Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنهم أخذوني بلطف شديد من جانب دراساتي المغمورة وقدموني للقرن الحادي والعشرين، أتاحوا لي فرصة الحديث مع جمهور أوسع بكثير مما كنت قد تصورته في أي وقت مضى.
Bulgarian[bg]
Защото те ме взеха много внимателно от моето изпълнено с книги проучване и ме въведоха в двадесет и първи век, което ми даде възможност да говоря пред много, много по-широка публика, отколкото някога съм могла да си представя.
Bangla[bn]
কারণ তারা আমাকে বের করে এনেছে আমার বই-কেন্দ্রিক জগত থেকে। আমাকে নিয়ে এসেছে একবিংশ শতাব্দিতে সুযোগ করে দিয়েছে অনেক বড় পরিসরের দর্শকের সামনে কথা বলার। যেমনটা আমি আগে কখনো পাই নি।
Czech[cs]
Protože mě velice laskavě vzali z mé uspořádané studovny a přivedli do 21. století, čímž mi umožnili hovořit k mnohem, mnohem širšímu publiku, než bych si kdy dokázala představit.
German[de]
Weil Sie mich sehr sanft aus meinen büchergebundenen Studien herausgeholt und mich ins 21. Jahrhundert gebracht haben, und mir die Möglichkeit gaben, zu einem viel, viel größeren Publikum zu sprechen, als ich mir jemals ausmalen konnte.
Greek[el]
Επειδή με πήραν πολύ ευγενικά από την εντατική μέλετη των βιβλίων μου και με μετέφεραν στον 21ο αιώνα, δινοντάς μου την δυνατότητα να μιλήσω σε ένα πολύ ευρύτερο κοινό από ότι θα μπορούσα να φανταστώ ποτέ.
English[en]
Because they took me very gently from my book-lined study and brought me into the 21st century, enabling me to speak to a much, much wider audience than I could have ever conceived.
Spanish[es]
Porque ellos me tomaron suavemente desde mi estudio centrado en libros y me trajeron al siglo XXI, permitiéndome hablar a una audiencia mucho más grande de lo que jamás hubiera imaginado.
Estonian[et]
Sest nad juhatasid mu väga hellalt mu raamatute ja uurimuste juurest kahekümne esimesse sajandisse, võimaldades mul kõneleda palju laiema publikuga kui ma iial oleksin ette kujutanud.
Persian[fa]
برای اینکه مرا به آرامی از کتابخانه ام برای اینکه مرا به آرامی از کتابخانه ام به سوی قرن 21 بیرون آورد، باعث شد بتونم برای جمع وسیعتری از مخاطبان ، بیشتر از آن تعدادی که تصور می کردم، سخن بگویم.
French[fr]
Parce qu'ils m'ont très gentiment sortie de mes études livresques et m'ont transportée au XXIème siècle. Ils ont élargi mon audience à un point que je n'aurais jamais pu imaginer.
Hebrew[he]
כי הם משכו אותי בעדינות מתוך הלימוד הממוקד בספרים שלי והביאו אותי אל המאה ה-21, תוך שהם מאפשרים לי לדבר אל קהל רחב בהרבה מכפי שאי פעם דמיינתי.
Croatian[hr]
Zato što me je nježno odveo od mog knjiškog nauka i doveo u 21. stoljeće, omogućivši mi da govorim mnogo, mnogo široj publici nego što bih ikad mogla zamisliti.
Indonesian[id]
Karena mereka melihat saya dengan lembut dari sudut pandang akademis saya dan membawa saya ke Abad Dua Puluh Satu, saya bisa berbicara dengan pendengar yang lebih luas dari yang bisa saya pikirkan.
Italian[it]
Perché molto gentilmente mi hanno portata via dal mio studio di libri messi in fila e mi hanno portata nel Ventunesimo secolo, permettendomi di parlare a un pubblico molto più vasto di quanto avrei mai potuto immaginare.
Japanese[ja]
彼らはとても優しく 私を 本に囲まれた研究から 21世紀につれて来てくれて 思いもよらないような、非常に多くの聴衆にむけて 話す機会をあたえてくれました
Malay[ms]
Sebab mereka melibatkan saya secara beransur-ansur daripada kajian saya yang berasaskan buku-buku dan membawa saya ke Abad Dua Puluh Satu membolehkan saya bercakap kepada pendengar yang lebih luas lagi lebih daripada apa yang saya boleh bayangkan.
Dutch[nl]
Omdat ze me heel voorzichtig uit mijn theoretische studie gehaald hebben en me in de Eenentwintigste Eeuw leidden, en me in staat stelden om een veel groter publiek toe te spreken dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.
Polish[pl]
Bo bardzo łagodnie zabrali mnie z gabinetu pełnego książek w XXI wiek, z gabinetu pełnego książek w XXI wiek, dając mi znacznie większą publiczność, niż mogłabym sobie wymarzyć. dając mi znacznie większą publiczność, niż mogłabym sobie wymarzyć.
Portuguese[pt]
Porque me tiraram gentilmente dos meus estudos guiados por livros e me trouxeram ao século XXI, possibilitando que eu falasse a uma audiência muito, muito mais ampla do que eu jamais poderia imaginar.
Romanian[ro]
Pentru că m-au luat foarte delicat de la biroul meu plin de cărți și m-au adus în secolul 21, îngăduindu-mi să vorbesc unei audiențe mult, mult mai largi decât mi-aş fi imaginat vreodată.
Russian[ru]
Потому что TED нежно вывел меня из моего кабинета со стеллажами книг и перенёс в 21 век, предоставив возможность обратиться к аудитории намного более широкой, чем я когда-либо могла мечтать.
Thai[th]
เพราะคนจัดงานนี้นําฉันมาอย่างอ่อนโยน จากห้องทํางานที่เต็มไปด้วยหนังสือ นําฉันเข้าสู่ศตวรรษที่ 21 ช่วยให้ฉันได้สื่อสารกับผู้ฟังวงกว้างกว่าเดิมมาก เกินกว่าฉันจะคิดฝันได้
Turkish[tr]
Çünkü onlar beni kibarca kitaba bağımlı çalışmamdan aldılar ve 21. yüzyıla taşıyarak, tahminimden büyük, çok daha büyük dinleyici kitlelerine ulaşmamı sağladılar.
Ukrainian[uk]
За те, що мене лагідно відірвали від моїх книжкових досліджень і привели у 21 століття, де я отримала змогу звернутися до значно ширшої публіки, ніж могла собі колись уявити.
Vietnamese[vi]
Bởi vì họ đã từ từ giúp tôi từ những nghiên cứu mang tính sách vở đưa tôi đến thế kỉ thứ 21 cho tôi cơ hội diễn thuyết trước nhiều người hơn những gì tôi có thể tưởng tượng.