեց։
Indonesian[id]
Karena hampir 30 tahun telah berlalu sejak Yesus meninggalkan panggung dunia.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 30 agafewo kemgbe Jizọs hapụsịrị ụwa.
Iloko[ilo]
Gapu ta nganngani 30 a tawen idi nga awanen ni Jesus ditoy daga.
Icelandic[is]
Vegna þess að um 30 ár voru liðin frá því að Jesús yfirgaf jörðina.
Isoko[iso]
Keme enwenọ ikpe 30 e vrẹ no nọ Jesu o ro no akpọ na.
Italian[it]
Perché erano passati quasi 30 anni da che Gesù aveva lasciato la scena terrestre.
Japanese[ja]
イエスが地上を去ってから30年ほどが過ぎていたからです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ თითქმის 30 წელი იყო გასული იესოს ზეცად ამაღლებიდან.
Kongo[kg]
Sambu bamvula kiteso ya 30 kulutaka banda Yezu mataka na zulu.
Kazakh[kk]
Өйткені Исаның жер бетінен кеткеніне 30 жылдай уақыт болып қалған болатын.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nunarsuarmiinneraniit ukiut 30-ngajaat qaangiutereermata.
Khmer[km]
មែនទែន» ចំពោះ អ្វី ដែល ពួក គេ ស្តាប់ ពី ព្រះ យេស៊ូ?
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ಯೇಸು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ 30 ವರ್ಷಗಳು ದಾಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
예수께서 지상을 떠나신 후로 거의 30년이 흘렀기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo papichile kemyaka 30 kufuma kimye Yesu kyoafumine panopantanda.
Kyrgyz[ky]
Себеби Ыйсанын асманга кеткенине отуз жылдай болуп калган.
Ganda[lg]
Kubanga emyaka nga 30 gyali gimaze okuyitawo bukya Yesu ava ku nsi.
Lingala[ln]
Mpamba te, banda Yesu azongaki na likoló, mbula soki 30 esilaki koleka.
Lozi[loz]
Kakuli ne se ku fitile lilimo ze bat’o ba ze 30 ku zwa fa n’a zwezi Jesu fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Kadangi nuo to laiko, kai Jėzus paliko žemę, jau buvo praėję beveik 30 metų.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda pādi ke papite kintu kya myaka 30 mituntulu kasha Yesu utaluka pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bualu Yezu ukavua mumbuke pa buloba kukavua bidimu bitue ku 30.
Luvale[lue]
Mwomwo hakuhita kafwe myaka 30 kufuma haze ayile Twamina yavo Yesu mwilu, vaka-Kulishitu vamwe vavaHepeleu vaputukile kusosoloka kulufwelelo lwamuchano.
Lushai[lus]
A chhan chu, Isua’n khawvêl a chhuahsanna kum 30 dâwn lai a ni tawh a.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka bija pagājuši jau gandrīz 30 gadi, kopš Jēzus vairs nebija uz zemes.
Morisyen[mfe]
Se parski, preske 30 an finn pase depi ki Zezi ti nepli lor later.
Malagasy[mg]
Satria efa ho 30 taona no lasa hatramin’ny nandaozan’i Jesosy ny tany.
Marshallese[mh]
Kinke enañin 30 yiõ ko emwij air ellãlok jen ien eo ke Jesus ear ilok jen lalin.
Macedonian[mk]
Затоа што поминале речиси 30 години откако Исус ја напуштил земната сцена.
Malayalam[ml]
കാരണം യേശു ഭൗമികരംഗം വിട്ടിട്ട് ഏതാണ്ട് 30 വർഷം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл Есүс дэлхийг орхисноос хойш бараг 30 жил өнгөрсөн байлаа.
Mòoré[mos]
Bala a Zezi ra yii tẽng zug sẽn na maan yʋʋm 30.
Marathi[mr]
कारण येशूला ही पृथ्वी सोडून ३० वर्षे होत आली होती.
