Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това чрез ценообразуването за нови клиенти се добавя още едно препятствие пред яснотата и съпоставимостта на офертите на банките, а потребителите се затрудняват да разберат дългосрочните разходи, свързани с поддържането на сметка.
Czech[cs]
Další překážkou pro jasné a porovnatelné nabídky bank jsou prvotní cenové nabídky, které spotřebitelům ztěžují pochopení dlouhodobých nákladů spojených s vlastnictvím účtu.
Danish[da]
Endvidere udgør introduktionspristilbud en yderligere hindring for klare og sammenlignelige banktilbud og gør det vanskeligere for en forbruger at forstå de langsigtede omkostninger, der er forbundet med at have en konto.
German[de]
Darüber hinaus stellen Einführungsangebote ein weiteres Hindernis für klare und vergleichbare Bankangebote dar und erschweren es dem Kunden, die langfristigen Kosten für eine Kontoführung zu verstehen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι εισαγωγικές προσφορές τιμών θέτουν πρόσθετα εμπόδια για τις σαφείς και τις συγκρίσιμες προσφορές των τραπεζών και δυσκολεύουν περισσότερο τον καταναλωτή να κατανοήσει τις πιο μακροπρόθεσμες δαπάνες που προκύπτουν από τη διατήρηση ενός λογαριασμού.
English[en]
Further, introductory pricing offers adds another barrier to clear and comparable bank offers and makes it more difficult for a consumer to understand longer-term costs associated with holding an account.
Spanish[es]
Asimismo, las ofertas de precios iniciales suponen un obstáculo más que impide disponer de ofertas bancarias comparables y claras, y dificulta más al consumidor la comprensión de los costes a largo plazo que conlleva una cuenta.
Estonian[et]
Peale selle lisavad sissejuhatavad hinnapakkumised tõkkeid selgetele ja võrreldavatele pangapakkumistele, mis raskendab tarbijal konto hoidmisega seotud pikaajaliste kulude mõistmist.
Finnish[fi]
Myös uusille asiakkaille suunnatut hintatarjoukset heikentävät pankkien tekemien tarjousten selkeyttä ja vertailukelpoisuutta ja aiheuttavat sen, että kuluttajien on vaikeampi saada käsitystä tiliin liittyvistä pitkän aikavälin kustannuksista.
French[fr]
En outre, les offres de lancement constituent un obstacle supplémentaire à la bonne compréhension et à la comparabilité des offres des banques, et le consommateur a alors plus de difficultés à comprendre les coûts à long terme liés à la détention d'un compte.
Hungarian[hu]
Emellett a kezdeti díjszabásra vonatkozó kedvezményes ajánlatok további akadályt gördítenek az egyértelműség és összehasonlíthatóság útjába, és a fogyasztók számára megnehezítik a számlabirtokláshoz fűződő hosszabb távú költségek átlátását.
Italian[it]
L'esistenza di tariffe di lancio costituisce un ulteriore ostacolo alla chiarezza e alla comparabilità delle offerte e rende ancora più difficile per il consumatore capire quali saranno a lungo termine le spese di tenuta conto.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl siūlomų specialių pradinio laikotarpio kainų bankų pasiūlymų aiškumas ir palyginamumas dar sumažėja, ir klientui yra dar sunkiau įvertinti ilgesnio laikotarpio su sąskaita susijusias išlaidas.
Latvian[lv]
Turklāt sākotnējie cenu piedāvājumi veido vēl vienu šķērsli skaidriem un salīdzināmiem banku piedāvājumiem un rada grūtības patērētājam saprast ilgāka termiņa izmaksas saistībā ar konta turēšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-ipprezzar introduttorju joffri ostaklu ieħor għal offerti ċari u komparabbli tal-banek u jagħmilha aktar diffiċli għal konsumatur biex jifhem l-ispejjeż fit-tul assoċjati ma' kont.
Dutch[nl]
Voorts vormen introductieprijsaanbiedingen een extra barrière voor een duidelijk en vergelijkbaar bankaanbod waardoor het voor een consument moeilijker wordt om inzicht te krijgen in de langeretermijnkosten van het aanhouden van een rekening.
Polish[pl]
Ponadto specjalne oferty cenowe dla nowych klientów stwarzają kolejną barierę dla jasnych i porównywalnych ofert bankowych i utrudniają konsumentom zrozumienie długoterminowych kosztów związanych z posiadaniem rachunku płatniczego.
Portuguese[pt]
Além disso, as ofertas de preços introdutórios acrescentam um outro obstáculo a ofertas bancárias claras e comparáveis e dificultam a compreensão pelo consumidor dos custos a longo prazo associados à detenção de uma conta.
Romanian[ro]
În plus, ofertele tarifare inițiale adaugă o altă barieră în calea ofertelor bancare clare și comparabile și îngreunează înțelegerea de către consumatori a costurilor pe termen lung asociate cu deținerea unui cont.
Slovak[sk]
Okrem toho uvádzacie cenové ponuky predstavujú ďalšiu prekážku prehľadnosti a porovnateľnosti ponúk bánk a spotrebiteľovi sťažujú porozumenie dlhodobejších nákladov na vedenie účtu.
Slovenian[sl]
Na jasnost in primerljivost bančnih ponudb negativno vplivajo tudi uvodne ponudbe cen, zato potrošniki težje razumejo dolgoročne stroške, povezane z vodenjem računa.
Swedish[sv]
Erbjudanden om introduktionspris medför ytterligare ett hinder för tydliga och jämförbara bankerbjudanden och gör det svårare för konsumenten att förstå vad det kostar på lång sikt att ha ett konto.