Maltese[mt]
Għaliex kienu għaddew kważi 30 sena mindu Ġesù kien ħalla x- xena dinjija.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ကမ္ဘာ့ဇာတ်ခုံပေါ်မှ ယေရှုထွက်ခွာသွားခဲ့သည်မှာ အနှစ် ၃၀ နီးပါးခန့်ကြာခဲ့ပြီ။
Nepali[ne]
किनभने येशू पृथ्वीबाट जानुभएको झन्डै ३० वर्ष भइसकेको थियो।
Niuean[niu]
Ha kua teitei ke 30 e tau he mole tali mai he toka e Iesu e takaiaga he lalolagi.
Dutch[nl]
Omdat er bijna dertig jaar waren verstreken sinds Jezus het aardse toneel had verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go be go šetše go fetile nywaga e ka bago 30 Jesu a tlogile lefaseng.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti panali patapita zaka 30 kuchokera pamene Yesu anachoka pa dziko lapansi.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Йесо зӕххыл куы нал уыд, уӕдӕй рацыд 30 азы бӕрц.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਸਵਰਗ ਗਏ ਨੂੰ ਤਕਰੀਬਨ 30 ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud ngalngali 30 taon lay apalabas manlapud intaynan nen Jesus diad dalin.
Papiamento[pap]
Esei ta pasobra a pasa kasi 30 aña kaba desde ku Hesus a bandoná tera.
Pijin[pis]
Bikos klosap 30 year go pas finis from taem Jesus lusim earth.
Polish[pl]
Ponieważ upłynęło prawie 30 lat, odkąd ich Pan opuścił ziemską scenę wydarzeń.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Sises ketidahlahr nanleng mpen sounpar 30 mwowe sang ahnsowo.
Portuguese[pt]
Porque já se haviam passado quase 30 anos desde que Jesus tinha deixado o cenário terrestre.
Rundi[rn]
Ni kubera ko hari haciye hafi imyaka 30 Yezu avuye kw’isi.
Romanian[ro]
Deoarece trecuseră aproape 30 de ani de când Isus părăsise scena pământească.
Russian[ru]
Потому что с тех пор, как их Господин покинул землю, прошло уже почти тридцать лет.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko hari hashize imyaka igera kuri 30 Yesu avuye ku isi.
Sango[sg]
Ngbanga ti so angu ndulu na 30 ahon lani awe na pekoni so Jésus azia sese na ague na yayu.
Sinhala[si]
එක් හේතුවක් වූයේ යේසුස් පොළොවෙන් සමුගෙන ඒ වන විට අවුරුදු 30කට ආසන්න කාලයක් ගත වී තිබීමයි.
Slovak[sk]
Lebo odvtedy, čo Ježiš opustil pozemskú scénu, prešlo takmer 30 rokov.
Slovenian[sl]
Zato ker je minilo skoraj 30 let, odkar je Jezus zapustil zemeljsko sceno.
Samoan[sm]
Auā ua toeitiiti 30 tausaga talu ona tuua e Iesu le lalolagi.
Shona[sn]
Nokuti kwakanga kwapfuura makore anoda kusvika 30 Jesu abva pasi pano.
Albanian[sq]
Sepse kishin kaluar pothuajse 30 vjet që kur Jezui ishte larguar nga toka.
Serbian[sr]
Zato što je od Isusovog odlaska sa zemaljske scene prošlo skoro 30 godina.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu du dati fu di pikinmoro 30 yari ben pasa kaba sensi Yesus ben komoto na grontapu.
Southern Sotho[st]
Hobane ho ne ho se ho fetile lilemo tse ka bang 30 Jesu a tlohile lefatšeng.
Swedish[sv]
Därför att det hade gått nästan 30 år sedan Jesus hade lämnat den jordiska scenen.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu miaka 30 hivi ilikuwa imepita tangu Yesu aondoke duniani.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu miaka 30 hivi ilikuwa imepita tangu Yesu aondoke duniani.
Tamil[ta]
ஏனெனில் இயேசு பூமியை விட்டுச்சென்று சுமார் 30 வருடங்கள் ஆகியிருந்தன.
Telugu[te]
ఎందుకంటే యేసు భూమిమీది నుండి వెళ్ళిపోయి అప్పటికి దాదాపు 30 సంవత్సరాలు గడిచాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผ่าน มา เกือบ 30 ปี แล้ว นับ ตั้ง แต่ พระ เยซู ได้ จาก โลก นี้ ไป.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ የሱስ ምድራዊ ኣገልግሎቱ ፈጺሙ ንሰማይ ካብ ዝዓርግ ዳርጋ 30 ዓመታት ኣቢሉ ዝኸውን ሓሊፉ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu sha ci u Yesu undu tar ne kuma anyom 30 yô.
Tagalog[tl]
Sapagkat halos 30 taon na ang nakalipas mula nang umalis sa lupa si Jesus.
Tetela[tll]
Aki nɛ dia lâsɔ ko Yeso ambodɛ l’olongo aya oko ɛnɔnyi 30.
Tswana[tn]
Ka gonne go ne go setse go fetile dingwaga di ka nna 30 fa e sa le Jesu a tlogile mo lefatsheng.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e meimei ta‘u eni ‘e 30 kuo maliu atú talu ‘a e mavahe ‘a Sīsū mei he feitu‘u ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti Jesu wakalizwide kale anyika kwamyaka iitandila ku 30.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, klostu 30 yia i go pinis na Jisas i bin lusim graun.
Turkish[tr]
Çünkü İsa dünya sahnesinden ayrılalı neredeyse 30 yıl geçmişti.
Tsonga[ts]
Phela se a ku hundze malembe ya 30 Yesu a sukile emisaveni.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cifukwa cakuti pakajumpa pafupifupi virimika 30 kufumira apo Yesu wakati wafumapo pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Me ko tai kātoa nei te 30 tausaga ko ‵teka talu mai te taimi ne tiakina ei ne Iesu a te lalolagi.
Twi[tw]
Efisɛ na Yesu afi asase so bɛyɛ mfirihyia 30 a atwam no mu.
Tahitian[ty]
No te mea a 30 matahiti atura to Iesu faarueraa i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Бо на той час вже минуло майже 30 років, відколи Ісус залишив землю.
Umbundu[umb]
Momo okuti, kotembo yaco kua pitile ale eci ci soka 30 kanyamo tunde eci Yesu a tunda palo posi.
Urdu[ur]
اسلئےکہ یسوع کو زمین پر سے صعود فرمائے ہوئے تقریباً ۳۰ سال ہو چکے تھے۔
Venda[ve]
Ndi ngauri ho vha ho no fhela miṅwaha i ṱoḓaho u vha 30 u bva tshee Yesu a ṱuwa shangoni.
Vietnamese[vi]
Bởi vì đã gần 30 năm trôi qua kể từ khi Chúa Giê-su rời trái đất.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay haros 30 ka tuig na an naglabay tikang nga binaya hi Jesus ha tuna.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe kua teitei ʼosi ia taʼu e 30 ki te kua hake ʼo Sesu ki te lagi.
Xhosa[xh]
Kuba phantse kwakusekudlule iminyaka engama-30 uYesu engasekho emhlabeni.
Yapese[yap]
Arrogon ya ke gaman gonapan 30 e duw ni ke yim’ Jesus.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé nǹkan bí ọgbọ̀n ọdún ti kọjá lẹ́yìn tí Jésù kúrò lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
因为耶稣离世已经差不多三十年了,有些希伯来裔基督徒渐渐偏离正确的宗教,“随流漂去”。
Zande[zne]
Bambiko agarã asusi mbembedii wa 30 fuo guari Yesu kusayo auru kpotosende.
Zulu[zu]
Ngoba kwase kudlule iminyaka ecishe ibe ngu-30 uJesu ahamba emhlabeni.